Gruzja-Wspólnota Europejska. Umowa w sprawie statusu i działalności Misji Unii Europejskiej dotyczącej Państwa Prawnego w Gruzji (EUJUST THEMIS). Tbilisi.2004.12.03.
Dz.U.UE.L.2004.389.42
Akt obowiązującyUMOWA
między Unią Europejską a Gruzją w sprawie statusu i działalności Misji Unii Europejskiej dotyczącej Państwa Prawnego w Gruzji (EUJUST THEMIS)
z jednej strony, oraz
GRUZJA, zwana dalej "Stroną Przyjmującą",
z drugiej strony,
razem zwane dalej "Stronami",
UWZGLĘDNIAJĄC:
(1) list od premiera Żwaniji, w imieniu Strony Przyjmującej, z dnia 3 czerwca 2004 r., wzywający UE do ustanowienia Misji dotyczącej Państwa Prawnego i przewidujący odpowiednie ustalenia między rządem Strony Przyjmującej a UE,
(2) odpowiedź sekretarza generalnego/wysokiego przedstawiciela ds. wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa z dnia 30 czerwca 2004 r. przyjmującą wezwanie,
(3) przyjęcie przez Radę Unii Europejskiej dnia 28 czerwca 2004 r. wspólnego działania 2004/523/WPZiB w sprawie Misji Unii Europejskiej dotyczącej Państwa Prawnego, EUJUST THEMIS na terytorium Strony Przyjmującej,
(4) okres działalności EUJUST THEMIS, przewidziany na 12 miesięcy,
(5) Umowę o Partnerstwie i Współpracy między Stroną Przyjmującą a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, podpisaną dnia 22 kwietnia 1996 r., zawierającą postanowienia o współpracy w kwestiach związanych z demokracją, państwem prawnym i prawami człowieka oraz podstawowymi wolnościami,
(6) że celem przywilejów i immunitetów przewidzianych w niniejszej Umowie nie jest przyniesienie korzyści jednostkom, lecz zapewnienie skutecznego działania Misji UE,
UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Zakres stosowania i definicje
a) "EUJUST THEMIS" oznacza Misję Unii Europejskiej dotyczącą Państwa Prawnego na terytorium Strony Przyjmującej, ustanowioną przez Radę Unii Europejskiej we wspólnym działaniu 2004/523/WPZiB z dnia 28 czerwca 2004 r., w tym jej części składowe, siedzibę główną i personel rozlokowany na terytorium Strony Przyjmującej i przydzielony do EUJUST THEMIS;
b) "Szef Misji" oznacza Szefa Misji EUJUST THEMIS, wyznaczonego przez Radę Unii Europejskiej;
c) "personel EUJUST THEMIS" oznacza Szefa Misji, personel oddelegowany przez Państwa Członkowskie i instytucje UE oraz personel międzynarodowy zatrudniony na podstawie umów przez EUJUST THEMIS, rozlokowany w celu przygotowania, wsparcia i wykonywania misji i nie obejmuje przedsiębiorstw handlowych ani lokalnego personelu;
d) "siedziba główna" oznacza siedzibę główną EUJUST THEMIS w Tbilisi;
e) "Państwo Wysyłające" oznacza każde Państwo Członkowskie UE, które oddelegowało personel do EUJUST THEMIS;
f) "pomieszczenia" oznaczają wszelkie budynki, infrastrukturę i grunt niezbędne do prowadzenia działalności przez EUJUST THEMIS oraz do zakwaterowania personelu EUJUST THEMIS.
Przepisy ogólne
Identyfikacja
Przekraczanie granic, poruszanie się i przebywanie na terytorium Strony Przyjmującej
Immunitety i przywileje EUJUST THEMIS
Immunitety i przywileje personelu EUJUST THEMIS
Lokalny personel zatrudniony przez EUJUST THEMIS
Członkowie lokalnego personelu zatrudnieni przez EUJUST THEMIS i posiadający obywatelstwo Strony Przyjmującej lub przebywający stale na jej terytorium korzystają ze statusu równorzędnego statusowi przyznawanemu, zgodnie z Konwencją wiedeńską o stosunkach dyplomatycznych, lokalnym pracownikom zatrudnionym w misjach dyplomatycznych na terytorium Strony Przyjmującej.
Bezpieczeństwo
Współpraca i dostęp do informacji
– budynków, infrastruktury, miejsc i pojazdów służbowych znajdujących się pod kontrolą Strony Przyjmującej;
– dokumentów, materiałów i informacji znajdujących się pod jej kontrolą i związanych z mandatem EUJUST THEMIS.
W razie konieczności, zostaną zawarte dodatkowe porozumienia, o których mowa w art. 16.
Wsparcie strony przyjmującej i zawieranie umów
Śmierć członków personelu EUJUST THEMIS
Komunikacja
EUJUST THEMIS korzysta z nieograniczonego prawa do komunikowania się za pomocą radia (w tym radia satelitarnego, przenośnego lub ręcznego), telefonu, telegrafu, telefaksu i innych środków.
Roszczenia odszkodowawcze z tytułu śmierci, uszkodzenia ciała, szkody lub straty
Spory
Inne postanowienia
Porozumienia dodatkowe
Szef Misji i władze administracyjne Strony Przyjmującej zawierają dodatkowe porozumienia, które są niezbędne w celu wykonania niniejszej Umowy.
Wejście w życie i wygaśnięcie
W imieniu Unii Europejskiej W imieniu Gruzji
(podpis pominięto) (podpis pominięto)
© Unia Europejska, http://eur-lex.europa.eu/
Za autentyczne uważa się wyłącznie dokumenty Unii Europejskiej opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.