Izrael-Wspólnota Europejska. Akt końcowy. Bruksela.2007.07.16.

Dzienniki UE

Dz.U.UE.L.2007.220.19

Akt jednorazowy

Wersja od: 1 stycznia 2007 r.

AKT KOŃCOWY

Pełnomocnicy

WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ

i

PAŃSTWA IZRAEL,

na spotkaniu, które odbyło się w Brukseli dnia szesnastego lipca roku dwa tysiące siódmego w celu podpisania umowy o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Państwem Izrael, z drugiej strony, przyjęli następującą wspólną deklarację:

Wspólna deklaracja Umawiających się Stron w sprawie ścisłego dialogu, ukierunkowanego na nowe struktury wdrażające art. 169 i 171 Traktatu WE.

За Европейската общнoст

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Европa Шериктештиги γчγн

За Европейское Сообщество

(podpis pominięto)

За държавата Израел

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato di Israele

Izraēlas Valsts vārdā

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat ta' l-Iżrael

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Pentru Statul Israel

Za Izraelský štát

Za državo Izrael

Israelin valtion puolesta

För Staten Israel

(podpis pominięto)

WSPÓLNA DEKLARACJA

umawiających się stron w sprawie ścisłego dialogu ukierunkowanego na nowe struktury wdrażające Artykuły 169 i 171 Traktatu WE

Strony niniejszym deklarują, że w celu zapewnienia prawidłowego wykonania postanowień załącznika I.I.1 do niniejszej umowy Izrael będzie, w miarę potrzeb, na czas informowany o pracach przygotowawczych dotyczących struktur, które mają zostać wdrożone w ramach siódmego programu ramowego WE na podstawie artykułów 169 lub 171 Traktatu WE.