Decyzja wykonawcza 2020/2130 w sprawie wykonania decyzji 2012/642/WPZiB dotyczącej środków ograniczających skierowanych przeciwko Białorusi
Dz.U.UE.L.2020.426I.14
Akt jednorazowyDECYZJA WYKONAWCZA RADY (WPZIB) 2020/2130
z dnia 17 grudnia 2020 r.
w sprawie wykonania decyzji 2012/642/WPZiB dotyczącej środków ograniczających skierowanych przeciwko Białorusi
uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 ust. 2,
uwzględniając decyzję Rady 2012/642/WPZiB z dnia 15 października 2012 r. dotyczącą środków ograniczających skierowanych przeciwko Białorusi 1 , w szczególności jej art. 6 ust. 1,
uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
(1) W dniu 15 października 2012 r. Rada przyjęła decyzję 2012/642/WPZiB dotyczącą środków ograniczających skierowanych przeciwko Białorusi
(2) W dniu 9 sierpnia 2020 r. na Białorusi odbyły się wybory prezydenckie, które uznano za niezgodne z międzynarodowymi standardami i naznaczone represjami wobec niezależnych kandydatów oraz brutalnym tłumieniem pokojowych protestów powyborczych. W dniu 11 sierpnia 2020 r. Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa wydał w imieniu Unii oświadczenie, w którym stwierdził, że wybory nie były ani wolne, ani uczciwe. Stwierdził w nim również, że mogą zostać podjęte środki wobec osób odpowiedzialnych za przemoc, nieuzasadnione aresztowania oraz fałszowanie wyników wyborów.
(3) W dniu 2 października 2020 r. Rada przyjęła decyzję wykonawczą (WPZiB) 2020/1388 2 , na mocy której środkami objęto 40 osób uznanych za odpowiedzialne za represjonowanie i zastraszanie pokojowych demonstrantów, członków opozycji i dziennikarzy w następstwie wyborów prezydenckich na Białorusi w 2020 r., a także za naruszenia procesu wyborczego, jakich dopuściła się Centralna Komisja Wyborcza w związku z tymi wyborami.
(4) W dniu 6 listopada 2020 r. ze względu na powagę sytuacji na Białorusi Rada przyjęła decyzję wykonawczą (WPZiB) 2020/1650 3 , na mocy której środkami objęto Aleksandra Łukaszenkę i 14 innych osób, w tym osoby z jego bliskiego otoczenia.
(5) W dniu 19 listopada 2020 r. Rada podjęła decyzję o przygotowaniu kolejnych sankcji w odpowiedzi na brutalne metody działania białoruskich władz i w celu wsparcia praw demokratycznych narodu białoruskiego.
(6) W związku z trwającymi represjami wobec społeczeństwa obywatelskiego na Białorusi, do wykazu osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów objętych środkami ograniczającymi, zamieszczonego w załączniku do decyzji 2012/642/WPZiB, należy dodać 29 osób i 7 podmiotów.
(7) Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik do decyzji 2012/642/WPZiB,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
W załączniku do decyzji 2012/642/WPZiB wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
W imieniu Rady | |
S. SCHULZE | |
Przewodniczący |
ZAŁĄCZNIK
"Wykaz osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów, o których mowa w art. 3 ust. 1 i art. 4 ust. 1";
"A. Osoby fizyczne, o których mowa w art. 3 ust. 1 i art. 4 ust. 1";
Nazwisko i imię Transkrypcja ang. z języka białoruskiego Transkrypcja ang. z jęz. rosyjskiego | Nazwisko i imię (pisownia białoruska) | Nazwisko i imię (pisownia rosyjska) | Informacje umożliwiające identyfikację | Przyczyny umieszczenia w wykazie | ||
"60. | Anatol Aliaksandra- vich SIVAK Anatoli Aleksandrovich SIVAK | AHaTonb AjiiiKcainipaisiM CIBAK | Анатолий Александрович СИВАК | Wicepremier, były przewodniczący Komitetu Wykonawczego miasta Mińsk Data urodzenia: 19.7.1962 Miejsce urodzenia: Zawojt, gmina Narowla, obwód homelski, były ZSRR (obecnie Białoruś) Płeć: mężczyzna | Jako były przewodniczący Komitetu Wykonawczego miasta Mińsk był odpowiedzialny za kampanię represji i zastraszeń prowadzoną przez podległy mu lokalny aparat władzy w Mińsku po wyborach prezydenckich w 2020 r., w szczególności za arbitralne aresztowania i brutalne traktowanie - w tym torturowanie - pokojowych demonstrantów, jak również za zastraszanie dziennikarzy i stosowanie wobec nich przemocy. Wielokrotnie publicznie krytykował pokojowe protesty na Białorusi. Obecnie, zajmując wysokie stanowisko wicepremiera, nadal popiera reżim Łukaszenki. | |
61. | Ivan Mikhailavich EISMANT Ivan Mikhailavich EISMONT | łBaH MixaňnaBiq AIUAIAIIT | Иван Михайлович ЧИСМОНТ | Prezes Narodowej Państwowej Kompanii Radiowo-Telewizyjnej, szef Biełteleradyjokampaniji Data urodzenia: 20.1.1977 Miejsce urodzenia: Grodno, były ZSRR (obecnie Białoruś) Płeć: kobieta | Jako prezes białoruskiej Narodowej Państwowej Kompanii Radiowo- Telewizyjnej jest odpowiedzialny za rozpowszechnianie propagandy państwowej w mediach publicznych i nieustannie popiera reżim Łukaszenki. Obejmuje to wykorzystywanie kanałów radiowo- telewizyjnych do popierania utrzymania władzy przez prezydenta, pomimo nieuczciwych wyborów prezydenckich, które odbyły się 9 sierpnia 2020 r., a następnie wielokrotnego brutalnego tłumienia pokojowych i legalnych protestów. Ejsmant publicznie krytykował pokojowe protesty i odmówił relacjonowania ich w mediach. Zwolnił także strajkujących pracowników Biełteleradyjokampaniji, którą zarządzał, w związku z czym odpowiada za naruszenia praw człowieka. | |
62. | Uladzimir Stsiapana- vich KARANIK Vladimir Stepanovich KARANIK | ynag3iMip "ii.iinaiiaitAi KAPAHIK | BnaguMup CrenaHOBuq KAPAHWK | Gubernator obwodu grodzieńskiego, były minister zdrowia Data urodzenia: 30.11.1973 Miejsce urodzenia: Grodno, były ZSRR (obecnie Białoruś) Płeć: mężczyzna | W związku z pełnioną wcześniej funkcją ministra zdrowia był odpowiedzialny za wykorzystywanie służby zdrowia do represji wobec pokojowych demonstrantów, w tym używanie karetek do transportowania demonstrantów potrzebujących opieki medycznej do izolatoriów zamiast do szpitali. Wielokrotnie publicznie krytykował pokojowe protesty na Białorusi, w jednym przypadku oskarżył demonstranta o znajdowanie się pod wpływem środka odurzającego. Obecnie, zajmując wysokie stanowisko gubernatora obwodu grodzieńskiego, nadal popiera reżim Łukaszenki. | |
63. | Natallia Ivanauna KACHANAVA Natalia Ivanovna KOCHANOVA | HamajiJiii Itanayna KAHAHABA | Hamajihii Mraiioitiia KOHAHOBA | Przewodnicząca Rady Republiki w ramach Zgromadzenia Narodowego Republiki Białorusi Data urodzenia: 25.9.1960 Miejsce urodzenia: Połock, obwód witebski, były ZSRR (obecnie Białoruś) Płeć: kobieta | Zajmując obecnie wysokie stanowisko Przewodniczącej Rady Republiki w ramach Zgromadzenia Narodowego Republiki Białorusi odpowiedzialna jest za popieranie decyzji prezydenta w obszarze polityki wewnętrznej. Ponosi także odpowiedzialność za zorganizowanie nieuczciwych wyborów, które odbyły się 9 sierpnia 2020 r. Publicznie broniła brutalnego traktowania pokojowych demonstrantów przez aparat bezpieczeństwa. | |
64. | Pavel Mikalaevich LIOHKI Pavel Nikolaevich LIOHKI | Haren MiKajiaeisAi HEPKI | 1 laiteji HuKonaeBuq HEPKWW | Pierwszy wiceminister informacji Data urodzenia: 30.5.1972 Miejsce urodzenia: Baranowicze, były ZSRR (obecnie Białoruś) Płeć: mężczyzna | Jako pierwszy wiceminister informacji odpowiada za represje wobec społeczeństwa obywatelskiego, zwłaszcza poprzez decyzję Ministerstwa Informacji o odcięciu dostępu do niezależnych stron internetowych i ograniczeniu dostępu do internetu na Białorusi w następstwie wyborów prezydenckich w 2020 r., co stanowi narzędzie represji wobec społeczeństwa obywatelskiego, pokojowych demonstrantów i dziennikarzy. | |
65. | Ihar Uladzimiravich LUTSKY Igor Vladimirovich LUTSKY | Irap ynag3iMipaBiq ny^i | Wrapt BnaguMupoBuq ny^ww | Minister informacji Data urodzenia: 31.10.1972 Miejsce urodzenia: Stolin, obwód brzeski, były ZSRR (obecnie Białoruś) Płeć: mężczyzna | Jako minister informacji odpowiada za represje wobec społeczeństwa obywatelskiego, zwłaszcza poprzez decyzję Ministerstwa Informacji o odcięciu dostępu do niezależnych stron internetowych i ograniczeniu dostępu do internetu na Białorusi w następstwie wyborów prezydenckich w 2020 r., co stanowi narzędzie represji wobec społeczeństwa obywatelskiego, pokojowych demonstrantów i dziennikarzy. | |
66. | Andrei Ivanavich SHVED Andrei Ivanovich SHVED | AmipU Iiai laiin mBEP | Ainipew WiaHOBun mBEP | Prokurator generalny Białorusi Data urodzenia: 21.4.1973 Miejsce urodzenia: Hłuszkawicze (Glushkovichi), Homel/obwód homelski, były ZSRR (obecnie Białoruś) Płeć: mężczyzna | Jako prokurator generalny Białorusi jest odpowiedzialny za trwające represje wobec społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji, a w szczególności za wszczęcie szeregu postępowań karnych przeciwko pokojowym demonstrantom, liderom opozycji i dziennikarzom po wyborach prezydenckich w 2020 r. Publicznie groził także karami uczestnikom "nielegalnych zgromadzeń". | |
67. | Genadz Andreevich BOGDAN Gennady Andreie- vich BOGDAN | reHag3b Aнgp^eвiц BOrpAH | reiinajiHw Anipeeiwg BOrpAH | Zastępca szefa Dyrekcji ds. Zarządzania Mieniem Prezydenta Białorusi Data urodzenia: 8.1.1977 Płeć: mężczyzna | Jako zastępca szefa Dyrekcji ds. Zarządzania Mieniem Prezydenta Białorusi nadzoruje działanie wielu przedsiębiorstw. Podlegająca mu jednostka zapewnia wsparcie finansowe, rzeczowe, techniczne, społeczne, gospodarskie i medyczne aparatowi państwowemu i władzom republiki. Jest ściśle powiązany z prezydentem i nadal popiera reżim Łukaszenki. | |
68. | Ihar Paulavich BUR- MISTRAU Igor Pavlovich BURMISTROV | Irap 1 layjiaiU ByPMI- CTPAÝ | Miopi> 1 laBjjoiu-m ByP- MWCTPOB | Szef sztabu i pierwszy zastępca dowódcy oddziałów wewnętrznych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Data urodzenia: 30.9.1968 Płeć: mężczyzna | Jako pierwszy zastępca dowódcy oddziałów wewnętrznych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych jest odpowiedzialny za kampanię represji i zastraszeń prowadzoną przez oddziały wewnętrzne po wyborach prezydenckich w 2020 r., w szczególności za arbitralne aresztowania i brutalne traktowanie - w tym torturowanie - pokojowych demonstrantów, jak również za zastraszanie dziennikarzy i stosowanie wobec nich przemocy. | |
69. | Arciom Kanstantina- vich DUNKA Artem Konstantinovich DUNKO | Apii.cH KaiidaniiiiiaiU pyHBKA | ApmeM KoH- craHTUHOBun pyHBKO | Starszy inspektor do spraw specjalnych w Departamencie Dochodzeń Finansowych Komitetu Kontroli Państwowej Data urodzenia: 8.6.1990 Płeć: mężczyzna | Jako starszego inspektora do spraw specjalnych w Departamencie Dochodzeń Finansowych Komitetu Kontroli Państwowej odpowiada za kampanię represji i zastraszania prowadzoną przez aparat państwowy w następstwie wyborów prezydenckich w 2020 r., polegającą w szczególności na wszczęciu dochodzeń przeciwko liderom i działaczom opozycji. | |
70. | Aleh Heorhievich KARAZIEI Oleg Georgevich KARAZEI | Aner reopiicBin KAPA3PM | Oner reoprueBun KAPA3PM | Szef Departamentu Prewencji w Głównym Departamencie ds. Ścigania i Prewencji Milicji Bezpieczeństwa Publicznego w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych Data urodzenia: 1.1.1979 Miejsce urodzenia: obwód miński, były ZSRR (obecnie Białoruś) Płeć: mężczyzna | Jako szefa Departamentu Prewencji w Głównym Departamencie ds. Ścigania i Prewencji Milicji Bezpieczeństwa Publicznego w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych, odpowiada za kampanię represji i zastraszania prowadzoną przez siły policyjne w następstwie wyborów prezydenckich w 2020 r., polegającą zwłaszcza na arbitralnych aresztowaniach i brutalnym traktowaniu - w tym torturowaniu - pokojowych demonstrantów, a także za zastraszanie i akty przemocy wobec dziennikarzy. | |
71. | Dzmitry Aliaksand- ravich KURYAN Dmitry Aleksandrovich KURYAN | ĘsMiiptiM AjiiiKcaiuipaisiM KvPtlH | ĘMUTpun AjicKcaiuipoBHM KyPAH | Pułkownik policji, zastępca szefa Wydziału Głównego i szef Wydziału Ścigania w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych. Data urodzenia: 3.10.1974 Płeć: mężczyzna | Piastując stanowisko pułkownika policji i zastępcy szefa Wydziału Głównego i szefa Wydziału Ścigania w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych, odpowiada za kampanię represji i zastraszania prowadzoną przez siły policyjne w następstwie wyborów prezydenckich w 2020 r., polegającą zwłaszcza na arbitralnych aresztowaniach i brutalnym traktowaniu - w tym torturowaniu - pokojowych demonstrantów, a także za zastraszanie i akty przemocy wobec dziennikarzy. | |
72. | Aliaksandr Henryka- vich TURCHIN Aleksandr Henriho- vich TURCHIN | AjjiiKcaiuip renphixaisAi TYPHMH | AneKcangp renpuxoBui TYPHMH | Przewodniczący Rejonowego Mińskiego Komitetu Wykonawczego Data urodzenia: 2.7.1975 Miejsce urodzenia: Nowogródek, obwód grodzieński, były ZSRR (obecnie Białoruś) Płeć: mężczyzna | Jako przewodniczący Rejonowego Mińskiego Komitetu Wykonawczego odpowiada za nadzór nad lokalną administracją, w tym nad szeregiem komitetów. Wspiera on zatem reżim Łukaszenki. | |
73. | Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN Dmitry Nikolayevich SHUMILIN | ĘsMrrpMM MiKanaeBii myMiniH | ĘMUTpun HuKonaeBun myMwnwH | Zastępca szefa Wydziału ds. Wydarzeń Masowych GUVD (Główny Wydział Spraw Wewnętrznych) w Komitecie Wykonawczym miasta Mińsk Data urodzenia: 26.7.1977 Płeć: mężczyzna | Jako zastępca szefa Wydziału ds. Wydarzeń Masowych GUVD w Komitecie Wykonawczym miasta Mińsk jest odpowiedzialny za kampanię represji i zastraszeń prowadzoną przez lokalny aparat po wyborach prezydenckich w 2020 r., w szczególności za arbitralne aresztowania i brutalne traktowanie pokojowych demonstrantów - w tym torturowanie - jak również za zastraszanie dziennikarzy i stosowanie wobec nich przemocy. Udokumentowano, że osobiście uczestniczył w bezprawnym zatrzymywaniu pokojowych demonstrantów. | |
74. | Vital Ivanavich STA- SIUKEVICH Vitalyi Ivanovich STASIUKEVICH | Віталь Іванавіч СТАСЮКЕВІЧ | Виталий Иванович СТАСЮКЕВИЧ | Zastępca szefa policji bezpieczeństwa publicznego w Grodnie Data urodzenia: 5.3.1976 Miejsce urodzenia: Miejsce urodzenia: Grodno, były ZSRR (obecnie Białoruś) Płeć: mężczyzna | Jako zastępca szefa Milicji Bezpieczeństwa Publicznego w Grodnie jest odpowiedzialny za kampanię represji i zastraszeń prowadzoną przez podległe mu lokalne siły policyjne po wyborach prezydenckich w 2020 r., w szczególności za arbitralne aresztowania i brutalne traktowanie - w tym torturowanie - pokojowych demonstrantów, jak również za zastraszanie dziennikarzy i stosowanie wobec nich przemocy. Według świadków osobiście nadzorował bezprawne zatrzymania pokojowych demonstrantów. | |
75. | Siarhei Leanidavich KALINNIK Sergei Leonidovich KALINNIK | Сяргей Леанідавіч КАЛИННИК | Сергей Леонидович КАЛИННИК | Pułkownik policji, szef Wydziału Policji w dzielnicy Sowiecki w Mińsku Data urodzenia: 23.7.1979 Płeć: mężczyzna | Jako szef Wydziału Policji w dzielnicy Sowiecki w Mińsku jest odpowiedzialny za kampanię represji i zastraszeń prowadzoną przez podległe mu lokalne siły policyjne, po wyborach prezydenckich w 2020 r., w szczególności za arbitralne aresztowania i brutalne traktowanie - w tym torturowanie - pokojowych demonstrantów, jak również za zastraszanie dziennikarzy i stosowanie wobec nich przemocy. Według świadków osobiście nadzorował torturowanie bezprawnie zatrzymanych demonstrantów i brał w nim udział. | |
76. | Vadzim Siarhaevich PRYGARA Vadim Sergeevich PRIGARA | Вадзім Сяргеевіч ПРЬПАРА | Вадим Сергеевич ПРИГАРА | Podpułkownik policji, szef Rejonowego Wydziału Policji w Mołodecznie Data urodzenia: 31.10.1980 Płeć: mężczyzna | Jako szef Rejonowego Wydziału Policji w Mołodecznie jest odpowiedzialny za kampanię represji i zastraszeń prowadzoną przez podległe mu lokalne siły policyjne po wyborach prezydenckich w 2020 r., w szczególności za arbitralne aresztowania i brutalne traktowanie - w tym torturowanie - pokojowych demonstrantów, jak również za zastraszanie dziennikarzy i stosowanie wobec nich przemocy. Według świadków osobiście nadzorował bicie bezprawnie zatrzymanych demonstrantów. Wiele razy wypowiadał się obraźliwe o demonstrantach w środkach masowego przekazu. | |
77. | Viktar Ivanavich STANISLAUCHYK Viktor Ivanovich STANISLAVCHIK | Віктар Іванавіч СТА- НІСЛАУЧЬІК | Виктор Иванович СТАНИСЛАВЧИК | Zastępca szefa Wydziału Policji w dzielnicy Sowiecki w Mińsku, szef Milicji Bezpieczeństwa Publicznego Data urodzenia: 27.1.1971 Płeć: mężczyzna | Jako zastępca szefa Wydziału Policji w dzielnicy Sowiecki w Mińsku i szef Milicji Bezpieczeństwa Publicznego jest odpowiedzialny za kampanię represji i zastraszeń prowadzoną przez podległe mu lokalne siły policyjne po wyborach prezydenckich w 2020 r., w szczególności za arbitralne aresztowania i brutalne traktowanie - w tym torturowanie - pokojowych demonstrantów, jak również za zastraszanie dziennikarzy i stosowanie wobec nich przemocy. Według świadków osobiście nadzorował zatrzymania pokojowych demonstrantów oraz bicie bezprawnie zatrzymanych osób. | |
78. | Aliaksandr Aliak- sandravich PIE TRASH Aleksandr Aleksandrovich PETRASH | Аляксандр Аляксандравіч ПЕТРАШ | Александр Александрович ПЕТРАШ | Prezes Sądu Rejonowego dla dzielnicy Moskowski w Mińsku Data urodzenia: 16.5.1988 Płeć: mężczyzna | Jako prezes Sądu Rejonowego dla dzielnicy Moskowski w Mińsku jest odpowiedzialny za wydawanie licznych politycznie motywowanych orzeczeń wobec dziennikarzy, przywódców opozycji, działaczy i demonstrantów. Podczas nadzorowanych przez niego procesów zgłaszano naruszenia prawa do obrony i opieranie się na oświadczeniach fałszywych świadków. Walnie przyczynił się do wydawania grzywien i zatrzymywania demonstrantów, dziennikarzy i przywódców opozycji po wyborach prezydenckich w 2020 r. Jest zatem odpowiedzialny za naruszenia praw człowieka i podważanie praworządności, a także za przyczynianie się do represjonowania społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji. | |
79. | Andrei Aliaksandra- vich LAHUNOVICH Andrei Aleksandrovich LAHUNOVICH | Агшрзй Аляксандравіч ЛАГУНОВІЧ | Андрей Александрович ЛАГУНОВИЧ | Sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Sowiecki w Homlu Płeć: mężczyzna | Jako sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Sowiecki w Homlu jest odpowiedzialny za wydawanie licznych politycznie motywowanych orzeczeń wobec dziennikarzy, działaczy i demonstrantów. Podczas nadzorowanych przez niego procesów zgłaszano naruszenia prawa do obrony. Jest zatem odpowiedzialny za naruszenia praw człowieka i podważanie praworządności, a także za przyczynianie się do represjonowania społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji. | |
80. | Alena Vasileuna LIT VINA Elena Vasilevna LIT VINA | AneHa liacinteyna niTBIHA | EneHa BacunteBHa nWTBWHA | Sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Leniński w Mohylewie Płeć: kobieta | Jako sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Leniński w Mohylewie jest odpowiedzialna za wydawanie licznych politycznie motywowanych orzeczeń wobec dziennikarzy, przywódców opozycji, działaczy i demonstrantów, w szczególności za wydanie wyroku na Siarhieja Cichanouskiego - działacza opozycyjnego i męża kandydatki na prezydenta Swiatłany Cichanouskiej. Podczas nadzorowanych przez nią procesów zgłaszano naruszenia prawa do obrony. Jest zatem odpowiedzialna za naruszenia praw człowieka i podważanie praworządności, a także za przyczynianie się do represjonowania społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji. | |
81. | Victoria Valeryeuna SHABUNYA Victoria Valerevna SHABUNYA | BiKTopMM Banep'eyHa iiiabviai | BuKTopun BanepteBHa IHABY'HBI | Sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Centralny w Mińsku Data urodzenia: 27.2.1974 Płeć: kobieta | Jako sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Centralny w Mińsku jest odpowiedzialna za wydawanie licznych politycznie motywowanych orzeczeń wobec dziennikarzy, przywódców opozycji, działaczy i demonstrantów, w szczególności za wydanie wyroku na Siarhieja Dyleuskiego - członka Rady Koordynacyjnej i przywódcy komitetu strajkowego. Podczas nadzorowanych przez nią procesów zgłaszano naruszenia prawa do obrony. Jest zatem odpowiedzialna za naruszenia praw człowieka i podważanie praworządności, a także za przyczynianie się do represjonowania społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji. | |
82. | Alena Aliaksand- ravna ZHYVITSA Elena Aleksandrovna ZHYVITSA | AneHa Aj niiKcai n ipaisi ia XHBmA | EneHa AneKcaHgpoBHa XMBMUA | Sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Oktiabrskij w Mińsku Data urodzenia: 9.4.1990 Płeć: kobieta | Jako sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Oktiabrskij w Mińsku jest odpowiedzialna za wydawanie licznych politycznie motywowanych orzeczeń wobec dziennikarzy, przywódców opozycji, działaczy i demonstrantów. Podczas nadzorowanych przez nią procesów zgłaszano naruszenia prawa do obrony. Jest zatem odpowiedzialna za naruszenia praw człowieka i podważanie praworządności, a także za przyczynianie się do represjonowania społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji. | |
83. | Natallia Anatolievna DZIADKOVA Natalia Anatolievna DEDKOVA | Hamajijiii AnaTojibcyiia H.BilHKOliA | Hamajibii AHamonbeBHa ĘEĘKOBA | Sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Partizański w Mińsku Data urodzenia: 2.12.1979 Płeć: kobieta | Jako sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Partizańskiw Mińsku jest odpowiedzialna za wydawanie licznych politycznie motywowanych orzeczeń wobec dziennikarzy, przywódców opozycji, działaczy i demonstrantów, w szczególności za wydanie wyroku na przywódczynię Rady Koordynacyjnej Maryję Kalesnikawą. Podczas nadzorowanych przez nią procesów zgłaszano naruszenia prawa do obrony. Jest zatem odpowiedzialna za naruszenia praw człowieka i podważanie praworządności, a także za przyczynianie się do represjonowania społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji. | |
84. | Maryna Arkadzeuna FIODARAVA Marina Arkadievna FEDOROVA | Mapuiia ApKag3beyHa 0EĘAPABA | MapuHa ApKagbeBHa (plJOPOBA | Sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Sowiecki w Mińsku Data urodzenia: 11.9.1965 Płeć: kobieta | Jako sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Sowiecki w Mińsku jest odpowiedzialna za wydawanie licznych politycznie motywowanych orzeczeń wobec dziennikarzy, przywódców opozycji, działaczy i demonstrantów. Podczas nadzorowanych przez nią procesów zgłaszano naruszenia prawa do obrony. Jest zatem odpowiedzialna za naruszenia praw człowieka i podważanie praworządności, a także za przyczynianie się do represjonowania społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji. | |
85. | Yulia Chaslavauna HUSTYR Yulia Cheslavovna HUSTYR | ronin Hacjiaisayna ryeiHP | [OjiHii MecjaBOBHa ryeiblP | Sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Centralny w Mińsku Data urodzenia: 14.1.1984 Płeć: kobieta | Jako sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Centralny w Mińsku jest odpowiedzialna za wydawanie licznych politycznie motywowanych orzeczeń wobec dziennikarzy, przywódców opozycji, działaczy i demonstrantów, w szczególności za wydanie wyroku na Wiktara Babarikę - kandydata opozycji na prezydenta. Podczas nadzorowanych przez nią procesów zgłaszano naruszenia prawa do obrony. Jest zatem odpowiedzialna za naruszenia praw człowieka i podważanie praworządności, a także za przyczynianie się do represjonowania społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji. | |
86. | Alena Tsimafeeuna NYAKRASAVA Elena Timofeevna NEKRASOVA | Aneia HiMa(|)ceyna HMPACABA | 1 aiena TuMo^eeBHa HEKPACOBA | Sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Zawodski w Mińsku Data urodzenia: 26.11.1974 Płeć: kobieta | Jako sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Zawodski w Mińsku jest odpowiedzialna za wydawanie licznych politycznie motywowanych orzeczeń wobec dziennikarzy, przywódców opozycji, działaczy i demonstrantów. Podczas nadzorowanych przez nią procesów zgłaszano naruszenia prawa do obrony. Jest zatem odpowiedzialna za naruszenia praw człowieka i podważanie praworządności, a także za przyczynianie się do represjonowania społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji. | |
87. | Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN Aleksandr Vasilevich SHAKUTIN | AjiiiKcainip BacinteBin fflAKyWH | AjicKcainip BacunteBun fflAKYTHH | Biznesmen, właściciel spółki Amho- dor holding Data urodzenia: 12.1.1959 Miejsce urodzenia: Bolszoje Babino, rejon Orszy, obwód witebski, były ZSRR (obecnie Białoruś) Płeć: mężczyzna | Jest jednym z czołowych biznesmenów działających na Białorusi; jego działalność obejmuje budownictwo, budowę maszyn, rolnictwo i inne sektory. Uważany jest za jedną z osób, które odniosły największe korzyści z prywatyzacji podczas prezydentury Łukaszenki. Jest także członkiem prezydium prołukaszenkowskiego stowarzyszenia publicznego pod nazwą "Biełaja Ruś" i członkiem Rady Rozwoju Przedsiębiorczości w Republice Białorusi. Odnosi on zatem korzyści wynikające z reżimu Łukaszenki i wspiera ten reżim. W lipcu 2020 r. publicznie potępił protesty opozycji na Białorusi, przyczyniając się tym do represjonowania społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji. | |
88. | Mikalai Mikalaevich VARABEI/VERABEI Nikolay Nikolaevich VOROBEY | MiKajiaii Mikanaerin BAPABEW/BEPABEW | HuKonaw HuKonaeBun BOPOBEW | Biznesmen, współwłaściciel Bre- mino Group Data urodzenia: 4.5.1963 Miejsce urodzenia: Ukraińska SRR (obecnie Ukraina) Płeć: mężczyzna | Jest jednym z czołowych biznesmenów działających na Białorusi; jego działalność obejmuje ropę naftową, transport węgla, bankowość i inne sektory. Jest współwłaścicielem Bremino Group -spółki, która korzystała z ulg podatkowych i innych form wsparcia ze strony białoruskiej administracji. Odnosi on zatem korzyści wynikające z reżimu Łukaszenki i wspiera ten reżim." |
"B. Osoby prawne, podmioty i organy, o których mowa w art. 4 ust. 1
Nazwisko i imię/nazwa Transkrypcja ang. z języka białoruskiego Transkrypcja ang. z jęz. rosyjskiego | Nazwisko i imię (pisownia białoruska) (pisownia rosyjska) | Informacje umożliwiające identyfikację | Przyczyny umieszczenia w wykazie | Data umieszczenia w wykazie | |
1. | CJSC Beltechexport | ЗАО "Белтех.акспорт" | Adres: Pr. Niezawisimosti 86-B, Mińsk 220012, Białoruś Tel. +375 17 358 83 83; +375 17 373 80 12 Strona internetowa: https://bte. by/ E-mail: mail@bte.by | CJSC Beltechexport jest podmiotem prywatnym, który eksportuje broń i sprzęt wojskowy produkowany przez białoruskie spółki państwowe do państw w Afryce, Ameryce Południowej, Azji i na Bliskim Wschodzie. Beltechexport jest ściśle powiązany z białoruskim ministerstwem obrony. CJSC odnosi zatem korzyści wynikające z reżimu Łukaszenki i wspiera ten reżim, przynosząc korzyści administracji prezydenckiej. | 17.12.2020 |
2. | Dana Holdings/Dana Astra | Дана Холдингз/Дана Астра | Adres: P. Mścisławca 9 (I piętro), Mińsk 220114, Białoruś Numer rejestracji: Dana Astra: 191295361 Strona internetowa: https://dana- holdings.com/ E-mail: PR@bir.by Nr tel. +375 17 269 32 90; +375 17 393 94 65 | Dana Holdings/Dana Astra jest jednym z głównych deweloperów nieruchomości oraz przedsiębiorstw budowlanych na Białorusi. Spółka otrzymała parcele pod budowę kilku dużych osiedli mieszkaniowych i centrów biznesu. Właściciele spółki Dana Holdings/Dana Astra utrzymują ścisłe powiązania z Aleksandrem Łukaszenką. Synowa prezydenta, Lilija Łukaszenka, piastuje wysokie stanowisko w tej spółce. Dana Holdings/Dana Astra odnosi zatem korzyści wynikające z reżimu Łukaszenki i wspiera ten reżim. | 17.12.2020 |
3. | GHU - instytucja państwowa "Główny Urząd Gospodarczy"" Urzędu Administracyjnego Prezydenta Republiki Białorusi | ГХУ - Государствен- ное учреждение 'Главное хозяйственное управление' Управления делами Президента Республики Беларусь | Adres: ul. Miasnikowa 37, Mińsk 220010, Białoruś Tel. +375 17 222 33 13 Strona internetowa: http://www. ghu.by E-mail: ghu@ghu.by | GHU jest największym operatorem na rynku nieruchomości innych niż mieszkaniowe na Białorusi i organem nadzorczym licznych spółek. Szef GHU Wiktar Szejman został poproszony przez Aleksandra Łukaszenkę o nadzorowanie bezpieczeństwa wyborów prezydenckich w 2020 r. GHU odnosi zatem korzyści wynikające z reżimu Łukaszenki i wspiera ten reżim. | 17.12.2020 |
4. | LLC Synesis | ООО "Синезис" | Adres: Płatonowa 20B, Mińsk 220005, Białoruś; Mantulinska 24, Moskwa 123100, Rosja Numer rejestracji: (yHH/wHH): 190950894 (Białoruś); 7704734000/770301001 (Rosja). | LLC Synesis zapewnia władzom Białorusi platformę kontroli, która umożliwia przeszukiwanie i analizę nagrań wideo i wykorzystywanie oprogramowania do rozpoznawania twarzy, co czyni tę spółkę odpowiedzialną za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji przez aparat państwowy na Białorusi. Pracownikom Synesis nie wolno porozumiewać się w języku białoruskim, co czyni tę spółkę odpowiedzialną za podważanie praw pracowniczych. Białoruski Państwowy Komitet Bezpieczeństwa (KGB) i Ministerstwo Spraw Wewnętrznych są wymieniane jako użytkownicy systemu stworzonego przez spółkę Synesis. Spółka | 17.12.2020 |
Strona internetowa: https:/// synesis.partners; https://synesis- group.com/ Nr tel. +375 17 240 36 50 | ta odnosi zatem korzyści wynikające z reżimu Łukaszenki i wspiera ten reżim. Szef Synesis Aleksander Szatrow publicznie krytykował osoby protestujące przeciw reżimowi Łukaszenki i relatywizował brak demokracji na Białorusi. | ||||
5. | AGAT Electromechanical Plant OJSC (zakłady elektromechaniczne AGAT OJSC) | OAO "AIAT-MeK- TpoMexaHunecKun 3aBog" | Adres: Pr. Niezawisimosti 115, Mińsk 220114, Białoruś Nr tel. + 375 17 272 01 32, +375 17 570 41 45 Adres e-mail: marketing@agat- emz.by Strona internetowa: https://agat- emz.by/ | Zakłady elektromechaniczne AGAT OJSC są częścią białoruskiego Państwowego Urzędu Przemysłu Wojskowego Republiki Białorusi (zwanego także SAMI lub Państwowym Komitetem Przemysłu Wojskowego), który odpowiada za realizację wojskowo-technicznej polityki państwa i podlega Radzie Ministrów i prezydentowi Białorusi. Zakłady elektromechaniczne AGAT OJSC odnoszą zatem korzyści wynikające z reżimu Łukaszenki i wspiera ten reżim. Zakłady te produkują "Rubież", system barier przeznaczonych do tłumienia zamieszek, którego użyto przeciwko pokojowym demonstracjom odbywającym się w następstwie wyborów prezydenckich z dnia 9 sierpnia 2020 r., co czyni tę spółkę odpowiedzialną za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji. | 17.12.2020 |
6. | OJSC 140 Repair Plant (zakłady naprawcze 140) | OAO "140 peMOHT- iimu 3aBog" | Adres: ul. L. Czałowskiej 19, Borysów, Białoruś Tel. + 375 17 776 20 32; +375 17 776 54 79 Email: info@140zavod.org Strona internetowa: https:// 140zavod.org | OJSC zakłady naprawcze 140 są częścią białoruskiego Państwowego Urzędu Przemysłu Wojskowego Republiki Białorusi (zwanego także SAMI lub Państwowym Komitetem Przemysłu Wojskowego), który odpowiada za realizację wojskowo-technicznej polityki państwa i podlega Radzie Ministrów i prezydentowi Białorusi. OJSC zakłady naprawcze 140 odnoszą zatem korzyści wynikające z reżimu Łukaszenki i wspiera ten reżim. | 17.12.2020 |
Zakłady te produkują pojazdy transportowe i opancerzone, których użyto przeciwko pokojowym demonstracjom odbywającym się w następstwie wyborów prezydenckich z dnia 9 sierpnia 2020 r., co czyni tę spółkę odpowiedzialną za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji. | |||||
7. | OJSC MZKT/MWPT (inna nazwa: VOLAT) - Minsk Wheel Tractor Plant (Mińska fabryka ciągników kołowych) | OAO "M3KT" - Muh- ckhu 3aBog KonëcHMX Tiiraqcü | Adres: Pr. Partizanskij 150, Mińsk 220021, Białoruś Tel. +375 17 330 17 09 Faks +375 17 291 31 92 Email: link@mzkt.by Strona internetowa: www.mzkt. by | OJSC MZKT (inna nazwa: VOLAT) jest częścią białoruskiego Państwowego Urzędu Przemysłu Wojskowego Republiki Białorusi (zwanego także SAMI lub Państwowym Komitetem Przemysłu Wojskowego), który odpowiada za realizację wojskowo-technicznej polityki państwa i podlega Radzie Ministrów i prezydentowi Białorusi. OJSC MZKT (inna nazwa: VOLAT) odnoszą zatem korzyści wynikające z reżimu Łukaszenki i wspiera ten reżim. Pracownicy OJSC MZKT, którzy protestowali w trakcie wizyty Aleksandra Łukaszenki w fabryce i którzy strajkowali po wyborach prezydenckich na Białorusi w 2020 r., zostali zwolnieni, co czyni tę spółkę odpowiedzialną za pogwałcenie praw człowieka. | 17.12.2020" |
© Unia Europejska, http://eur-lex.europa.eu/
Za autentyczne uważa się wyłącznie dokumenty Unii Europejskiej opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.