Niger-Unia Europejska. Umowa dotycząca statusu misji Unii Europejskiej w Nigrze w dziedzinie WPBiO (EUCAP Sahel Niger). Niamey.2013.07.30.
Dz.U.UE.L.2013.242.2
Akt obowiązującyUMOWA
między Unią Europejską a Republiką Nigru dotycząca statusu misji Unii Europejskiej w Nigrze w dziedzinie WPBiO (EUCAP Sahel Niger)
z jednej strony, i
REPUBLIKA NIGRU,
z drugiej strony,
zwane dalej "stronami",
UWZGLĘDNIAJĄC:
- pismo premiera Brigi Rafiniego z dnia 1 czerwca 2012 r.;
- decyzję Rady 2012/392/WPZiB z dnia 16 lipca 2012 r. w sprawie misji Unii Europejskiej w dziedzinie WPBiO w Nigrze (EUCAP Sahel Niger) 1 ;
- fakt, że niniejsza umowa nie będzie miała wpływu na prawa ani obowiązki stron wynikające z umów i innych instrumentów międzynarodowych ustanawiających międzynarodowe sądy i trybunały, w tym ze Statutu Międzynarodowego Trybunału Karnego,
UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Zakres stosowania i definicje
Postanowienia ogólne
Identyfikacja
Przekraczanie granic i poruszanie się na terytorium Republiki Nigru
Przywileje i immunitety przyznane EUCAP przez Republikę Nigru
Przywileje i immunitety przyznane personelowi EUCAP przez Republikę Nigru
Personel miejscowy
Personel miejscowy nie korzysta z przywilejów ani immunitetów. Republika Nigru sprawuje jednak jurysdykcję nad tym personelem w taki sposób, aby nie zakłócać w sposób nieuzasadniony realizacji funkcji misji.
Dyscyplina
Właściwe organy państwa wysyłającego mają prawo w pełni korzystać na terytorium nigerskim z uprawnień dyscyplinarnych przyznanych im na mocy przepisów państwa wysyłającego w stosunku do każdego członka personelu EUCAP podlegającego tym przepisom.
Bezpieczeństwo
Umundurowanie
Współpraca i dostęp do informacji
Wsparcie zapewniane przez Niger
Zmiany w obiektach należących do państwa
Zmarli członkowie personelu EUCAP
Łączność
Roszczenia odszkodowawcze z tytułu śmierci, obrażeń ciała, szkód i strat
Rozstrzyganie sporów
Inne postanowienia
Uzgodnienia wykonawcze
Do celów niniejszej umowy kwestie operacyjne, administracyjne i techniczne mogą być przedmiotem osobnych uzgodnień pomiędzy szefem misji a organami administracyjnymi Republiki Nigru.
Postanowienia końcowe
Sporządzono w Niamey dnia trzydziestego lipca dwa tysiące trzynastego roku, w dwóch oryginałach w języku francuskim.
W imieniu Unii Europejskiej | W imieniu Republiki Nigru |
© Unia Europejska, http://eur-lex.europa.eu/
Za autentyczne uważa się wyłącznie dokumenty Unii Europejskiej opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.