Międzynarodowe zaproszenie do składania wniosków nr D1/20472/5.9.2011 - Udział w niewyłącznym badaniu sejsmicznym u wybrzeży zachodniej i południowej Grecji.

Dzienniki UE

Dz.U.UE.C.2011.353.10

Akt nienormatywny

Wersja od: 3 grudnia 2011 r.

Międzynarodowe zaproszenie do składania wniosków nr D1/20472/5.9.2011 - Udział w niewyłącznym badaniu sejsmicznym u wybrzeży zachodniej i południowej Grecji

(2011/C 353/09)

(Dz.U.UE C z dnia 3 grudnia 2011 r.)

1. PRZEDMIOT

Ministerstwo Środowiska, Energetyki i Zmiany Klimatu (zwane dalej "MINISTERSTWEM") zamierza ocenić pod kątem potencjału węglowodorowego, a w dalszej kolejności promować dla potrzeb badań i eksploatacji węglowodorów niektóre obszary morskie u wybrzeży zachodniej i południowej Grecji.

MINISTERSTWO, z siedzibą w Atenach (Grecja) wystosowuje zaproszenie do udziału w niewyłącznym badaniu sejsmicznym. Zakres prac został określony w pkt 2 poniżej.

MINISTERSTWO zamierza podpisać z wybranym przedsiębiorstwem lub wybranymi przedsiębiorstwami (zwanym dalej "PRZEDSIĘBIORSTWEM") umowę o przeprowadzenie przedmiotowego badania.

Niniejsze publiczne zaproszenie podlega przepisom ustawy nr 2289/1995 (Dziennik Urzędowy I 27 z 8.2.1995) dotyczącej poszukiwań, badań i eksploatacji węglowodorów oraz innych przepisów, zmienionej ustawą nr 4001/2011 (Dziennik Urzędowy I 179 z 22.8.2011) dotyczącą funkcjonowania rynków energii elektrycznej i gazowej w zakresie badań, wytwarzania i sieci przesyłowych węglowodorów oraz innych przepisów.

2. ZAKRES BADANIA

Celem planowanego badania sejsmicznego jest pozyskanie, przetwarzanie i interpretacja danych, łącznie z ponownym przetwarzaniem i interpretacją istniejących danych, zgodnie z aktualnymi standardami przyjętymi w branży naftowej i gazowej. Dane takie posłużą do oceny potencjału węglowodorowego obszaru oznaczonego w załączniku A, a następnie w promocji międzynarodowej rundy licencyjnej na badania i eksploatację węglowodorów, którą zaplanowano na rok 2012.

Pracownicy MINISTERSTWA będą ściśle współpracowali ze specjalistami PRZEDSIĘBIORSTWA w zakresie planowania badania, doboru parametrów pozyskiwania i przetwarzania danych oraz interpretacji/oceny wszelkich dostępnych danych. MINISTERSTWO ma prawo do nadzorowania wszystkich etapów projektu.

3. KWALIFIKOWALNOŚĆ - ZAWARTOŚĆ DOKUMENTACJI WNIOSKU - SKŁADANIE ZGŁOSZEŃ

3.1. Możliwość uczestnictwa jest otwarta na równych zasadach dla przedsiębiorstw, które spełniają prawne, finansowe i techniczne wymogi określone w zaproszeniu do składania wniosków oraz posiadają odpowiednie kwalifikacje i doświadczenie zawodowe.

3.2. Dokumentacja zgłoszenia musi zawierać:

A. Zgłoszenie w języku greckim lub angielskim zawierające uzasadnienie udziału przedsiębiorstwa, podpisane przez jego przedstawiciela prawnego. Zgłoszenie powinno również zawierać wykaz dokumentów towarzyszących, które zostały włączone do dokumentacji zgłoszenia.

B. Ofertę techniczną i finansową, w tym:

– program prac opisujący:

a) cel badania;

b) minimalną odległość w kilometrach do pokonania;

c) poglądową mapę lokalizacji obejmującą cały obszar oznaczony w załączniku A;

d) parametry pozyskiwania danych oraz sekwencje czynności przetwarzania i interpretacja oraz zakładane wyniki;

e) wszelkie dodatkowe dane niesejsmiczne, które mają być gromadzone i udostępniane w ramach badania;

f) obiekty, sprzęt i oprogramowanie, które mają być wykorzystywane dla celów projektu;

g) możliwości szkoleniowe dla greckich specjalistów;

h) wszelkie inne kwestie, które mogą być istotne dla MINISTERSTWA,

– specyfikacje techniczne:

– parametry pozyskiwania danych (rodzaj źródła, długość pamięci taśmowej, czas rejestracji itp.) należy określać z myślą o maksymalnej głębokości penetracji i rozkładu w celu ujęcia celów zawierających osady prealpejskie, alpejskie i postalpejskie,

– przetwarzanie danych będzie miało na celu osiągnięcie celów, o których mowa powyżej, w tym tłumienia fal wielokrotnych, migracji czasowej przed składaniem i migracji głębokościowej przed składaniem,

– interpretacja danych sejsmicznych powinna obejmować sporządzanie map kluczowych horyzontów na oznaczonym obszarze oraz ustalanie wszelkich wskaźników węglowodorowych zawartych w danych,

– harmonogram uwzględniający zaplanowaną przez MINISTERSTWO na rok 2012 realizację rundy licencyjnej;

– warunki handlowe oraz

– warunki dotyczące poufności.

Dokumentacja powinna również obejmować dokumenty poświadczające możliwości PRZEDSIĘBIORSTWA, w szczególności:

– opis doświadczenia przydzielonego personelu (szczegółowe życiorysy z opisem doświadczenia zawodowego),

– wykaz istotnych zadań realizowanych w ciągu ostatnich 5 lat, z podaniem danych klienta, lokalizacji, rodzaju prac, wykorzystywanego sprzętu i technik, w tym dane kontaktowe w celu uzyskania referencji,

– dokumenty potwierdzające posiadane doświadczenie w zakresie pomocy przy prowadzeniu i prowadzenia międzynarodowych rund licencyjnych w dziedzinie badań i eksploatacji węglowodorów,

– sprawozdania roczne za ostatnie trzy lata z opinią biegłego rewidenta (w tym sprawozdania finansowe z opinią biegłego rewidenta),

– dane statystyczne na temat bezpieczeństwa za ostatnie trzy lata,

– dokumenty potwierdzające fakt wdrożenia systemu jakości zgodnego z normą ISO 9001 lub równoważną normą,

– dokumenty potwierdzające fakt wdrożenia systemu zarządzania środowiskiem zgodnego z normą ISO 14001 lub równoważną normą,

– dokumenty potwierdzające fakt wdrożenia systemu BHP.

3.3. Dokumentację należy złożyć w zapieczętowanej kopercie, oznaczonej wyraźnie w następujący sposób:

a) pełna nazwa i adres siedziby oferenta;

b) dane adresowe odbiorcy: "MINISTRY OF THE ENVIRONMENT, ENERGY AND CLIMATE CHANGE, SECRETARIAT-GENERAL FOR ENERGY AND CLIMATE CHANGE, Directorate for Petroleum Policy, 119 Mesogion, 101 92 Athens, Greece" (Ministerstwo Środowiska, Energetyki i Zmiany Klimatu, Sekretariat Generalny ds. Energetyki i Zmiany Klimatu, Dyrekcja ds. Polityki Naftowej, Mesogion 119, 101 92 Ateny, Greece);

c) "for call for proposals ref. No D1/20472/5.9.2011 regarding the application for the participation in nonexclusive seismic survey off the coasts of western and southern Greece" (dotyczy zaproszenia do składania wniosków nr D1/20472/5.9.2011 dotyczących udziału w niewyłącznym badaniu sejsmicznym u wybrzeży zachodniej i południowej Grecji);

d) formuła "CONFIDENTIAL/NOT TO BE OPENED BY THE SERVICE" (Poufne/Nie otwierać przed doręczeniem).

Oferty należy składać w terminie 90 dni od daty publikacji niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Koperty, które dotrą do MINISTERSTWA po tej dacie, nie będą brane pod uwagę.

4. KRYTERIA WYBORU

MINISTERSTWO dokona wyboru najodpowiedniejszego PRZEDSIĘBIORSTWA na podstawie następujących kryteriów:

– oferta techniczna, która musi obejmować wszystkie dokumenty wymienione w pkt 3.2,

– oferta finansowa,

– warunki poufności,

– program promocji przedmiotowego obszaru pod kątem planowanej międzynarodowej rundy licencyjnej, tj. międzynarodowe kampanie objazdowe, wyposażenie biura danych itp.,

– doświadczenie międzynarodowe w zakresie niewyłącznych badań sejsmicznych,

– techniczna zdolność do wykonania prac (pozyskanie danych, przetwarzanie i interpretacja nowych i istniejących danych) w oparciu o aktualne normy,

– doświadczenie w pracy w podobnych obszarach geologicznych.

MINISTERSTWO podejmie negocjacje z przedsiębiorstwami w celu podjęcia ostatecznej decyzji, która powinna zostać ogłoszona w ciągu dwóch miesięcy po upływie terminu składania zgłoszeń.

MINISTERSTWO zastrzega sobie prawo do stwierdzenia nieważności dowolnego zgłoszenia lub całej procedury bądź zdyskwalifikowania dowolnego oferenta, nawet jeśli spełnia on obligatoryjne warunki, w dowolnym terminie i według własnego wyłącznego uznania.

Wnioski zachowują ważność przez okres 90 dni kalendarzowych po dacie upływu terminu składania zgłoszeń.

5. OPŁATY Z TYTUŁU UCZESTNICTWA

Wszyscy oferenci zobowiązani są do uiszczenia opłaty z tytułu uczestnictwa w kwocie 5.000 EUR poprzez dołączenie do zgłoszenia czeku bankowego wystawionego przez uznaną instytucję kredytową działającą legalnie na terytorium Grecji.

6. ZABEZPIECZENIE NALEŻYTEGO WYKONANIA UMOWY

Wybrane PRZEDSIĘBIORSTWO zobowiązane jest również do przedstawienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy (załącznik B) udzielonego przez uznaną instytucję kredytową działającą legalnie na terytorium Grecji, w kwocie 5 % całkowitego kosztu projektu. Zabezpieczenie pozostaje ważne do chwili pełnej realizacji wszelkich zobowiązań wynikających z umowy.

7. PRAWO WŁAŚCIWE - ROZWIĄZYWANIE SPORÓW

Wszelkie spory dotyczące interpretacji lub stosowania umowy bądź z nią związane są rozstrzygane przez trybunał arbitrażowy zgodnie z ustawą nr 2735/1999 o międzynarodowym arbitrażu handlowym w aktualnie obowiązującym brzmieniu. Trybunał arbitrażowy orzeka w składzie trzech arbitrów wyznaczonych zgodnie z przepisami dotyczącymi arbitrażu.

Miejscem postępowania arbitrażowego są Ateny. Umowa podlega przepisom prawa greckiego.

8. DODATKOWE INFORMACJE - WYJAŚNIENIA

Wszelkich dodatkowych informacji udzielają: p. Dimitrios NOMIDIS, Dyrektor Dyrekcji ds. Polityki Naftowej, tel. [phone], e-mail: [e-mail] oraz p. Charalampos PIPPOS, Dyrektor Dyrekcji ds. Public Relations i Kontaktów Międzynarodowych, tel. [phone], e-mail: [e-mail]

MINISTERSTWO może również udzielać wyjaśnień na piśmie z własnej inicjatywy lub na wniosek oferenta, przy czym zostają one podane do wiadomości wszystkich oferentów.

W przypadku jakichkolwiek rozbieżności pomiędzy wersją w języku greckim a wersją w języku angielskim rozstrzygające znaczenie ma tekst w języku greckim.

ZAŁĄCZNIK 

POGLĄDOWA MAPA LOKALIZACJI OBEJMUJĄCA OBSZAR BADANIA SEJSMICZNEGO

grafika