Decyzja 2021/1075 zmieniająca decyzję 2013/488/UE w sprawie przepisów bezpieczeństwa dotyczących ochrony informacji niejawnych UE

Dzienniki UE

Dz.U.UE.L.2021.233.1

Akt jednorazowy

Wersja od: 1 lipca 2021 r.

DECYZJA RADY (UE) 2021/1075

z dnia 21 czerwca 2021 r.

zmieniająca decyzję 2013/488/UE w sprawie przepisów bezpieczeństwa dotyczących ochrony informacji niejawnych UE

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 240 ust. 3,

uwzględniając decyzję Rady 2009/937/UE z dnia 1 grudnia 2009 r. dotyczącą przyjęcia regulaminu wewnętrznego Rady ¹ , w szczególności jej art. 24,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Dodatek B do decyzji Rady 2013/488/UE ²  zawiera tabelę równoważności klauzul tajności.

(2) Dodatek C do decyzji 2013/488/UE zawiera wykaz krajowych władz bezpieczeństwa (KWB).

(3) Francja powiadomiła Sekretariat Generalny Rady o zmianach dotyczących jej klauzul tajności. Zmiany te wprowadzają dwa nowe oznaczenia klauzuli tajności ze skutkiem od dnia 1 lipca 2021 r.: "TRÈS SECRET" i "SECRET". Informacje wytworzone przez Francję przed dniem 1 lipca 2021 r. i opatrzone klauzulą "TRÈS SECRET DÉFENSE", "SEC- SECRET DÉFENSE" lub "CONFIDENTIEL DÉFENSE" powinny być nadal przetwarzane i chronione na równoważnym poziomie odpowiednio "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET", "SECRET UE/EU SECRET" lub "CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL".

(4) Ponadto Włochy i Słowenia powiadomiły Sekretariat Generalny Rady o zmianach w ich krajowych organach ds. bezpieczeństwa.

(5) Umowa o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej ³  (zwana dalej "umową o wystąpieniu") została zawarta przez Unię decyzją Rady (UE) 2020/135 ⁴  i weszła w życie w dniu 1 lutego 2020 r. Okres przejściowy przewidziany w art. 126 umowy o wystąpieniu, podczas którego prawo Unii nadal miało zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej (Zjednoczone Królestwo) i w Zjednoczonym Królestwie zgodnie z art. 127 umowy o wystąpieniu, zakończył się w dniu 31 grudnia 2020 r. Odniesienia do Zjednoczonego Królestwa, jego klauzul tajności i krajowych organów ds. bezpieczeństwa należy zatem usunąć odpowiednio z dodatków B i C do decyzji 2013/488/UE.

(6) Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2013/488/UE,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł  1

Dodatki B i C do decyzji Rady 2013/488/UE zastępuje się tekstem znajdującym się, odpowiednio, w załącznikach 1 i 2 do niniejszej decyzji.

Artykuł  2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2021 r.

Sporządzono w Luksemburgu dnia 21 czerwca 2021 r.

	W imieniu Rady
	J. BORRELL FONTELLES
	Przewodniczący

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK  1

DODATEK B

RÓWNOWAŻNOŚĆ KLAUZUL TAJNOŚCI

UE	TRÈS SECRET UE/UE TOP SECRET		SECRET UE/EU SECRET		CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL		RESTREINT UE/EU RESTRICTED
Belgia	Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)		Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998)		Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)		uwaga (1) poniżej
Bułgaria	Crporo ceKpeTHO		CeKpeTHO		Поверително		За служебно ползване
Czechy	Přísně tajné		Tajné		Důvěrné		Vyhrazené
Dania	YDERST HEMMELIGT		HEMMELIGT		FORTROLIGT		TIL TJENESTEBRUG
Niemcy	STRENG GEHEIM		GEHEIM		VS (2) - VERTRAULICH		VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
Estonia	Täiesti salajane		Salajane		Konfidentsiaalne		Piiratud
Irlandia	Top Secret		Secret		Confidential		Restricted
Grecja	Άκρως Απόρρητο Skr. ΑΑΠ		Απόρρητο Skr. (ΑΠ)		EpniOTEUTiKÓ Skr. (EM)		Περιορισμένης Χρήσης Skr. (ΠΧ)
Hiszpania	SECRETO		RESERVADO		CONFIDENCIAL		DIFUSIÓN LIMITADA
Francja	TRÈS SECRET TRÈS SECRET DÉFENSE^(3a)		SECRET SECRET DÉFENSE (3)		CONFIDENTIEL DÉFENSE (3), (4)		uwaga (5) poniżej
Chorwacja	VRLO TAJNO		TAJNO		POVJERLJIVO		OGRANIČENO
Włochy	Segretissimo		Segreto		Riservatissimo		Riservato
Cypr	Άκρως Απόρρητο Skr. (ΑΑΠ)		Απόρρητο Skr. (ΑΠ)		EpniOTEUTlKO Skr. (EM)		Περιορισμένης Χρήσης Skr. (ΠΧ)
Łotwa	Seviški slepeni		Slepeni		Konfidenciäli		Dienesta vajadzïbâm
Litwa	Visiškai slaptai		Slaptai		Konfidencialiai		Riboto naudojimo
Luksemburg	Très Secret Lux		Secret Lux		Confidentiel Lux		Restreint Lux
Hungary	Szigorúan titkos!		Titkos!		Bizalmas!		Korlátozott terjesztésú!
Malta	L-Oghla Segretezza Top Secret		Sigriet Secret		Kunfidenzjali Confidential		Ristrett Restricted (6)
Niderlandy		Stg. ZEER GEHEIM		Stg. GEHEIM		Stg. CONFIDENTIEEL		Dep. VERTROUWELIJK
Austria		Streng Geheim		Geheim		Vertraulich		Eingeschränkt
Polska		Ściśle tajne		Tajne		Poufne		Zastrzeżone
Portugalia		Muito Secreto		Secreto		Confidencial		Reservado
Rumunia		Strict secret de importanț ă deosebită		Strict secret		Secret		Secret de serviciu
Słowenia		STROGO TAJNO		TAJNO		ZAUPNO		INTERNO
Słowacja		Prísne tajné		Tajné		Dôverné		Vyhradené
Finlandia		ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG		SALAINEN HEMLIG		LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL		KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG
Szwecja		Kvalificerat hemlig		Hemlig		Konfidentiell		Begränsat hemlig
^(1) "Oznaczenie Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding" nie jest w Belgii uznawane za klauzulę tajności. W Belgii pracuje się z wykorzystaniem informacji oznaczonych "RESTREINT UE/EU RESTRICTED" i chroni je w sposób nie mniej rygorystyczny, niż przewidują to normy i procedury opisane w przepisach bezpieczeństwa Rady Unii Europejskiej. ^(2) Niemcy VS = Verschlusssache. ^(3) Informacje wytworzone przez Francję przed dniem 1 lipca 2021 r. i opatrzone klauzulą "TRÈS SECRET DÉFENSE", "SECRET DÉFENSE" lub "CONFIDENTIEL DÉFENSE" są nadal przetwarzane i chronione na równoważnym poziomie odpowiednio "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET", "SECRET UE/EU SECRET" lub "CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL". ^(4) We Francji pracuje się z wykorzystaniem informacji niejawnych oznaczonych "CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL" i chroni je zgodnie z obowiązującymi we Francji środkami bezpieczeństwa służącymi ochronie informacji oznaczonych klauzulą "SECRET". ^(5) Francja nie stosuje klauzuli "RESTREINT" w swoim systemie krajowym. We Francji pracuje się z wykorzystaniem informacji oznaczonych "RESTREINT UE/EU RESTRICTED" i chroni je w sposób nie mniej rygorystyczny, niż przewidują to normy i procedury opisane ^(6) przepisach bezpieczeństwa Rady Unii Europejskiej.Maltańskie i angielskie oznaczenia mogą być w przypadku Malty używane wymiennie.

ZAŁĄCZNIK  2

DODATEK C

WYKAZ KRAJOWYCH WŁADZ BEZPIECZEŃSTWA (KWB)

BELGIA Autorité nationale de Sécurité SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement 15, rue des Petits Carmes 1000 Bruxelles Tel. sekretariatu: [phone] Faks [phone] E-mail: [e-mail]	DANIA Politiets Efterretningstjeneste (Danish Security Intelligence Service) Klausdalsbrovej 1 2860 Søborg Tel. [phone] Faks [phone] Forsvarets Efterretningstjeneste (Danish Defence Intelligence Service) Kastellet 30 2100 Copenhagen Ø Tel. [phone] Faks+45 33931320
BUŁGARIA State Commission on Information Security 4 Kozloduy Str. 1202 Sofia Tel. [phone] Faks+359 29873750 E-mail: [e-mail] Strona internetowa: www.dksi.bg	NIEMCY Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat Section ÖS II 5 Alt-Moabit 140 D-10557 Berlin Tel. [phone] Faks+49 30186811441 E-mail 1: [e-mail] E-mail 2: [e-mail]
CZECHY Národní bezpečnostní úřad (National Security Authority) Na Popelce 2/16 150 06 Praha 56 Tel. [phone] Faks [phone] E-mail: [e-mail] Strona internetowa: www.nbu.cz	ESTONIA National Security Authority Department Estonian Foreign Intelligence Service Rahumäe tee 4B 11316 Tallinn Tel. [phone] Faks [phone] E-mail: [e-mail]
IRLANDIA National Security Authority Department of Foreign Affairs and Trade 76 - 78 Harcourt Street Dublin 2 D02 DX45 Ireland Tel. 1: [phone] Tel. 2: [phone] E-mail: [e-mail]	FRANCJA Secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale Sous-direction Protection du secret (SGDSN/PSD) 51 Boulevard de la Tour-Maubourg 75700 Paris 07 SP Tel. [phone] Faks+33 171758200
GRECJA Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ) Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών ΣΤΓ 1020 -Χολαργός (Αθήνα) Ελλάδα Τηλ.: [phone] (ώρες γραφείου) +3θ 2106572009 (ώρες γραφείου) Φαξ: [phone] [phone] Hellenic National Defence General Staff (HNDGS) Counter Intelligence and Security Directorate (NSA) 227-231 HOLARGOS STG 1020 ATHENS Tel. [phone] [phone] Faks [phone] [phone]	CHORWACJA Office of the National Security Council Croatian NSA Jurjevska 34 10000 Zagreb Croatia Tel. [phone] Faks [phone] E-mail: [e-mail] Strona internetowa: www.uvns.hr
HISZPANIA Autoridad Nacional de Seguridad Oficina Nacional de Seguridad Calle Argentona, 30 28023 Madrid Tel. [phone] Faks+34913725808 E-mail: [e-mail]	WŁOCHY Presidenza del Consiglio dei Ministri Dipartimento Informazioni per la Sicurezza (DIS) Ufficio Centrale per la Segretezza (UCSe) Via Galilei, 32 00185 Roma Tel. [phone] Faks [phone] E-mail: [e-mail]
CYPR ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΕΘΝΙΚΗ ΑΡΧΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΕΑΑ) Υπουργείο Άμυνας Λεωφόρος Στροβόλου 172-174, 1432 Λευκωσία Ταχυδρομικός Κώδικας: 2048 Τηλεφωνα: [phone], [phone], [phone] Τηλεομοιότυπ: + 357 22302351 Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο: [e-mail] Ministry of Defence Minister's Military Staff National Security Authority (NSA) 172-174 Strovolou Avenue, 1432 Nicosia Postal code: 2048 Tel. [phone], [phone] Faks+35722302351 E-mail: [e-mail]	LITWA Lietuvos Respublikos paslapćiy apsaugos koordinavimo komisija (The Commission for Secrets Protection Coordination of the Republic of Lithuania National Security Authority) Pilaités ave. 19 LT-06264 Vilnius Tel. [phone] Faks [phone] E-mail: [e-mail]
ŁOTWA National Security Authority Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia P.O.Box 286 LV-1001 Riga Tel. [phone] E-mail: [e-mail]	LUKSEMBURG Autorité nationale de Sécurité Boîte postale 2379 1023 Luxembourg Tel. [phone] (centrala) Tel. [phone] (bezpośredni) Faks [phone]
WĘGRY Nemzeti Biztonsági Felügyelet (National Security Authority of Hungary) 1024 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 11/B Adres do korespondencji: 1399 Budapest, Pf. 710/50 Tel. [phone] Faks +36-1/391-1889 E-mail: [e-mail] Strona internetowa: www.nbf.hu	AUSTRIA Informationssicherheitskommission Bundeskanzleramt Ballhausplatz 2 1010 Wien Tel. [phone] Faks [phone] E-mail: [e-mail]
MALTA Ministry for Home Affairs and National Security P.O. Box 146 MT-Valletta Tel. [phone] Faks+35625695321	POLSKA Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego - ABW (Internal Security Agency) 2A Rakowiecka St. 00-993 Warszawa Tel. [phone] Faks [phone] E-mail: [e-mail] Strona internetowa: www.abw.gov.pl
NIDERLANDY Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties Postbus 20010 2500 EA Den Haag Tel. [phone] Faks+31 703200733 Ministerie van Defensie Beveiligingsautoriteit Postbus 20701 2500 ES Den Haag Tel. [phone] Faks [phone]	PORTUGALIA Presidencia do Conselho de Ministros Autoridade Nacional de Seguranęa Rua da Junqueira, 69 1300-342 Lisboa Tel. [phone] Faks+351 213031711
RUMUNIA Oficiul Registrului Naț ional al Informaț iilor Secrete de Stat - Romanian NSA - ORNISS National Registry Office for Classified Information Strada Mureș nr. 4 012275 Bucharest Tel. [phone] Faks [phone] E-mail: [e-mail] Strona internetowa: www.orniss.ro	FINLANDIA National Security Authority Ministry for Foreign Affairs P.O. Box 453 FI-00023 Government Tel. [phone] E-mail: [e-mail]
SŁOWENIA Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov Šmartinska 152 1000 Ljubljana Tel. [phone] Faks+38614781399 E-mail: [e-mail]	SZWECJA Ministry for Foreign Affairs Swedish National Security Authority 103 39 Stockholm Tel. [phone] E-mail: [e-mail]
SŁOWACJA Národný bezpečnostný úrad (National Security Authority) Budatínska 30 851 06 Bratislava Tel. [phone] Faks [phone] E-mail: [e-mail] Strona internetowa: www.nbu.gov.sk

¹ Dz. U. L 325 z 11.12.2009, s. 35.

² Decyzja Rady 2013/488/UE z dnia 23 września 2013 r. w sprawie przepisów bezpieczeństwa dotyczących ochrony informacji niejawnych UE (Dz.U. L 274 z 15.10.2013, s. 1).

³ Dz.U. C 384I z 12.11.2019, s. 1.

⁴ Decyzja Rady (UE) 2020/135 z dnia 30 stycznia 2020 r. w sprawie zawarcia Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Dz.U. L 29 z 31.1.2020, s. 1).