Rozporządzenie 1461/93 dotyczące dostępu oferentów ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej do zamówień publicznych

Dzienniki UE

Dz.U.UE.L.1993.146.1

Akt utracił moc

Wersja od: 3 sierpnia 1995 r.

ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1461/93

z dnia 8 czerwca 1993 r.

dotyczące dostępu oferentów ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej do zamówień publicznych

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego artykuł 113,

uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje:

w dniu 25 maja 1993 r. Europejska Wspólnota Gospodarcza i Stany Zjednoczone Ameryki Północnej podpisały porozumienie w formie protokołu ustaleń w sprawie zamówień publicznych, zwane dalej "porozumieniem", którego celem jest ustanowienie ram zrównoważonych praw i obowiązków, umożliwiających otworzenie części ich odpowiednich rynków zamówień w celu liberalizacji oraz ekspansji handlu;

Wspólnota oraz Stany Zjednoczone zgodziły się również kontynuować negocjacje w celu osiągnięcia zrównoważonego, wszechstronnego porozumienia w sprawie zamówień, w dużym stopniu obejmującego podmioty centralnej administracji publicznej, podmioty administracji publicznej niższego szczebla oraz inne podmioty administracji publicznej, oraz autonomicznego porozumienia w sprawie zamówień dotyczących telekomunikacji;

Stany Zjednoczone, mimo znacznego postępu w dziedzinie liberalizacji zamówień, nałożyły sankcje, zgodnie z tytułem VII Ustawy w sprawie handlu z 1988 r., które powstrzymują oferentów ze Wspólnoty od ubiegania się o zamówienia publiczne udzielane przez federalne władze Stanów Zjednoczonych, które nie zostaną objęte przez niniejsze Porozumienie; Wspólnota uważa, że sankcje te są niesprawiedliwe i nieuzasadnione;

konieczne jest zatem podjęcie przez Wspólnotę właściwych środków, podobnie ograniczających oferentom ze Stanów Zjednoczonych dostęp do niektórych zamówień udzielanych przez określone władze publiczne; środki te nie powinny naruszać zobowiązań Wspólnoty i jej Państw Członkowskich wynikających z porozumienia, a także z porozumienia w sprawie zamówień publicznych GATT;

należy ustanowić przepisy dla tych wyjątkowych przypadków, zgodnie z którymi środki ograniczające oferentom ze Stanów Zjednoczonych dostęp do wspólnotowych zamówień publicznych nie powinny być stosowane ze względu na interes publiczny lub bezpieczeństwo publiczne,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł  1

Bez uszczerbku dla zobowiązań Wspólnoty oraz jej Państw Członkowskich wobec państw trzecich, władze publiczne, wymienione w załączniku I, odrzucają oferty dostawców, wykonawców oraz usługodawców, mających swe przedsiębiorstwa i działających na terenie Stanów Zjednoczonych, w ramach:

a) udzielania zamówienia publicznego na dostawy w rozumieniu dyrektywy Rady 77/62/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. koordynującej procedury udzielania zamówień publicznych na dostawy ⁽¹⁾, których wartość szacunkowa netto jest mniejsza niż obecnie stosowany próg 125.576 ECU dla Porozumienia w sprawie zamówień publicznych GATT;

b) udzielania zamówienia publicznego na usługi w rozumieniu dyrektywy Rady 92/50/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. odnoszącej się do koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na usługi ⁽²⁾, których wartość szacunkowa netto jest mniejsza niż 200.000 ECU, oraz wszystkich zamówień na usługi, które są wyszczególnione w załączniku II;

c) udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane w rozumieniu dyrektywy Rady 71/305/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. dotyczącej koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane ⁽³⁾, których wartość szacunkowa netto jest mniejsza niż 5.000.000 ECU.

Artykuł  2

Państwo Członkowskie może jednakże zezwolić swoim władzom, o których mowa w art. 1, na rozpatrywanie takich ofert, gdy podejmie uzasadnioną decyzję, osobno w każdym przypadku, że rozpatrywanie takich ofert jest konieczne ze względu na:

a) uniknięcie ograniczania konkurencji do jednego tylko dostawcy, wykonawcy lub usługodawcy,

b) zapewnienie ciągłości dostaw lub świadczenia usług,

c) otrzymanie towarów lub usług o specyficznych cechach, nigdzie indziej nieosiągalnych,

d) uniknięcie nieproporcjonalnych kosztów przez zainteresowaną władzę publiczną,

e) ochronę bezpieczeństwa tego Państwa Członkowskiego.

Właściwe Państwo Członkowskie niezwłocznie informuje Komisję o takich decyzjach. Komisja może zasięgnąć opinii Komitetu Doradczego ds. Zamówień Publicznych, ustanowionego decyzją 71/306/EWG ⁽⁴⁾.

Artykuł  3

Komisja może poruszyć kwestię decyzji, o których mowa w art. 2 niniejszego rozporządzenia, na forum wspomnianego Komitetu ustanowionego na mocy art. 113 Traktatu w celu zapewnienia, poprzez właściwe środki, skoordynowanego stosowania przepisów art. 2 w całej Wspólnocie.

Artykuł  4

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 czerwca 1993 r.

	W imieniu Rady
	N. HELVEG PETERSEN
	Przewodniczący

_______

⁽¹⁾ Dz.U. L 13 z 15.1.1977, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 92/50/EWG (Dz.U. L 209 z 24.7.1992, str. 1).

⁽²⁾ Dz.U. L 209 z 24.7.1992, str. 1.

⁽³⁾ Dz.U. L 185 z 16.8.1971, str. 5. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 93/4/EWG (Dz.U. L 38 z 16.2. 1993, str. 31).

⁽⁴⁾ Dz.U. L 185 z 16.8.1971, str. 15. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 77/63/EWG (Dz.U. L 13 z 15.1.1977, str. 15).

ZAŁĄCZNIKI 

..................................................

Notka Wydawnictwa Prawniczego "Lex"

Grafiki zostały zamieszczone wyłącznie w Internecie. Obejrzenie grafik podczas pracy z programem Lex wymaga dostępu do Internetu.

..................................................

ZAŁĄCZNIK I ¹

Wykaz podmiotów EWG

grafika

ZAŁĄCZNIK  II

Wykaz usług określonych w art. 1 lit. b)

1. Usługi transportowe.

2. Melioracje.

3. Rozwój, produkcja i koprodukcja materiałów programowych do publikacji, np. filmów.

4. Badania i rozwój.

5. Usługi prawnicze.

6. Usługi hotelarskie i restauracyjne.

7. Usługi rekrutacyjne.

8. Usługi detektywistyczne i ochroniarskie.

9. Usługi telefoniczne, teletekstowe, radiotelefoniczne, przywoławcze i satelitarne.

10. Usługi edukacyjne i szkoleniowe.

11. Usługi socjalne i zdrowotne.

12. Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe.

¹ Załącznik I zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 1836/95 z dnia 24 lipca 1995 r. (Dz.U.UE.L.95.183.4) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 3 sierpnia 1995 r. Zmiany nie zostały naniesione na tekst.