Chorwacja-Wspólnota Europejska. Umowa przejściowa w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem. Luksemburg.2001.10.29.

Dzienniki UE

Dz.U.UE.L.2001.330.3

Akt utracił moc

Wersja od: 1 maja 2004 r.

UMOWA PRZEJŚCIOWA

w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Chorwacji, z drugiej strony *

WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,

zwana dalej "Wspólnotą",

z jednej strony, oraz

REPUBLIKA CHORWACJI,

zwana dalej "Chorwacją",

z drugiej strony,

uwzględniając, co następuje:

(1) Układ Stabilizacyjny i Stowarzyszeniowy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chorwacji, z drugiej strony, został podpisany w Luksemburgu, dnia 29 października 2001 roku.

(2) Układ Stabilizacyjny i Stowarzyszeniowy ma na celu nawiązanie ścisłych i trwałych stosunków, opierających się na wzajemności i obopólnych interesach, które umożliwiłyby Chorwacji na sformalizowanie i wzmocnienie istniejących już stosunków z Unią Europejską.

(3) Konieczne jest zapewnienie rozwoju kontaktów handlowych przez ustanowienie stosunków umownych.

(4) W tym celu konieczne jest jak najszybsze wprowadzenie w życie, na mocy Umowy przejściowej, postanowień Układu Stabilizacyjnego i Stowarzyszeniowego odnoszących się do handlu i spraw związanych z handlem.

(5) Niektóre postanowienia znajdujące się w protokole 6 do Układu Stabilizacyjnego i Stowarzyszeniowego w sprawie transportu lądowego, odnoszące się do tranzytowego transportu drogowego, są bezpośrednio związane ze swobodnym przepływem towarów i muszą, w związku z tym, być włączone do niniejszej Umowy przejściowej.

(6) W oczekiwaniu na wejście w życie Układu Stabilizacyjnego i Stowarzyszeniowego oraz utworzenie Rady Stabilizacyjnej i Stowarzyszeniowej, oraz z braku żadnej innej instytucjonalnej struktury umownej, należy zapewnić stworzenie szczególnych ram, których celem jest pomoc we wprowadzaniu w życie Umowy przejściowej,

POSTANOWILI podpisać niniejszą Umowę i w tym celu powołali jako swych pełnomocników:

WSPÓLNOTA EUROPEJSKA:

- Louis MICHEL

Wicepremier i Minister Spraw Zagranicznych Królestwa Belgii,

Urzędujący Przewodniczący Rady Unii Europejskiej,

- Christopher PATTEN

Członek Komisji Wspólnot Europejskich,

CHORWACJA:

- Tonino PICULA

Minister Spraw Zagranicznych Republiki Chorwacji,

KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,

UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:

TYTUŁ I

ZASADY OGÓLNE

Artykuł 1 (artykuł 2 SAA)

Przestrzeganie zasad demokratycznych i praw człowieka, które zostały proklamowane w Powszechnej Delaracji Praw Człowieka, i które zostały określone w Akcie Końcowym z Helsinek i w Karcie Paryskiej dla Nowej Europy, przestrzeganie zasad prawa międzynarodowego i państwa prawa, jak też reguł gospodarki rynkowej, wyrażonych w dokumencie z Konferencji KBWE z Bonn w sprawie współpracy gospodarczej, tworzą podstawy polityki krajowej i zagranicznej Stron, i stanowią istotne elementy niniejszej Umowy.

TYTUŁ II

SWOBODNY PRZEPŁYW TOWARÓW

Artykuł 2 (artykuł 15 SAA)

Rozdział I

Produkty przemysłowe

Artykuł 3 (artykuł 16 SAA)

Artykuł 5 (artykuł 18 SAA)

Obowiązujące w Chorwacji należności celne przywozowe na produkty pochodzące ze Wspólnoty, wymienione w załączniku II, są stopniowo obniżane i znoszone, zgodnie z następującym harmonogramem:

– w dniu wejścia w życie niniejszej Umowy każda stawka celna zostanie obniżona do 70% podstawowej stawki celnej,

– w dniu 1 stycznia 2003 roku każda stawka celna zostanie obniżona do 50% podstawowej stawki celnej,

– w dniu 1 stycznia 2004 roku każda stawka celna zostanie obniżona do 40% podstawowej stawki celnej,

– w dniu 1 stycznia 2005 roku każda stawka celna zostanie obniżona do 30% podstawowej stawki celnej,

– w dniu 1 stycznia 2006 roku każda stawka celna zostanie obniżona do 15% podstawowej stawki celnej,

– w dniu 1 stycznia 2007 roku zniesione zostają pozostałe cła.

Rozdział II

Rolnictwo i rybołówstwo

Artykuł 11 (artykuł 24 SAA)

Definicja

Artykuł 14 (artykuł 27 SAA)

Produkty rolne

Od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy Wspólnota znosi należności celne i opłaty o skutku równoważnym w przywozie produktów rolnych pochodzących z Chorwacji, innych niż te z pozycji 0102, 0201, 0202 i 2204 Nomenklatury Scalonej.

W odniesieniu do produktów objętych działami 7 i 8 Nomenklatury Scalonej, dla których Wspólna Taryfa Celna przewiduje stosowanie należności celnych ad valorem oraz specjalnej stawki celnej, zniesienie ma zastosowanie tylko do części należności celnej ad valorem.

a) Od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy Chorwacja:

i) znosi należności celne stosowane w przywozie niektórych produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty, wymienionych w załączniku IVa;

ii) znosi należności celne stosowane w przywozie niektórych produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty, wymienionych w załączniku IVb, w granicach kontyngentów taryfowych wskazanych dla każdego produktu w tym załączniku. Kontyngenty taryfowe będą zwiększane każdego roku o ilość wskazaną dla każdego produktu w tym załączniku.

b) Po pierwszym roku od wejścia w życie niniejszej Umowy Chorwacja:

i) znosi należności celne stosowane w przywozie niektórych produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty, wymienionych w załączniku IVc.

c) Od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy Chorwacja:

i) znosi stopniowo należności celne stosowane w przywozie niektórych produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty, wymienionych w załączniku IVd, w granicach kontyngentów taryfowych z zgodnie z harmonogramem wskazanym dla każdego produktu w tym załączniku;

ii) obniża stopniowo do 50% stawki należności celnych wynikające z klauzuli największego uprzywilejowania, stosowane w przywozie niektórych produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty, wymienione w załączniku IVe, zgodnie z harmonogramem wskazanym dla każdego produktu w tym załączniku;

iii) obniża stopniowo do 50% stawki należności celnych wynikające z klauzuli największego uprzywilejowania, stosowane w przywozie niektórych produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty, wymienione w załączniku IVf, w granicach kontyngentów taryfowych, zgodnie z harmonogramem wskazanym dla każdego produktu w tym załączniku.

d) 1 Począwszy od dnia 1 maja 2004 r., Chorwacja nałoży cła na towary wymienione w załączniku IV g.

Artykuł 15 (artykuł 28 SAA)

Produkty rybołówstwa

Artykuł 16 (artykuł 29 SAA)

Uwzględniając wielkość handlu produktami rolnymi i rybołówstwa między Stronami, ich szczególną wrażliwość, reguły wspólnej polityki Wspólnoty oraz polityki Chorwacji w zakresie rolnictwa i rybołówstwa, rolę rolnictwa i rybołówstwa w gospodarce Chorwacji oraz konsekwencje wielostronnych negocjacji handlowych w ramach WTO, Wspólnota i Chorwacja badają w Komitecie Tymczasowym, najpóźniej do dnia 1 lipca 2006 roku, możliwość przyznania, na zasadzie uporządkowania i odpowiedniej wzajemności, nowych koncesji poszczególnym produktom, w celu wprowadzenia w życie dalszej liberalizacji handlu produktami rolnymi i rybołówstwa.

Artykuł 18 (artykuł 31 SAA)

Nie naruszając innych postanowień niniejszej Umowy, w szczególności artykułu 25, jeśli, uwzględniając szczególną wrażliwość rynków produktów rolnych i rybołówstwa, przywóz produktów pochodzących z jednej ze Stron, które stanowią przedmiot koncesji przyznanych na podstawie artykułów 12, 14 i 15, powoduje poważne zakłócenia na rynkach bądź w mechanizmach regulacyjnych drugiej Strony, obie Strony niezwłocznie rozpoczynają konsultacje w celu znalezienia właściwego rozwiązania. W oczekiwaniu na rozwiązanie zainteresowana Strona może podjąć właściwe środki, jakie uzna za niezbędne.

Rozdział III

Postanowienia wspólne

Artykuł 20 (artykuł 33 SAA)

Status quo

Artykuł 21 (artykuł 34 SAA)

Zakaz dyskryminacji podatkowej

Artykuł 23 (artykuł 36 SAA)

Unie celne, strefy wolnego handlu, uzgodnienia transgraniczne

Artykuł 24 (artykuł 37 SAA)

Dumping

Artykuł 25 (artykuł 38 SAA)

Ogólna klauzula ochronna

W przypadku gdy jakikolwiek produkt jednej Strony jest przywożony na terytorium drugiej Strony w tak zwiększonych ilościach i na takich warunkach, że powoduje to lub grozi spowodowaniem:

– ciężkiej szkody dla krajowej branży produktów podobnych lub bezpośrednio konkurujących na terytorium Strony przywozu, lub

– poważnych zakłóceń w jakimkolwiek sektorze gospodarki lub trudności mogących wywołać poważne pogorszenie sytuacji gospodarczej w regionie Strony przywozu,

wówczas Strona przywozu może podjąć odpowiednie środki na warunkach i zgodnie z procedurami ustanowionymi w niniejszym artykule.

Wspólnota i Chorwacja stosują wzajemnie wobec siebie środki ochronne jedynie zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy. Takie środki nie wykraczają poza środki konieczne do zaradzenia powstałym trudnościom, i powinny zwykle polegać na zawieszeniu każdej dalszej obniżki obowiązującej stawki celnej przewidzianej w niniejszej Umowie dla danego produktu, lub na podniesieniu stawki celnej stosowanej wobec tego produktu. Środki te przewidują ich stopniowe znoszenie najpóźniej do końca ustalonego okresu. Środki te powinny być wprowadzone na okres nie dłuższy niż jeden rok. W wyjątkowych okolicznościach, okres ten może wynosić maksymalnie trzy lata. Nie stosuje się środków ochronnych przy przywozie produktu, który był wcześniej objęty takim środkiem, przez okres co najmniej trzech lat, licząc od dnia wygaśnięcia środka.

W celu wprowadzenia powyższych ustępów w życie, stosuje się następujące postanowienia:

a) trudności wynikające z sytuacji określonej w niniejszym artykule są przedkładane do zbadania Komitetowi Tymczasowemu, który może podjąć każdą decyzję, aby położyć kres takim trudnościom.

Jeśli Komitet Tymczasowy lub Strona wywozu nie powzięła decyzji kładącej kres trudnościom lub jeśli w ciągu trzydziestu dni po przedłożeniu sprawy Komitetowi Tymczasowemu nie zostało osiągnięte żadne inne satysfakcjonujące rozwiązanie, Strona przywozu może przyjąć właściwe środki w celu zaradzenia problemowi zgodnie z niniejszym artykułem. Przy wyborze środków ochronnych pierwszeństwo musi być przyznane tym środkom, które w jak najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie uzgodnień ustanowionych w niniejszej Umowie;

b) w przypadku gdy wyjątkowe i krytyczne okoliczności wymagające podjęcia natychmiastowych działań, uniemożliwiają, w danym przypadku, wcześniejsze powiadomienie lub zbadanie, zainteresowana Strona może, w sytuacjach wyszczególnionych w niniejszym artykule, zastosować niezwłocznie środki ostrożności niezbędne do zaradzenia sytuacji, i niezwłocznie powiadamia o tym drugą Stronę.

Artykuł 26 (artykuł 39 SAA)

Klauzula o niedoborach

Jeśli przestrzeganie postanowień niniejszego tytułu powoduje:

a) poważne niedobory lub zagrożenie wystąpienia niedoborów środków spożywczych lub innych produktów ważnych dla Strony wywozu; lub

b) ponowny wywóz do państwa trzeciego produktu, który w Stronie wywozu stanowi przedmiot wywozowych ograniczeń ilościowych, wywozowych należności celnych lub opłat o skutku równoważnym, i w przypadku gdy określone powyżej sytuacje powodują lub mogą spowodować poważne trudności dla Strony wywozu,

Strona ta może podjąć właściwe środki na warunkach i zgodnie z procedurami ustanowionymi w niniejszym artykule.

Przed podjęciem środków przewidzianych w ustępie 1 lub tak szybko jak to tylko możliwe w przypadkach, do których stosuje się ustęp 4 niniejszego artykułu, Wspólnota lub Chorwacja, w zależności od przypadku, przekazuje Komitetowi Tymczasowemu wszystkie istotne informacje, w celu znalezienia rozwiązania możliwego do przyjęcia przez Strony. Strony w ramach Komitetu Tymczasowego mogą uzgadniać wszelkie środki niezbędne do położenia kresu trudnościom. Jeśli nie osiągnięto porozumienia w ciągu trzydziestu dni od przedłożenia sprawy Komitetowi Tymczasowemu, Strona wywozu może zastosować środki na podstawie niniejszego artykułu względem wywozu danego produktu.

Artykuł 27 (artykuł 40 SAA)

Monopole państwowe

Chorwacja stopniowo dostosowuje wszelkie monopole państwowe o charakterze handlowym w celu zapewnienia, że do końca czwartego roku następującego po wejściu w życie niniejszej Umowy nie będzie już istnieć dyskryminacja między obywatelami Państw Członkowskich i obywatelami Chorwacji dotycząca warunków, na jakich nabywane i sprzedawane są towary. Komitet Tymczasowy jest powiadamiany o środkach przyjętych dla urzeczywistnienia tego celu.

Artykuł 29 (artykuł 42 SAA)

Dopuszczalne ograniczenia

Niniejsza Umowa nie stanowi przeszkody dla zakazów lub ograniczeń dotyczących przywozu, wywozu lub tranzytu towarów, jeśli są one uzasadnione względami moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego, ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin, ochrony narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej, lub ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej lub uregulowań dotyczących złota i srebra. Jednakże takie zakazy lub ograniczenia nie stanowią środka arbitralnej dyskryminacji, ani ukrytego ograniczenia w handlu między Stronami.

Artykuł 30 (artykuł 43 SAA)

Strony postanawiają współpracować w celu ograniczenia możliwości do nadużyć finansowych w stosowaniu postanowień handlowych niniejszej Umowy.

Nie naruszając innych postanowień niniejszej Umowy, w szczególności artykułów 18, 25 i 37 oraz protokołu 4, w przypadku gdy jedna ze Stron uważa, że istnieje wystarczająco dużo dowodów nadużyć finansowych, takich jak znaczący wzrost handlu produktami jednej Strony z drugą Stroną, ponad poziom odpowiadający warunkom ekonomicznym, takim jak normalne zdolności produkcji i wywozu, bądź odmowa współpracy administracyjnej wymaganej przy weryfikacji dowodów pochodzenia przez drugą Stronę, obie Strony niezwłocznie rozpoczynają konsultacje w celu znalezienia właściwego rozwiązania. Do czasu znalezienia takiego rozwiązania zainteresowana Strona może podjąć właściwe środki, które uznaje za niezbędne. Przy wyborze tych środków pierwszeństwo musi zostać przyznane tym środkom, które w jak najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie uzgodnień przewidzianych w niniejszej Umowie.

TYTUŁ III

PŁATNOŚCI, KONKURENCJA I INNE POSTANOWIENIA GOSPODARCZE

Artykuł 34 (artykuł 66 SAA)

W przypadku gdy jedno lub więcej Państw Członkowskich Unii Europejskiej lub Chorwacja napotka poważne trudności w zrównoważeniu bilansu płatniczego lub zaistnieje bezpośrednie ryzyko ich napotkania, Wspólnota lub Chorwacja, w zależności od przypadku, może, zgodnie z warunkami ustalonymi w Porozumieniu WTO, przyjąć środki ograniczające, łącznie ze środkami odnoszącymi się do przywozu, na określony okres i które nie mogą wykraczać poza to co jest absolutnie niezbędne w celu zaradzenia trudnościom bilansu płatniczego. Wspólnota lub Chorwacja, w zależności od przypadku, niezwłocznie powiadamia o tym drugą Stronę.

Artykuł 35 (artykuł 70 SAA)

Konkurencja i inne postanowienia dotyczące gospodarki

Poniższe uznaje się za niezgodne ze sprawnym funkcjonowaniem Umowy, w zakresie, w jakim może wpływać na handel między Wspólnotą i Chorwacją:

i) wszystkie porozumienia między przedsiębiorstwami, decyzje o zrzeszeniu przedsiębiorstw i praktyki uzgodnione między przedsiębiorstwami, mające na celu lub których skutkiem jest zapobieganie, ograniczanie lub zakłócanie konkurencji;

ii) nadużywanie przez jedno lub więcej przedsiębiorstw pozycji dominującej na całości terytoriów Wspólnoty lub Chorwacji lub na ich znacznej części;

iii) jakakolwiek pomoc publiczna, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji przez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub niektórym produktom.

a) Do celów stosowania postanowień ustępu 1 podpunkt iii), Strony uzgadniają, że w ciągu pierwszych czterech lat następujących po wejściu w życie niniejszej Umowy każda pomoc publiczna przyznana przez Chorwację jest oceniana z uwzględnieniem faktu, że Chorwacja uważana jest za taki sam obszar jak obszary Wspólnoty opisane w artykule 87 ustęp 3 litera a) Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.

b) W terminie trzech lat, licząc od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy, Chorwacja przedkłada Komisji Wspólnot Europejskich dane o swoim PKB wyrażone na jednego mieszkańca, zharmonizowane na poziomie NUTS II. Organ określony w ustępie 4 i Komisja Wspólnot Europejskich, dokonują następnie wspólnej oceny uprawnień regionów Chorwacji, jak też i maksymalnej intensywności pomocy dla nich w celu sporządzenia regionalnej mapy pomocy na podstawie odpowiednich wytycznych wspólnotowych.

Jeśli jedna ze Stron uważa, że szczególna praktyka jest niezgodna z postanowieniami ustępu 1, może przyjąć właściwe środki po konsultacji w ramach Komitetu Tymczasowego lub po trzydziestu dniach roboczych po zwróceniu się do Komitetu Tymczasowego z wnioskiem o taką konsultację.

Żadne z postanowień niniejszego artykułu nie narusza ani nie wpływa w jakikolwiek sposób na podjęcie przez Strony środków antydumpingowych lub wyrównawczych, zgodnie z odpowiednimi artykułami GATT z 1994 roku i Porozumienia WTO w sprawie subwencji i środków wyrównawczych, lub ze swoim właściwym ustawodawstwem wewnętrznym.

Artykuł 36 (artykuł 71 SAA)

Własność intelektualna, przemysłowa i handlowa

TYTUŁ IV

POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KOŃCOWE

Artykuł 39

Artykuł 44 (artykuł 118 SAA)

Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie stanowi przeszkody, dla podjęcia przez Stronę środków, które:

a) uważa za niezbędne dla zapobiegnięcia ujawnienia informacji sprzecznych z jej podstawowymi interesami w zakresie bezpieczeństwa;

b) odnoszą się do produkcji lub handlu bronią, amunicją lub materiałami wojskowymi, lub też do badań, rozwoju i produkcji niezbędnych dla jej obronności, o ile środki te nie naruszają warunków konkurencji w zakresie produktów nieprzeznaczonych na cele ściśle wojskowe;

c) uważa za podstawowe dla swego własnego bezpieczeństwa na wypadek poważnych zaburzeń wewnętrznych zagrażających porządkowi publicznemu, na wypadek wojny lub poważnego napięcia międzynarodowego, grożącego wybuchem wojny, lub w celu wykonania zobowiązań zaciągniętych przez nią w celu utrzymania pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.

Artykuł 45 (artykuł 119 SAA)

W dziedzinach objętych niniejszą Umową oraz nie naruszając jakichkolwiek zawartych w niej postanowień szczególnych:

– uzgodnienia stosowane przez Chorwację w odniesieniu do Wspólnoty nie powodują jakiejkolwiek dyskryminacji między Państwami Członkowskimi, ich obywatelami, spółkami lub innymi przedsiębiorstwami,

– uzgodnienia stosowane przez Wspólnotę w stosunku do Chorwacji nie powodują jakiejkolwiek dyskryminacji między chorwackimi obywatelami, spółkami lub innymi przedsiębiorstwami.

Artykuł 46 (artykuł 120 SAA)

Artykuł 53 (artykuł 129 SAA)

Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu procedur określonych w akapicie pierwszym. W przypadku gdy procedury określone w ustępie 1 nie zostały zakończone w czasie umożliwiającym jej wejście w życie z dniem 1 stycznia 2002 roku, niniejszą Umowę stosuje się tymczasowo od tego dnia.

Hecho en Luxemburgo, el veintinueve de octubre del dos mil uno.

Udfærdiget i Luxembourg den niogtyvende oktober to tusind og en.

Geschehen zu Luxemburg am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundeins.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες ένα.

Done at Luxembourg on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and one.

Fait à Luxembourg, le vingt-neuf octobre deux mille un.

Fatto a Lussemburgo, addì ventinove ottobre duemilauno.

Gedaan te Luxemburg, de negenentwintigste oktober tweeduizendeneen.

Feito em Luxemburgo, em vinte e nove de Outubro de dois mil e um.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattayksi.

Som skedde i Luxemburg den tjugonionde oktober tjugohundraett.

Sastavljeno u Luksemburgu, dana dvadeset devetoga listopada godine dvĳe tisuće prve.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

(podpis pominięto)

Za Republiku Hrvatsku

(podpis pominięto)

ZAŁĄCZNIKI

..................................................

Notka Wydawnictwa Prawniczego "Lex"

Grafiki zostały zamieszczone wyłącznie w Internecie. Obejrzenie grafik podczas pracy z programem Lex wymaga dostępu do Internetu.

..................................................

ZAŁĄCZNIK II

CHORWACKIE KONCESJE TARYFOWE DLA WSPÓLNOTOWYCH PRODUKTÓW PRZEMYSŁOWYCH

(określone w artykule 5 ustęp 3)

Stawki celne zostaną obniżone zgodnie z następującym harmonogramem:

– z dniem wejścia w życie Umowy cło obniża się do 70% cła podstawowego,

– dnia 1 stycznia 2003 roku cła zostają obniżone do 50% cła podstawowego,

– dnia 1 stycznia 2004 roku cła zostają obniżone do 40% cła podstawowego,

– dnia 1 stycznia 2005 roku cła zostają obniżone do 30% cła podstawowego,

– dnia 1 stycznia 2006 roku cła zostają obniżone do 15% cła podstawowego,

– dnia 1 stycznia 2007 roku pozostałe cła zostają zniesione.

grafika

ZAŁĄCZNIK IVa 2

CHORWACKIE KONCESJE TARYFOWE DLA PRODUKTÓW ROLNYCH

(Wolne od cła w ilościach nieograniczonych z dniem 1 maja 2004 r.)

[określone w artykule 14 ustęp 3 litera a) punkt i)]

Chorwacki kod taryfowy ⁽¹⁾
0105 19 20	0909	2003 10	2009 80 33
0105 19 90	0910	2003 20 00	2009 80 35
0106 90 00 10	1001 10 00	2005 60 00	2009 80 36
0205 00	1002 00 00 10	2007 91	2009 80 38
0206	1003 00 10	2008 19	2009 80 69 10
0208	1004 00 00 10	2008 20	2009 80 96 10
0407 00 30	1005 10	2008 30	2009 80 97 10
0407 00 30 50	1006	2008 80	2009 80 99 20
0407 00 90	1007 00	2008 99 36	2009 90 11
0410 00 00	1008	2008 99 38	2009 90 19
0504 00 00	1106	2008 99 49 10	2009 90 21
0604	1108	2008 99 67 10	2009 90 29
0714	1109 00 00	2008 99 99 10	2009 90 39 10
0801	1209	2009 11	2009 90 49 10
0802	1210	2009 19 11	2009 90 59 10
0803 00	1211	2009 19 19	2009 90 79 10
0804 10 00	1212 10	2009 19 98 10	2009 90 97 10
0804 30 00	1212 30 00	2009 29 11	2009 90 98 10
0805 40 00	1212 99 80	2009 29 19	2301
0805 50	1213 00 00	2009 29 99 10	2302 10
0805 90 00	1214	2009 39 11	2302 20
0806 20	1301	2009 39 19	2302 40
0807 20 00	1302	2009 39 39 10	2303 10
0811	1501 00 11	2009 49 11	2303 20
0812	1501 00 19 10	2009 49 19	2303 30
0813	1501 00 90	2009 49 99 10	2304 00 00
0814 00 00	1502 00	2009 79 11	2305 00 00
0901 11 00	1503 00	2009 79 19	2306 41 00
0901 12 00	1504	2009 79 99 10	2306 49 00
0902	1516 10	2009 80 35 10	2306 70 00
0904	1603 00	2009 80 38 10	2307 00
0905 00 00	1702 11 00	2009 80 99 10	2308 00
0906	1702 19 00	2009 80 11	2309 10
0907 00 00	1702 60	2009 80 19
0908	1703 10 00	2009 80 32
⁽¹⁾ Zgodnie z chorwackimi taryfami celnymi - opublikowanymi w NN 184/2003, z późniejszymi zmianami.

ZAŁĄCZNIK IVb 3

CHORWACKIE KONCESJE TARYFOWE DLA PRODUKTÓW ROLNYCH

(Wolne od cła w obrębie kontyngentu od dnia 1 maja 2004 r.)

[określone w artykule 14 ustęp 3 litera a) punkt ii)]

Chorwacki kod taryfowy	Wyszczególnienie	Kontyngent taryfowy w tonach	Roczny wzrost w tonach
0104	Żywe owce i kozy	300
0201	Mięso wołowe, świeże lub schłodzone	200
0204	Mięso baranie lub kozie, świeże, schłodzone lub mrożone	110	5
0207	Mięso i jadalne podroby z drobiu objętego pozycją 0105, świeże, chłodzone lub mrożone	780	30
0401	Mleko i śmietana, niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru ani innego środka słodzącego	13.500
0402	Mleko i śmietana, zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego	250
0406	Ser i twaróg	2.200	100
0406 z wyj.	Ser i twaróg inny niż gouda	800
0406 90 78
0406 90 78	Gouda	350
0409 00 00	Miód naturalny	20
0602 90 10	Grzybnia	9.400
0701 90 10	Ziemniaki do produkcji mąki ziemniaczanej	1.000
0712	Warzywa suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone	1.050
0805 10	Pomarańcze	27.500	1.250
0808 10 ^(*)	Świeże jabłka	5.800
0809 10	Morele	1.100	50
0810 10	Truskawki	220	10
1002 00 00	Żyto	700	100
1101	Mąka pszenna lub z mieszanki żyta z pszenicą	250
1103	Kasze, grysiki i granulki zbożowe	100
1206 00	Nasiona słonecznika, również łamane	110	5
1507	Olej sojowy i jego frakcje, również rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie	1.200	10
1514 19	Rzepak o niskiej zawartości kwasu erukowego	100
1514 99
2004 90	- Pozostałe warzywa i mieszanki warzywne	110	5
2005 90	Kapary, karczochy i inne, preparowane lub konserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym	135
2007 99	Dżemy, przetwory owocowe, galaretki, przetwory, inne	130
2009 71	Soki owocowe	200
2009 79
2009 80
2009 90
2009 80 50	- Soki inne niż z jednego owocu lub warzywa	330	15
2009 80 61
2009 80 63
2009 80 69
2009 80 71
2009 80 73
2009 80 79
2009 80 83
2009 80 84
2009 80 86
2009 80 88
2009 80 89
2009 80 95
2009 80 96
2009 80 97
2009 80 99
2106 90 10	Przetwory żywnościowe	550
2106 90 30
2106 90 51
2106 90 55
2106 90 59
2302	Otręby, śruta i inne pozostałości odsiewu, przemiału lub innej obróbki zbóż i roślin strączkowych, również granulowane
2302 30	- Pszenne	6.200
2309	Produkty używane do karmienia zwierząt:
2309 90	- Pozostałe	1.350
^(*) Kontyngent zostanie przypisany w okresie 21 lutego - 14 września.

ZAŁĄCZNIK IVc 4

CHORWACKIE KONCESJE TARYFOWE DLA PRODUKTÓW ROLNYCH

(Wolne od cła w ilościach nieograniczonych z dniem 1 maja 2004 r.)

[określone w artykule 14 ustęp 3 litera a) punkt i)]

Chorwacki kod taryfowy ⁽¹⁾
0105 19 20	0909	2003 10	2009 80 33
0105 19 90	0910	2003 20 00	2009 80 35
0106 90 00 10	1001 10 00	2005 60 00	2009 80 36
0205 00	1002 00 00 10	2007 91	2009 80 38
0206	1003 00 10	2008 19	2009 80 69 10
0208	1004 00 00 10	2008 20	2009 80 96 10
0407 00 30	1005 10	2008 30	2009 80 97 10
0407 00 30 50	1006	2008 80	2009 80 99 20
0407 00 90	1007 00	2008 99 36	2009 90 11
0410 00 00	1008	2008 99 38	2009 90 19
0504 00 00	1106	2008 99 49 10	2009 90 21
0604	1108	2008 99 67 10	2009 90 29
0714	1109 00 00	2008 99 99 10	2009 90 39 10
0801	1209	2009 11	2009 90 49 10
0802	1210	2009 19 11	2009 90 59 10
0803 00	1211	2009 19 19	2009 90 79 10
0804 10 00	1212 10	2009 19 98 10	2009 90 97 10
0804 30 00	1212 30 00	2009 29 11	2009 90 98 10
0805 40 00	1212 99 80	2009 29 19	2301
0805 50	1213 00 00	2009 29 99 10	2302 10
0805 90 00	1214	2009 39 11	2302 20
0806 20	1301	2009 39 19	2302 40
0807 20 00	1302	2009 39 39 10	2303 10
0811	1501 00 11	2009 49 11	2303 20
0812	1501 00 19 10	2009 49 19	2303 30
0813	1501 00 90	2009 49 99 10	2304 00 00
0814 00 00	1502 00	2009 79 11	2305 00 00
0901 11 00	1503 00	2009 79 19	2306 41 00
0901 12 00	1504	2009 79 99 10	2306 49 00
0902	1516 10	2009 80 35 10	2306 70 00
0904	1603 00	2009 80 38 10	2307 00
0905 00 00	1702 11 00	2009 80 99 10	2308 00
0906	1702 19 00	2009 80 11	2309 10
0907 00 00	1702 60	2009 80 19
0908	1703 10 00	2009 80 32
⁽¹⁾ Zgodnie z chorwackimi taryfami celnymi - opublikowanymi w NN 184/2003, z późniejszymi zmianami.

ZAŁĄCZNIK IVd 5

CHORWACKIE KONCESJE TARYFOWE DLA PRODUKTÓW ROLNYCH

(stopniowa redukcja ceł KNU w obrębie kontyngentu)

[określone w artykule 14 ustęp 3 litera c punkt i)]

Cła na towary wymienione w niniejszym załączniku zostaną zmniejszone i wyeliminowane zgodnie z poniższym harmonogramem:

- w dniu 1 maja 2004 r. obowiązujące cła wyniosą 40 % podstawowego cła;

- w dniu 1 stycznia 2005 r. każde cło zostanie zmniejszone o 20 % podstawowego cła;

- w dniu 1 stycznia 2006 r. pozostałe cła zostaną zlikwidowane

Chorwacki kod taryfowy	Wyszczególnienie	Kontyngent taryfowy w tonach	Roczny wzrost w tonach
0103 91	Trzoda chlewna żywa	550	25
0103 92
0210	Mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki z mięsa lub podrobów	500	15
0401	Mleko i śmietana, niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru ani innego środka słodzącego	3.300	150
0402	Mleko i śmietana, zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego	15.400	700
0405 10	Masło	300	10
0702	Pomidory, świeże lub chłodzone	8.250	375
0703 20	Czosnek	1.100	50
0805 20	- Mandarynki (włącznie z tangerinami i satsumas); klementynki, wilkingi i podobne hybrydy cytrusowe	2.640	120
0806 10	Winogrona stołowe	8.800	400
1509	Oliwa z oliwek	390	20
1602 41 to	Przetworzona lub konserwowana wieprzowina	330	15
1602 49
1701	Cukier trzcinowy lub buraczany i chemicznie czysta sacharoza, w postaci stałej	6.270	285
2002	Pomidory przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego	5.430	240
2009 12 00	- Sok pomarańczowy: pozostałe	1.980	90
2009 19 91
2009 19 98

ZAŁĄCZNIK IVe 6

CHORWACKIE KONCESJE TARYFOWE DLA PRODUKTÓW ROLNYCH

(stopniowa redukcja ceł KNU bez ograniczeń ilościowych)

[określone w artykule 14 ustęp 3 litera c punkt ii)]

Cła na towary wymienione w niniejszym załączniku obniża się zgodnie z następującym harmonogramem:

- dnia 1 maja 2004 roku stawka celna wyniesie 70 % stawki podstawowej;

- dnia 1 stycznia 2005 roku każda stawka celna zostaje obniżona do 60 % stawki podstawowej;

- dnia 1 stycznia 2006 roku każda stawka celna zostaje obniżona do 50 % stawki podstawowej.

0104	Owce i kozy, żywe.
0105	Drób domowy żywy to znaczy ptactwo z gatunków Gallus domesticus, kaczki, gęsi, indyki i perliczki:
0105 12	- - Indyki
0105 92	- - Ptactwo z gatunku Gallus domesticus o masie nieprzekraczającej 2.000 g
0105 92 00 20	- - - Pozostałe
0105 92 00 30
0209	Tłuszcz wieprzowy bez chudego mięsa oraz tłuszcz drobiowy, niewytapiane lub inaczej wyekstrahowane, świeże, chłodzone, mrożone, solone, w solance, suszone lub wędzone
0404	Serwatka, również zagęszczona lub zawierająca dodatek cukru albo innego środka słodzącego; produkty składające się ze składników naturalnego mleka, również zawierające dodatek cukru albo innego środka słodzącego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
0407 00	Jaja ptasie w skorupkach, świeże, konserwowane albo gotowane
0407 00 30 40	- - - Jaja indycze
0601	Bulwy, korzenie bulwiaste, cebulki, łodygi podziemne i kłącza w stanie uśpienia roślin, wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie, inne niż objęte pozycją 1212
0602	Pozostałe rośliny żywe (włącznie z ich korzeniami), sadzonki i zrazy; grzybnia
0603	Kwiaty cięte i pąki kwiatowe gatunków odpowiednich na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, suszone, barwione, bielone, impregnowane lub w inny sposób przygotowane
0708	Warzywa strączkowe, również łuskane, świeże lub chłodzone
0710	Warzywa (niegotowane lub gotowane na parze albo w wodzie), mrożone
0711	Warzywa zakonserwowane tymczasowo (na przykład w gazowym ditlenku siarki, w solance, w wodzie siarkowej lub w innych roztworach konserwujących), ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia
0712	Warzywa suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone
0713	Suszone warzywa strączkowe, łuskane, również bez skórki albo dzielone
0901	Kawa, również palona lub bezkofeinowa; łupinki i łuski kawy; substytuty kawy zawierające kawę naturalną w każdej proporcji
0901 21 00	- Kawa, palona
0901 22 00
1003 00	Jęczmień.
1003 00 90 10	- - - Browarniczy
1004 00 00	Owies
1005	Kukurydza (ziarna)
1005 90	- Pozostałe
1104	Ziarna zbóż obrobione w inny sposób (na przykład łuszczone, miażdżone, płatkowane, perełkowane, śrutowane lub krojone) z wyjątkiem ryżu objętego pozycją 1006; zarodki zbóż całe, miażdżone, płatkowane lub mielone
1105	Mąka, mączka, proszek, płatki i granulki ziemniaczane
1702 30	- Glukoza i syrop glukozowy niezawierające fruktozy lub zawierające w stanie suchym mniej niż 20 % fruktozy w masie
1702 40	- Glukoza i syrop glukozowy, zawierające w stanie suchym co najmniej 20 %, ale mniej niż 50 % masy fruktozy
2005	Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, niemrożone, inne niż produkty objęte pozycją 2006
2005 40 00	- Groszek (Pisum sativum)
2005 51 00	- - Fasola łuskana
2008	Owoce, orzechy i inne jadalne części roślin, inaczej przetworzone lub zakonserwowane, również zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
2008 50	- Morele
2008 70	- Brzoskwinie
2009	Soki owocowe (włączając moszcz winogronowy) i soki warzywne niesfermentowane i niezawierające dodatku alkoholu, również z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej
2009 41	- Sok ananasowy
2009 41 10	- - - Pozostałe
2009 69	- Sok z winogron (włączając moszcz winogronowy)
2206	Pozostałe napoje fermentowane (na przykład jabłecznik, moszcz gruszkowy i miód pitny); mieszanki napojów fermentowanych oraz mieszanki napojów fermentowanych i napojów bezalkoholowych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
2302	Otręby, śruta i inne pozostałości odsiewu, przemiału lub innej obróbki zbóż i roślin strączkowych, również granulowane:
2302 30	- Pszenne
2306	Makuchy i inne pozostałości stałe, również mielone lub w postaci granulek, pozostałe z ekstrakcji tłuszczów lub olejów roślinnych, inne niż te objęte pozycją 2304 lub 2305
2306 90	- Pozostałe
2309	Produkty używane do karmienia zwierząt
2309 90	- Pozostałe

ZAŁĄCZNIK IVf 7

CHORWACKIE KONCESJE TARYFOWE DLA PRODUKTÓW ROLNYCH

(stopniowa redukcja ceł KNU bez ograniczeń ilościowych)

[określone w artykule 14 ustęp 3 litera c punkt ii)]

Cła na towary wymienione w niniejszym załączniku obniża się zgodnie z następującym harmonogramem:

- dnia 1 maja 2004 roku stawka celna wyniesie 70 % stawki podstawowej;

- dnia 1 stycznia 2005 roku każda stawka celna zostaje obniżona do 60 % stawki podstawowej;

- dnia 1 stycznia 2006 roku każda stawka celna zostaje obniżona do 50 % stawki podstawowej.

0104	Owce i kozy, żywe.
0105	Drób domowy żywy to znaczy ptactwo z gatunków Gallus domesticus, kaczki, gęsi, indyki i perliczki:
0105 12	- - Indyki
0105 92	- - Ptactwo z gatunku Gallus domesticus o masie nieprzekraczającej 2.000 g
0105 92 00 20	- - - Pozostałe
0105 92 00 30
0209	Tłuszcz wieprzowy bez chudego mięsa oraz tłuszcz drobiowy, niewytapiane lub inaczej wyekstrahowane, świeże, chłodzone, mrożone, solone, w solance, suszone lub wędzone
0404	Serwatka, również zagęszczona lub zawierająca dodatek cukru albo innego środka słodzącego; produkty składające się ze składników naturalnego mleka, również zawierające dodatek cukru albo innego środka słodzącego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
0407 00	Jaja ptasie w skorupkach, świeże, konserwowane albo gotowane
0407 00 30 40	- - - Jaja indycze
0601	Bulwy, korzenie bulwiaste, cebulki, łodygi podziemne i kłącza w stanie uśpienia roślin, wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie, inne niż objęte pozycją 1212
0602	Pozostałe rośliny żywe (włącznie z ich korzeniami), sadzonki i zrazy; grzybnia
0603	Kwiaty cięte i pąki kwiatowe gatunków odpowiednich na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, suszone, barwione, bielone, impregnowane lub w inny sposób przygotowane
0708	Warzywa strączkowe, również łuskane, świeże lub chłodzone
0710	Warzywa (niegotowane lub gotowane na parze albo w wodzie), mrożone
0711	Warzywa zakonserwowane tymczasowo (na przykład w gazowym ditlenku siarki, w solance, w wodzie siarkowej lub w innych roztworach konserwujących), ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia
0712	Warzywa suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone
0713	Suszone warzywa strączkowe, łuskane, również bez skórki albo dzielone
0901	Kawa, również palona lub bezkofeinowa; łupinki i łuski kawy; substytuty kawy zawierające kawę naturalną w każdej proporcji
0901 21 00	- Kawa, palona
0901 22 00
1003 00	Jęczmień.
1003 00 90 10	- - - Browarniczy
1004 00 00	Owies
1005	Kukurydza (ziarna)
1005 90	- Pozostałe
1104	Ziarna zbóż obrobione w inny sposób (na przykład łuszczone, miażdżone, płatkowane, perełkowane, śrutowane lub krojone) z wyjątkiem ryżu objętego pozycją 1006; zarodki zbóż całe, miażdżone, płatkowane lub mielone
1105	Mąka, mączka, proszek, płatki i granulki ziemniaczane
1702 30	- Glukoza i syrop glukozowy niezawierające fruktozy lub zawierające w stanie suchym mniej niż 20 % fruktozy w masie
1702 40	- Glukoza i syrop glukozowy, zawierające w stanie suchym co najmniej 20 %, ale mniej niż 50 % masy fruktozy
2005	Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, niemrożone, inne niż produkty objęte pozycją 2006
2005 40 00	- Groszek (Pisum sativum)
2005 51 00	- - Fasola łuskana
2008	Owoce, orzechy i inne jadalne części roślin, inaczej przetworzone lub zakonserwowane, również zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
2008 50	- Morele
2008 70	- Brzoskwinie
2009	Soki owocowe (włączając moszcz winogronowy) i soki warzywne niesfermentowane i niezawierające dodatku alkoholu, również z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej
2009 41	- Sok ananasowy
2009 41 10	- - - Pozostałe
2009 69	- Sok z winogron (włączając moszcz winogronowy)
2206	Pozostałe napoje fermentowane (na przykład jabłecznik, moszcz gruszkowy i miód pitny); mieszanki napojów fermentowanych oraz mieszanki napojów fermentowanych i napojów bezalkoholowych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
2302	Otręby, śruta i inne pozostałości odsiewu, przemiału lub innej obróbki zbóż i roślin strączkowych, również granulowane:
2302 30	- Pszenne
2306	Makuchy i inne pozostałości stałe, również mielone lub w postaci granulek, pozostałe z ekstrakcji tłuszczów lub olejów roślinnych, inne niż te objęte pozycją 2304 lub 2305
2306 90	- Pozostałe
2309	Produkty używane do karmienia zwierząt
2309 90	- Pozostałe

ZAŁĄCZNIK IVg 8

CHORWACKIE KONCESJE CELNE NA PRODUKTY ROLNE

[określone w artykule 14 ustęp 3 litera d)]

Cła na towary wymienione w tym załączniku stosuje się, jak wskazano, od 1 maja 2004 r.

Chorwacki kod taryfowy	Wyszczególnienie	Kontyngent taryfowy w tonach	Roczny wzrost w tonach
0102 90 05	Bydło żywe	9.000	15 %
0102 90 21
0102 90 29
0102 90 41
0102 90 49
0102 90 71
0103 91	Trzoda chlewna żywa	2.550	15 %
0103 92	Trzoda chlewna żywa	2.550
0105 92 00 20	Ptactwo z gatunku Gallus domesticus o masie nieprzekraczającej 2.000 g	90	10 %
0203	Mięso wieprzowe świeże, chłodzone lub mrożone.	3.570	25 %
0401	Mleko i śmietana, niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru ani innego środka słodzącego	12.600	€4.2/100 kg
0704 90 10	Kapusta	160	50 % mfn
0706 10 00	Marchewka, świeża lub chłodzona	140	50 % mfn
0706 90 30	Chrzan, świeży lub chłodzony	110	50 % mfn
0706 90 90	Kapusta włoska	110
0707	Ogórki lub korniszony, świeże lub chłodzone	200	10 %
0709 51 00	Grzyby, świeże lub chłodzone	340	10 %
0709 59 00	Kurki, borowiki	340
0709 60 10	Słodka papryka, świeża lub chłodzona	310	12 %
0710 21 00	Warzywa, niegotowane lub gotowane	1.500	7 %
0710 22 00	na parze albo w wodzie, mrożone
0710 90 00
1001 90 99	Pszenica i mieszanka pszenicy z żytem, pozostałe	9.000	15 %
1005 90	Kukurydza, pozostałe	20.000	9 %
1206 00 91	Nasiona słonecznika, również	2.160	6 %
1206 00 99	łamane	2.160
1517 10 90	Margaryna	1.200	20 %
1601 00 ^(*)	Kiełbasy lub podobne produkty ^(*)	1.500	10 %
1602 10 - 1602 39	Przetworzone lub konserwowane mięso, podroby lub krew, z	240	10 %
	wyłączeniem wieprzowych	240
1602 41 - 1602 49	Przetworzona lub konserwowana wieprzowina	180	10 %
1702 40	Glukoza i syrop glukozowy zawierające w stanie suchym nie mniej niż 20 %, ale nie więcej niż 50 % fruktozy w masie	1.000	5 %
1703 90 00	Melasa buraczana	14.500	14 %
2001	Ogórki i korniszony, pozostałe przetworzone lub konserwowane octem lub kwasem octowym	1.650	15 %
^(*) W roku 2005 kontyngent na produkty 1601 00 zwiększy się do 400 t.

ZAŁĄCZNIK Va 9

Produkty określone w artykule 15 ustęp 1

Przywóz do Wspólnoty Europejskiej niżej wymienionych produktów pochodzących z Chorwacji jest przedmiotem następujących koncesji:

Kod CN	Wyszczególnienie	2004	Od 2005
0301 91 10	Pstrąg i troć (Salmo trutta,	KT: 30 t - 0 %	KT: 30 t - 0 %
0301 91 90	Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus	Ponad KT: 70 %	Ponad KT: 70 %
0302 11 10	clarki, Oncorhynchus aguabonita,	stawki KNU	stawki KNU
0302 11 20	Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus
0302 11 80	apache i Oncorhynchus
0303 21 10	chrysogaster): żywe; świeże lub
0303 21 20	chłodzone; mrożone; suszone,
0303 21 80	solone lub w solance; wędzone;
0304 10 15	filety i pozostałe rybie mięso;
0304 10 17	mąka, mączka lub granulki,
ex 0304 10 19	nadające się do spożycia przez
ex 0304 10 91	ludzi
0304 20 15
0304 20 17
ex 0304 20 19
ex 0304 90 10
ex 0305 10 00
ex 0305 30 90
0305 49 45
ex 0305 59 80
ex 0305 69 80
0301 93 00	Karpie: żywe; świeże lub	KT: 210 t - 0 %	KT: 210 t - 0 %
0302 69 11	chłodzone; mrożone; suszone,	Ponad KT: 70 %	Ponad KT: 70 %
0303 79 11	solone lub w solance; wędzone;	stawki KNU	stawki KNU
ex 0304 10 19	filety i pozostałe rybie mięso;
ex 0304 10 91	mąka, mączka lub granulki,
ex 0304 20 19	nadające się do spożycia przez
ex 0304 90 10	ludzi
ex 0305 10 00
ex 0305 30 90
ex 0305 49 80
ex 0305 59 80
ex 0305 69 80
ex 0301 99 90	Kielec (właściwy) i morlesz	KT: 35 t - 0 %	KT: 35 t - 0 %
0302 69 61	(Dentex dentex i Pagellus spp.):	Ponad KT: 30 %	Ponad KT: 30 %
0303 79 71	żywe; świeże lub chłodzone;	stawki KNU	stawki KNU
ex 0304 10 38	mrożone; suszone, solone lub w
ex 0304 10 98	solance; wędzone; filety i
ex 0304 20 94	pozostałe rybie mięso; mąka,
ex 0304 90 97	mączka lub granulki, nadające się
ex 0305 10 00	do spożycia przez ludzi
ex 0305 30 90
ex 0305 49 80
ex 0305 59 80
ex 0305 69 80
ex 0301 99 90	Labraks (Dicentrarchus labrax):	KT: 650 t - 0 %	KT: 650 t - 0 %
0302 69 94	żywe; świeże lub chłodzone;	Ponad KT: 30 %	Ponad KT: 30 %
ex 0303 77 00	mrożone; suszone, solone lub w	stawki KNU	stawki KNU
ex 0304 10 38	solance; wędzone; filety i
ex 0304 10 98	pozostałe rybie mięso; mąka,
ex 0304 20 94	mączka lub granulki, nadające się
ex 0304 90 97	do spożycia przez ludzi
ex 0305 10 00
ex 0305 30 90
ex 0305 49 80
ex 0305 59 80
ex 0305 69 80

Kod CN	Wyszczególnienie	2004
1604 13 11	Przetworzone lub konserwowane	KT: 180 t - 6 %
1604 13 19	sardynki	Ponad KT: pełna
ex 1604 20 50		stawka celna KNU
1604 16 00	Przetworzone lub konserwowane	KT: 50 t - 0 %
1604 20 40	sardele	Ponad KT: pełna
		stawka celna KNU
1604	Przetworzone lub konserwowane	KT: 1.290 t - 0 %
	ryby; kawior i substytuty kawioru przygotowywane z ikry rybnej	Ponad KT: obniżona stawka taryfy, patrz: poniżej

Kod CN	Wyszczególnienie	2005 i lata następne
1604	Przetworzone lub konserwowane	KT: 1.550 t - 0 %
	ryby; kawior i substytuty kawioru	Ponad KT: obniżona
	przygotowywane z ikry rybnej	stawka taryfy, patrz: poniżej

W przypadku przekroczenia kontyngentu taryfowego stosuje się stawkę celną dla wszystkich produktów z pozycji SZ 1604 z wyjątkiem przetworzonych lub konserwowanych sardynek i sardeli w wysokości 60 % stawki KNU w 2004 r. i 50 % stawki KNU w 2005 r. i latach następnych. Dla sardynek i sardeli w przypadku przekroczenia kontyngentu taryfowego stawka cła będzie równa pełnej stawce cła KNU.

ZAŁĄCZNIK Vb 10

Produkty określone w artykule 15 ustęp 2

Przywóz do Wspólnoty niżej wymienionych produktów pochodzących z Chorwacji jest przedmiotem następujących koncesji:

Kod CN	Wyszczególnienie	2004	Od 2005
0301 91 10	Pstrąg i troć (Salmo trutta,	KT: 25 t - 0 %	KT: 25 t - 0 %
0301 91 90	Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus	Ponad KT: 70 %	Ponad KT: 70 %
0302 11 10	clarki, Oncorhynchus aguabonita,	stawki KNU	stawki KNU
0302 11 20	Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus
0302 11 80	apache and Oncorhynchus
0303 21 10	chrysogaster): żywe; świeże lub
0303 21 20	chłodzone; mrożone; suszone,
0303 21 80	solone lub w solance; wędzone;
0304 10 15	filety i pozostałe rybie mięso;
0304 10 17	mąka, mączka lub granulki,
ex 0304 10 19	nadające się do spożycia przez
ex 0304 10 91	ludzi
0304 20 15
0304 20 17
ex 0304 20 19
ex 0304 90 10
ex 0305 10 00
ex 0305 30 90
0305 49 45
ex 0305 59 80
ex 0305 69 80
0301 93 00	Karpie: żywe; świeże lub	KT: 30 t - 0 %	KT: 30 t - 0 %
0302 69 11	chłodzone; mrożone; suszone,	Ponad KT: 70 %	Ponad KT: 70 %
0303 79 11	solone lub w solance; wędzone;	stawki KNU	stawki KNU
ex 0304 10 19	filety i pozostałe rybie mięso;
ex 0304 10 91	mąka, mączka lub granulki,
ex 0304 20 19	nadające się do spożycia przez
ex 0304 90 10	ludzi
ex 0305 10 00
ex 0305 30 90
ex 0305 49 80
ex 0305 59 80
ex 0305 69 80
ex 0301 99 90	Kielec (właściwy) i morlesz	KT: 35 t - 0 %	KT: 35 t - 0 %
0302 69 61	(Dentex dentex i Pagellus spp.):	Ponad KT: 30 %	Ponad KT: 30 %
0303 79 71	żywe; świeże lub chłodzone;	stawki KNU	stawki KNU
ex 0304 10 38	mrożone; suszone, solone lub w
ex 0304 10 98	solance; wędzone; filety i
ex 0304 20 94	pozostałe rybie mięso; mąka,
ex 0304 90 97	mączka lub granulki, nadające się
ex 0305 10 00	do spożycia przez ludzi
ex 0305 30 90
ex 0305 49 80
ex 0305 59 80
ex 0305 69 80
ex 0301 99 90	Labraks (Dicentrarchus labrax):	KT: 60 t - 0 %	KT: 60 t - 0 %
0302 69 94	żywe; świeże lub chłodzone;	Ponad KT: 30 %	Ponad KT: 30 %
ex 0303 77 00	mrożone; suszone, solone lub w	stawki KNU	stawki KNU
ex 0304 10 38	solance; wędzone; filety i
ex 0304 10 98	pozostałe rybie mięso; mąka,
ex 0304 20 94	mączka lub granulki, nadające się
ex 0304 90 97	do spożycia przez ludzi
ex 0305 10 00
ex 0305 30 90
ex 0305 49 80
ex 0305 59 80
ex 0305 69 80

Kod CN	Wyszczególnienie	2004
1604 13 11	Przetworzone lub konserwowane	KT: 95 t - 10 %
1604 13 19	sardynki	Ponad KT: pełna
ex 1604 20 50	Przetworzone lub konserwowane	stawka KNU
1604 16 00	sardele
1604 20 40
1604	Przetworzone lub konserwowane	KT: 215 t - 0 %
	ryby; kawior i substytuty kawioru przygotowywane z ikry rybnej	Ponad KT: taryfa obliżona, patrz: poniżej

Kod CN	Wyszczególnienie	2005 i lata następne
1604	Przetworzone lub konserwowane	KT: 310 t - 0 %
	ryby; kawior i substytuty kawioru przygotowywane z ikry rybnej	Ponad KT: taryfa obliżona, patrz: poniżej

ZAŁĄCZNIK VI

WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA, PRZEMYSŁOWA I HANDLOWA

(określona w artykule 36)

1. Strony potwierdzają wagę jaką przywiązują do przestrzegania zobowiązań wynikających z następujących wielostronnych konwencji:

– Międzynarodowej Konwencji o Ochronie Wykonawców, Producentów Fonogramów i Organizacji Nadawczych (Rzym, 1961 rok),

– Konwencji paryskiej o Ochronie Własności Przemysłowej (Akt Sztokholmski, 1967 rok, zmieniony w 1979 roku),

– Porozumienia Madryckiego o Międzynarodowej Rejestracji Znaków (Akt Sztokholmski, 1967 rok, zmieniony w 1979 roku),

– Układu o Współpracy Patentowej (Waszyngton, 1970 rok, zmieniony w 1979 roku i 1984 roku),

– Konwencji o Ochronie Producentów Fonogramów przed Nieupoważnionym Powielaniem ich Fonogramów (Genewa, 1971 rok),

– Konwencji berneńskiej o Ochronie Dzieł Literackich i Artystycznych (Akt Paryski, 1971 rok),

– Porozumienia Nicejskiego dotyczącego Międzynarodowej Klasyfikacji Towarów i Usług do celów Rejestracji Znaków (Genewa, 1977 rok, zmienione w 1979 roku),

– Traktatu WIPO o Prawie Autorskim (Genewa, 1996 rok),

– Traktatu WIPO o artystycznych wykonaniach i fonogramach (Genewa, 1996 rok).

2. Od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy i zgodnie z Porozumieniem TRIPS, w zakresie uznawania i ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, Strony będą udzielać spółkom i obywatelom drugiej ze Stron nie mniej korzystną ochronę, niż ta której udzielają jakiemukolwiek państwu trzeciemu na mocy umowy dwustronnej.

PROTOKÓŁ 1

dotyczący wyrobów włókienniczych i odzieżowych

Artykuł 2

ZAŁĄCZNIK II

Stawki celne zostaną obniżone w następujący sposób:

– z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy każda stawka zostaje obniżona do 65% stawki bazowej,

– dnia 1 stycznia 2003 roku cła zostają obniżone do 50% podstawowej stawki celnej,

– dnia 1 stycznia 2004 roku cła zostają obniżone do 35% podstawowej stawki celnej,

– dnia 1 stycznia 2005 roku cła zostają obniżone do 20% podstawowej stawki celnej,

– dnia 1 stycznia 2006 roku pozostałe cła zostają zniesione.

grafika

PROTOKÓŁ 2

dotyczący wyrobów stalowych

Artykuł 3

Stosowane w Chorwacji należności celne przywozowe na pochodzące ze Wspólnoty wyroby stalowe wymienione w załączniku I, znosi się stopniowo, zgodnie z następującym harmonogramem:

– z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy cła zostają obniżone do 65% stawki bazowej,

– dnia 1 stycznia 2003 roku cła zostają obniżone do 50% podstawowej stawki celnej,

– dnia 1 stycznia 2004 roku cła zostają obniżone do 35% podstawowej stawki celnej,

– dnia 1 stycznia 2005 roku cła zostają obniżone do 20% podstawowej stawki celnej,

– dnia 1 stycznia 2006 roku pozostałe cła zostają zniesione.

Artykuł 5

Z uwzględnieniem zasad określonych w artykule 35 niniejszej Umowy, Strony widzą pilną potrzebę dołożenia przez każdą z nich starań zmierzających do zaradzenia trudnościom strukturalnym w ich sektorach stalowych, w celu zapewnienia konkurencyjności swojego przemysłu na poziomie światowym. W tym celu Chorwacja wprowadza w ciągu dwóch lat niezbędny program restrukturyzacji i rekonwersji swojego przemysłu stalowego, umożliwiającej temu sektorowi osiągnięcie progu rentowności na warunkach rynkowych. Wspólnota dostarcza Chorwacji, na jej prośbę, właściwe porady techniczne w celu osiągnięcia tego celu.

Do celów stosowania postanowień artykułu 35 ustęp 1 ppkt iii) niniejszej Umowy w odniesieniu do wyrobów stalowych, Wspólnota zgadza się, żeby w ciągu pięciu lat po wejściu w życie niniejszej Umowy, Chorwacja mogła wyjątkowo przyznawać pomoc państwową cele na restrukturyzacji, pod warunkiem że:

– pomoc ta przyczyni się do osiągnięcia poziomu rentowności na normalnych warunkach rynkowych przez korzystające z niej przedsiębiorstwa, na warunkach rynkowych, na koniec okresu restrukturyzacji, oraz

– wysokość i intensywność takiej pomocy będzie ściśle ograniczona do tego, co jest absolutnie niezbędne w celu odtworzenia takich zdolności do utrzymania się na rynku, i będzie stopniowo zmniejszana, oraz

– program restrukturyzacji będzie związany z ogólnym planem racjonalizacji i ograniczenia zdolności produkcyjnych w Chorwacji.

PROTOKÓŁ 3

dotyczący handlu między Wspólnotą a Chorwacją przetworzonymi produktami rolnymi

Artykuł 1

PROTOKÓŁ 4

dotyczący definicji pojęcia "produktów pochodzących" i metod współpracy administracyjnej

TYTUŁ I

POSTANOWIENIA OGÓLNE

Artykuł 1

Definicje

Do celów niniejszego protokołu:

a) "wytwarzanie" oznacza każdy rodzaj obróbki lub przetwarzania łącznie z montażem i operacjami szczególnymi;

b) "materiał" oznacza każdy składnik, surowiec, komponent lub część itp. użyte do wytworzenia produktu;

c) "produkt" oznacza wytworzony produkt, również jeśli jest on przeznaczony do użycia w innym procesie wytwarzania;

d) "towary" oznaczają zarówno materiały, jak i produkty;

e) "wartość celna" oznacza wartość określoną zgodnie z Porozumieniem w sprawie stosowania artykułu VII Układu Ogólnego w Sprawie Taryf Celnych i Handlu z 1994 roku (Porozumienie Światowej Organizacji Handlu w sprawie ustalania wartości celnej);

f) "cena ex works" oznacza cenę zapłaconą za produkt ex works producentowi we Wspólnocie lub w Chorwacji, w którego przedsiębiorstwie dokonano ostatniej obróbki lub przetworzenia, pod warunkiem że cena ta zawiera wartość wszystkich użytych materiałów z wyłączeniem wszelkich podatków wewnętrznych, które są lub mogą być zwrócone w chwili wywozu produktu;

g) "wartość materiałów" oznacza wartość celną w momencie przywozu użytych materiałów niepochodzących lub, jeśli nie jest znana i nie może być ustalona, pierwszą możliwą do ustalenia cenę zapłaconą za materiały we Wspólnocie lub w Chorwacji;

h) "wartość materiałów pochodzących" oznacza wartość takich materiałów w rozumieniu litery g) stosowanej odpowiednio;

i) "wartość dodana" oznacza cenę ex works pomniejszoną o wartość celną wszystkich użytych materiałów pochodzących z drugiej Umawiającej się Strony lub, jeżeli wartość celna nie jest znana lub nie można jej ustalić, pierwszą dającą się ustalić ceną za te materiały we Wspólnocie lub w Chorwacji;

j) "działy" i "pozycje" oznaczają działy i pozycje (kody czterocyfrowe) używane w nomenklaturze Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów, określanego w niniejszym protokole "Zharmonizowanym Systemem" lub "HS";

k) "klasyfikowany" odnosi się do klasyfikacji produktu lub materiału do poszczególnych pozycji;

l) "przesyłka" oznacza produkty, które są albo wysyłane od jednego eksportera do jednego odbiorcy albo objęte jednym dokumentem przewozowym obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy albo, w przypadku braku takich dokumentów, jedną fakturą;

m) "terytoria" oznaczają terytoria łącznie z wodami terytorialnymi.

TYTUŁ II

DEFINICJA POJĘCIA "PRODUKTY POCHODZĄCE"

Artykuł 2

Wymagania ogólne

Artykuł 5

Produkty całkowicie uzyskane

Następujące produkty są uważane za całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Chorwacji:

a) produkty mineralne wydobyte z leżącej na ich terytorium ziemi lub dna morskiego;

b) produkty roślinne tam zebrane;

c) żywe zwierzęta tam urodzone i wyhodowane;

d) produkty uzyskane od żywych zwierząt tam wyhodowanych;

e) produkty uzyskane w drodze przeprowadzanych tam polowań lub połowów;

f) produkty rybołówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza poza wodami terytorialnymi Wspólnoty lub Chorwacji przez ich statki;

g) produkty wytworzone na pokładzie ich statków-przetwórni wyłącznie z produktów określonych w literze f);

h) zebrane tam używane artykuły, nadające się tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;

i) odpady i złom powstający w wyniku prowadzonej tam działalności wytwórczej;

j) produkty wydobyte z dna morskiego lub z podglebia poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego dna morskiego lub podglebia;

k) towary wyprodukowane tam wyłącznie z produktów wymienionych w literach od a)-j).

Określenia "ich statki" i "ich statki-przetwórnie" w ustępie 1 litery f) i g) odnoszą się tylko do statków i statków-przetwórni:

a) które są wpisane do rejestru statków lub zgłoszone w Państwie Członkowskim lub w Chorwacji;

b) które pływają pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub Chorwacji;

c) które w przynajmniej 50% są własnością obywateli Państw Członkowskich lub Chorwacji lub spółki z siedzibą mieszczącą się w jednym z tych państw, której zarządca lub zarządcy, przewodniczący zarządu lub rady nadzorczej oraz większość członków takich organów są obywatelami Państw Członkowskich lub Chorwacji i w których, ponadto, w przypadku spółek osobowych lub spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, przynajmniej połowa kapitału należy do tych państw, do ich instytucji publicznych lub obywateli tych państw;

d) których kapitan i oficerowie są obywatelami Państw Członkowskich lub Chorwacji; i

e) których przynajmniej 75% załogi jest obywatelami Państw Członkowskich lub Chorwacji.

Artykuł 6

Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu

Do celów stosowania artykułu 2, produkty, które nie są całkowicie uzyskane, są uważane za poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu wtedy, gdy spełnione są warunki określone w wykazie załącznika II.

Powyższe warunki określają, dla wszystkich produktów objętych niniejszą Umową, obróbki lub przetworzenia, które muszą zostać dokonane na materiałach niepochodzących, użytych w procesie wytwarzania tych wyrobów, i odnoszą się tylko do takich materiałów. Wynika z tego, że jeśli produkt, który uzyskał status pochodzącego poprzez spełnienie warunków określonych w wykazie dla tego rodzaju produktu, jest użyty do wytworzenia innego produktu, warunki odnoszące się do produktu, do którego wytworzenia został użyty, nie odnoszą się do niego i nie bierze się pod uwagę materiałów niepochodzących, które mogły zostać użyte przy jego wytworzeniu.

Nie naruszając ustępu 1, materiały niepochodzące, które zgodnie z warunkami wymienionymi w wykazie nie powinny być użyte do wytworzenia produktu, mogą zostać użyte pod warunkiem że:

a) ich całkowita wartość nie przekracza 10 % ceny ex works produktu;

b) żaden z udziałów procentowych określony w wykazie jako wartość maksymalna materiałów niepochodzących nie został przekroczony przez zastosowanie postanowień niniejszego ustępu.

Niniejszy ustęp nie ma zastosowania do produktów objętych działami 50-63 Zharmonizowanego Systemu.

Artykuł 7

Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie

Bez uszczerbku dla ustępu 2, następujące czynności są uważane za niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie dla nadania statusu produktów pochodzących, również jeśli spełnione zostały wymagania przewidziane w artykule 6:

a) czynności konserwujące mające na celu zapewnienie zachowania produktów w niezmienionym stanie podczas transportu i składowania;

b) rozłączanie i łączenie opakowań;

c) mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju, farby lub innych powłok;

d) prasowanie wyrobów włókienniczych;

e) proste czynności malowania i polerowania;

f) łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie, polerowanie, glazurowanie zbóż i ryżu;

g) czynności barwienia cukru lub formowaniu kostek cukru;

h) obieranie, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw;

i) ostrzenie, zwykłe szlifowanie lub przycinanie;

j) przesiewanie, przeglądanie, sortowanie, klasyfikowanie, segregowanie, dobieranie (łącznie z kompletowaniem zestawów towarów);

k) zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, flakonach, workach, etui, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach itp.; oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;

l) umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowania znaków, etykiet, logo i innych podobnych oznaczeń wyróżniających;

m) zwykłe mieszanie produktów, również różnych rodzajów;

n) prosty montaż części dla otrzymania kompletnego artykułu lub demontaż produktów na części;

o) połączenie dwóch lub więcej operacji wymienionych w literach a)-n);

p) ubój zwierząt.

Artykuł 8

Właściwa jednostka

Jednostką właściwą do celów stosowania postanowień niniejszego protokołu jest określony produkt, który uważa się za jednostkę podstawową dla dokonania klasyfikacji przy użyciu nomenklatury Zharmonizowanego Systemu.

Wynika z tego, że:

a) jeśli produkt złożony z grupy lub zestawu artykułów klasyfikowany jest na warunkach Zharmonizowanego Systemu pod jedną pozycją, to całość ta stanowi jednostkę właściwą;

b) jeśli przesyłka składa się z szeregu identycznych produktów klasyfikowanych pod jedną pozycją Zharmonizowanego Systemu, to każdy produkt musi być traktowany indywidualnie podczas stosowania postanowień niniejszego protokołu.

TYTUŁ III

WYMAGANIA TERYTORIALNE

Artykuł 12

Zasada terytorialności

Na uzyskanie statusu pochodzenia towarów na warunkach określonych w tytule II nie ma wpływu obróbka lub przetwarzanie dokonane poza Wspólnotą lub Chorwacją na materiałach wywiezionych ze Wspólnoty lub Chorwacji, które są później powrotnie przywożone, pod warunkiem że:

a) przed wywozem materiały te zostały całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Chorwacji lub zostały poddane obróbce bądź przetworzeniu wykraczającemu poza wymienione w artykule 7 czynności niewystarczające; i

b) można wykazać, zgodnie z wymaganiami organów celnych:

i) że powrotnie przywiezione towary powstały w wyniku obróbki lub przetworzenia materiałów wywiezionych, i

ii) że całkowita wartość dodana uzyskana poza Wspólnotą lub Chorwacją z zastosowaniem postanowień niniejszego artykułu nie przekracza 10% ceny ex works produktu gotowego, który ma nabyć status pochodzenia towarów.

Do celów ustępu 3, warunki wymienione w tytule II odnoszące się do nabywania statusu pochodzenia towarów nie mają zastosowania do obróbek lub przetworzeń dokonanych poza Wspólnotą lub Chorwacją. Jednakże jeżeli do ustalenia pochodzenia danego produktu gotowego znajduje zastosowanie, umieszczona w załączniku II, reguła określająca maksymalną wartość poszczególnych użytych materiałów niepochodzących, całkowita wartość użytych na terytorium danej Strony materiałów niepochodzących i całkowita wartość dodana nabyta poza Wspólnotą lub Chorwacją z zastosowaniem niniejszego artykułu razem, nie mogą przekraczać podanej wartości procentowej.

Artykuł 13

Transport bezpośredni

Preferencyjne traktowanie przewidziane w Umowie dotyczy tylko produktów spełniających wymagania niniejszego protokołu, przewożonych bezpośrednio między Wspólnotą a Chorwacją. Jednakże towary tworzące pojedynczą przesyłkę mogą być transportowane przez inne terytoria, gdzie mogą być przeładowywane lub czasowo składowane, pod warunkiem że pozostają pod dozorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania i że nie zostaną one poddane innym czynnościom niż wyładunek, ponowny załadunek lub jakiejkolwiek czynności wymaganej dla utrzymania ich w niezmienionym stanie.

Transport produktów pochodzących rurociągami może odbywać się przez inne terytoria niż Wspólnoty lub Chorwacji.

Dowód, że warunki wymienione w ustępie 1 zostały łącznie spełnione, dostarczany jest poprzez przedstawienie właściwym organom celnym kraju przywozu:

a) jednolitego dokumentu przewozowego, obejmującego przewóz z kraju wywozu przez kraj tranzytu; lub

b) świadectwa wydanego przez organy celne kraju tranzytu zawierającego:

i) dokładny opis produktów;

ii) datę rozładunku i ponownego załadunku produktów, również ze statku lub na statek, ze wskazaniem wykorzystanych statków lub innych środków transportu; i

iii) poświadczenie warunków pozostawania produktów w kraju tranzytu;

c) bądź, w razie ich braku, jakichkolwiek dokumentów poświadczających.

Artykuł 14

Wystawy

Produkty pochodzące wysyłane w celu wystawienia w innym kraju niż kraje Wspólnoty lub Chorwacji, korzystają w przywozie z postanowień Umowy, pod warunkiem że zgodnie z wymogami organów celnych zostanie potwierdzone:

a) że eksporter wysłał te produkty ze Wspólnoty lub Chorwacji do kraju wystawy, gdzie je wystawił;

b) że eksporter ten sprzedał produkty lub przekazał je odbiorcy we Wspólnocie lub w Chorwacji;

c) że produkty zostały wysłane w trakcie wystawy lub bezpośrednio po niej w stanie, w jakim zostały wysłane na wystawę; i

d) że od chwili ich wysyłki w celu wystawienia, produkty nie były użytkowane do innych celów niż pokaz na tej wystawie.

TYTUŁ IV

ZWROT LUB ZWOLNIENIE Z NALEŻNOŚCI CELNYCH

Artykuł 15

Zakaz zwrotu lub zwolnienia z należności celnych

Zakaz, określony w ustępie 1, znajduje zastosowanie do każdego uregulowania mającego na celu zwrot, umorzenie lub warunkowe zwolnienie, w całości lub części, z należności celnych lub opłat o skutku równoważnym obowiązujących we Wspólnocie lub w Chorwacji w odniesieniu do materiałów używanych przy wytwarzaniu, jeśli taki zwrot, umorzenie lub warunkowe zwolnienie stosuje się bezpośrednio lub pośrednio, gdy produkty wytworzone z tych materiałów są przedmiotem wywozu i nie są przeznaczone do użycia w kraju.

Nie naruszając ustępu 1, Chorwacja może stosować uregulowania dotyczące zwrotu lub zwolnienia z należności celnych lub opłat o skutku równoważnym odnoszących się do materiałów użytych przy wytwarzaniu produktów pochodzących, z zastrzeżeniem następujących postanowień:

a) od produktów objętych działami 25-49 i 64-97 Zharmonizowanego Systemu pobierane jest cło według stawki wynoszącej 5 % lub niższej jeśli taka obowiązuje w Chorwacji;

b) od produktów objętych działami 50-63 Zharmonizowanego Systemu pobierane jest cło według stawki wynoszącej 10% lub niższej jeśli taka obowiązuje w Chorwacji.

TYTUŁ V

DOWÓD POCHODZENIA

Artykuł 16

Wymagania ogólne

Produkty pochodzące ze Wspólnoty korzystają z postanowień Umowy przy przywozie do Chorwacji, podobnie jak produkty pochodzące z Chorwacji przy przywozie do Wspólnoty, po przedłożeniu:

a) świadectwa przewozowego EUR.1, którego wzór przedstawiony jest w załączniku III; lub

b) w przypadkach wymienionych w artykule 21 ustęp 1, deklaracji, której tekst przedstawiony jest w załączniku IV, sporządzonej przez eksportera na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub jakimkolwiek innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczająco szczegółowy, aby można je było zidentyfikować (zwanej dalej "deklaracją na fakturze").

Artykuł 17

Procedura wystawiania świadectw przewozowych EUR.1

W tym celu eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel wypełnia świadectwo przewozowe EUR.1 oraz formularz wniosku, których wzory znajdują się w załączniku III. Formularze te wypełnia się w jednym z języków, w których sporządzona została niniejsza Umowa. Formularze wypełniane ręcznie powinny być wypełnione atramentem drukowanymi literami. Produkty powinny zostać opisane w przeznaczonym na to polu bez pozostawiania wolnych wierszy. Jeżeli pole nie jest całkowicie wypełnione, pod ostatnim wierszem opisu musi być narysowana pozioma linia, a niewykorzystane miejsce przekreślone.

Organy celne wystawiając świadectwo przewozowe EUR.1 podejmują wszelkie niezbędne działania w celu zweryfikowania pochodzenia produktów oraz spełnienia wszystkich pozostałych wymagań przewidzianych w niniejszym protokole. W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów i przeprowadzić kontrolę ksiąg rachunkowych eksportera lub każdą innego rodzaju kontrolę, którą uznają za właściwą. Organy celne wystawiające świadectwa zapewniają także, że formularze określone w ustępie 2 są należycie wypełniane. W szczególności sprawdzają one czy miejsce przeznaczone na opis produktów zostało wypełnione w sposób wykluczający wszelkie możliwości dokonania oszukańczych uzupełnień.

Artykuł 18

Świadectwo przewozowe EUR.1 wystawiane retrospektywnie

Bez względu na postanowienia artykułu 17 ustęp 7, świadectwo przewozowe EUR.1 może, w drodze wyjątku, zostać wystawione po dokonaniu wywozu produktów, których dotyczy, jeżeli:

a) nie zostało wystawione w chwili wywozu w związku z pomyłką, nieumyślnym przeoczeniem lub zaistnieniem innych szczególnych okoliczności; albo

b) wykazano, zgodnie z wymaganiami organów celnych, że świadectwo przewozowe EUR.1 zostało wystawione, ale nie zostało z przyczyn technicznych przyjęte przy przywozie.

4. 12

Świadectwo przewozowe EUR.1 wystawione retrospektywnie musi być opatrzone jednym z następujących wyrażeń:

ES "EXPEDIDO A POSTERIORI",

CS "VYSTAVENO DODATEČNĚ",

DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE",

DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT",

ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT",

EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ",

EN "ISSUED RETROSPECTIVELY",

FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI",

IT "RILASCIATO A POSTERIORI",

LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI",

LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS",

HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL",

MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT",

NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI",

PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE",

PT "EMITIDO A POSTERIORI",

SL "IZDANO NAKNADNO",

SK "VYDANÉ DODATOČNE",

FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN",

SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND",

HR "NAKNADNO IZDANO".

Artykuł 19

Wystawianie duplikatu świadectwa przewozowego EUR.1

Artykuł 20

Wystawianie świadectw przewozowych EUR.1 na podstawie dowodu pochodzenia wystawionego lub sporządzonego uprzednio

Jeżeli produkty pochodzące znajdują się pod kontrolą jednego z urzędów celnych we Wspólnocie lub w Chorwacji, pierwotny dowód pochodzenia może zostać zastąpiony, do celów przesłania tych produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we Wspólnocie lub w Chorwacji, jednym lub większą liczbą świadectw przewozowych EUR.1. Zastępcze świadectwa przewozowe EUR.1 wydawane są przez urząd celny, pod kontrolą którego znajdują się towary.

Artykuł 21

Warunki sporządzania deklaracji na fakturze

Artykuł 22

Upoważniony eksporter

Organy celne kraju wywozu mogą zezwolić każdemu eksporterowi (zwanemu dalej "upoważnionym eksporterem"), który często dokonuje wywozu produktów będących przedmiotem Umowy na sporządzanie deklaracji na fakturze niezależnie od wartości danych produktów. Eksporter ubiegający się o takie zezwolenie musi przedstawić, zgodnie z wymaganiami organów celnych, wszelkich gwarancji niezbędnych w celu zweryfikowania pochodzenia produktów, jak również spełnienia wszystkich innych wymagań niniejszego protokołu.

Artykuł 23

Termin ważności dowodu pochodzenia

Artykuł 26

Zwolnienie z obowiązku przedstawiania dowodu pochodzenia

Produkty przesyłane w małych paczkach przez osoby fizyczne do osób fizycznych lub stanowiące część bagażu osobistego podróżnych są dopuszczane jako produkty pochodzące bez konieczności przedkładania dowodu pochodzenia, pod warunkiem że chodzi o pozbawiony charakteru handlowego przywóz produktów, które zostaną zgłoszone jako spełniające wymagania niniejszego protokołu i nie ma żadnych wątpliwości co do prawidłowości takiego oświadczenia. W przypadku produktów przesyłanych pocztą, oświadczenie to może zostać złożone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu kartce papieru.

Artykuł 27

Zaświadczenia

Dokumentami określonymi w artykule 17 ustęp 3 i artykule 21 ustęp 3, wykorzystywanymi do ustalenia, czy produkty objęte świadectwem przewozowym EUR.1 lub deklaracją na fakturze mogą być uważane za produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Chorwacji i spełniają pozostałe wymagania niniejszego protokołu, mogą być w szczególności:

a) bezpośredni dowód procesów zastosowanych przez eksportera lub dostawcę w celu uzyskania danych towarów, zawarty na przykład w jego rachunkach lub wewnętrznej księgowości;

b) dokumenty potwierdzające pochodzenie użytych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub w Chorwacji, gdzie dokumenty te są wykorzystywane zgodnie z prawem krajowym;

c) dokumenty potwierdzające fakt dokonania w Wspólnocie lub w Chorwacji obróbki lub przetworzenia materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub w Chorwacji, gdzie dokumenty te są wykorzystywane zgodnie z prawem krajowym;

d) świadectwa przewozowe EUR.1 lub deklaracje na fakturze potwierdzające pochodzenie użytych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub w Chorwacji zgodnie z niniejszym protokołem.

Artykuł 28

Przechowywanie dowodów pochodzenia, deklaracji dostawcy i dokumentów dowodowych

Artykuł 29

Niezgodności i pomyłki formalne

Artykuł 30

Kwoty wyrażone w euro

Chorwacja może zaokrąglić w górę lub w dół kwoty wynikające z przeliczenia kwoty wyrażonej w euro na jej walutę krajową. Zaokrąglona kwota nie może różnić się o więcej niż 5% od kwoty wynikającej z przeliczenia. Chorwacja może pozostawić bez zmian kwoty wyrażone w walucie krajowej równoważne wartościom wyrażonym w euro, jeżeli w chwili ich corocznej waloryzacji przewidzianej w ustępie 3 przeliczenia przed jakimkolwiek zaokrąglaniem są wyższe o mniej niż 15% równowartości wyrażonej w walucie krajowej. Równowartość w walucie krajowej może być pozostawiona bez zmian jeżeli przeliczenie prowadzi do obniżenia wysokości równowartości.

TYTUŁ VI

METODY WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ

Artykuł 31

Wzajemna pomoc

Artykuł 32

Weryfikacja dowodu pochodzenia

Do celów wprowadzania w życie postanowień ustępu 1, organy celne kraju przywozu odsyłają świadectwo przewozowe EUR.1 oraz fakturę, jeżeli została przedstawiona, deklarację na fakturze lub kopie tych dokumentów organom celnym kraju wywozu, podając, gdy sytuacja tego wymaga, powody uzasadniające przeprowadzenie takiego badania. Na poparcie wniosku o przeprowadzenie weryfikacji przekazywane są wszelkie dokumenty i uzyskane informacje, sugerujące, że informacje podane na dowodzie pochodzenia są nieprawidłowe.

Organy celne wnioskujące o przeprowadzenie weryfikacji są informowane o wynikach weryfikacji tak szybko jak jest to możliwe. Wyniki te muszą jednoznacznie wskazywać, czy dokumenty są autentyczne, czy dane produkty mogą zostać uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty lub Chorwacji, i czy spełniają pozostałe wymagania przewidziane w niniejszym protokole. W przypadku gdy zastosowane zostały postanowienia dotyczące kumulacji zgodnie z artykułami 3 i 4 niniejszego protokołu, i w powiązaniu z artykułem 17 ustęp 3, odpowiedź zawiera kopię (kopie) świadectw przewozowych lub deklaracji na fakturze, na których się opiera.

Artykuł 33

Rozstrzyganie sporów

W przypadku gdy spory związane z procedurami weryfikacyjnymi, określonymi w artykule 32, nie mogą zostać rozstrzygnięte przez organy celne, które wystąpiły z wnioskiem o dokonanie weryfikacji, i organy celne odpowiedzialne za jej przeprowadzenie lub gdy pojawi się kwestia związana z interpretacją niniejszego protokołu, wówczas są one przedkładane Komitetowi Tymczasowemu.

Spory zaistniałe między importerem a organami celnymi kraju przywozu są zawsze rozstrzygane zgodnie z ustawodawstwem tego kraju.

Artykuł 35

Strefy wolnocłowe

TYTUŁ VII

CEUTA I MELILLA

Artykuł 36

Stosowanie protokołu

Przy przywozie do Ceuty i Melilli produkty pochodzące z Chorwacji korzystają w pełnym zakresie z takiej samej procedury celnej ja ta, która znajduje zastosowanie do produktów pochodzących z obszaru celnego Wspólnoty na mocy protokołu 2 Aktu Przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnot Europejskich. Chorwacja wyraża zgodę na stosowanie przy przywozie produktów objętych Umową i pochodzących z Ceuty i Melilli takiej samej procedury celnej, jak ta, która znajduje zastosowanie do produktów przywożonych i pochodzących ze Wspólnoty.

Artykuł 37

Specjalne warunki

Pod warunkiem że były przewożone bezpośrednio, zgodnie z postanowieniami artykułu 13, następujące produkty uważane są za:

1) pochodzące z Ceuty i Melilli:

a) produkty w całości uzyskane w Ceucie i Melilli;

b) produkty uzyskane w Ceucie i Melilli, do których wytworzenia użyto produktów innych niż wymienione w literze a), pod warunkiem że:

i) wymienione produkty zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu artykułu 6 niniejszego protokołu; lub że

ii) produkty te pochodzą z Chorwacji lub ze Wspólnoty, w rozumieniu niniejszego protokołu, pod warunkiem że zostały poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającym poza niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie określone w artykule 7 ustęp 1,

2) pochodzące z Chorwacji:

a) produkty w całości uzyskane w Chorwacji;

b) produkty uzyskane w Chorwacji, do których wytworzenia użyto produktów innych niż wymienione w literze a), pod warunkiem że:

i) wymienione produkty zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu artykułu 6 niniejszego protokołu; lub że

ii) produkty te pochodzą z Ceuty i Melilli lub ze Wspólnoty, w rozumieniu niniejszego protokołu, pod warunkiem że poddane zostały obróbce lub przetworzeniu wykraczającym poza niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie określone w artykule 7 ustęp 1.

ZAŁĄCZNIK I 14

UWAGI WSTĘPNE DO WYKAZU ZAŁĄCZNIKA II

Uwaga 1:

W wykazie ujęte są, dla wszystkich produktów, warunki wymagane, aby produkty te były uznane za poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu, w rozumieniu artykułu 6 protokołu.

Uwaga 2:

2.1. Dwie pierwsze kolumny wykazu opisują uzyskany produkt. Pierwsza kolumna zawiera numer pozycji lub działu Zharmonizowanego Systemu, a druga opis towarów umieszczonych w systemie pod tą pozycją lub w tym dziale. Dla każdego wpisu umieszczonego w dwóch pierwszych kolumnach podana jest reguła wymieniona w kolumnach 3 lub 4. Jeżeli, w pewnych wypadkach, wpis w pierwszej kolumnie poprzedzony jest oznaczeniem "ex", oznacza to, że regułę podaną w kolumnie 3 lub 4 stosuje się tylko do części pozycji opisanej w kolumnie 2.

2.2. Jeżeli w kolumnie 1 zgromadzona jest większa liczba pozycji lub też podany jest tam numer działu i w związku z tym produkty z kolumny 2 opisane są tam w sposób ogólny, odpowiednią regułę wymienioną w kolumnie 3 lub 4 stosuje się do wszystkich produktów, które, w ramach Zharmonizowanego Systemu, klasyfikowane są pod różnymi pozycjami danego działu lub pod pozycjami podanymi w kolumnie 1.

2.3. Jeżeli w wykazie podane są różne reguły mające zastosowanie do różnych produktów z tej samej pozycji, w każdym tiret zawarty jest opis odnoszący się do części pozycji będącej przedmiotem odpowiedniej reguły z kolumny 3 lub 4.

2.4. W przypadku gdy dla każdego wpisu znajdującego się w dwóch pierwszych kolumnach określona została reguła w obu kolumnach 3 i 4, eksporter może wybrać jako alternatywę stosowanie reguły podanej w kolumnie 3 albo w kolumnie 4. Jeżeli w kolumnie 4 nie jest podana żadna reguła, stosuje się regułę podaną w kolumnie 3.

Uwaga 3:

3.1. Postanowienia artykułu 6 protokołu dotyczące produktów, które nabyły charakter produktów pochodzących i które są używane do wytwarzania innych produktów, stosuje się bez względu na to, czy uzyskały ten status w fabryce, gdzie produkty te zostały użyte, czy też w innej fabryce Wspólnoty lub Chorwacji.

Przykład:

Silnik z pozycji 8407, dla którego reguła określa, że wartość materiałów niepochodzących, które mogą wchodzić w jego skład, nie może przekraczać 40 % ceny ex works produktu, wytwarzany jest z "pozostałej stali stopowej wstępnie kutej" z pozycji ex 7224.

Jeżeli półwyrób został uzyskany w Chorwacji poprzez kucie wlewki niepochodzącej, to z zastosowaniem reguły podanej w wykazie dla produktów z pozycji ex 7224 uzyskał on już status produktu pochodzącego. Przy obliczaniu wartości silnika półwyrób ten może być więc traktowany jako produkt pochodzący, jeżeli został wyprodukowany w tej samej lub innej fabryce Chorwacji co silnik. Wartość wlewki niepochodzącej nie może być więc uwzględniana przy sumowaniu wartości użytych materiałów niepochodzących.

3.2. Reguła podana w wykazie określa minimalny stopień wymaganej obróbki lub przetworzenia; a więc dalej idące obróbka lub przetworzenie również nadaje status pochodzenia i, odwrotnie, przeprowadzenie obróbki lub przetworzenia w mniejszym stopniu nie nadaje statusu pochodzenia. Innymi słowy, jeżeli reguła przewiduje, że materiały niepochodzące będące na określonym etapie przetworzenia mogą zostać użyte, wykorzystanie tego rodzaju materiałów będących na mniej zaawansowanym etapie przetworzenia jest również dopuszczalne, podczas gdy nie jest dopuszczalne użycie takich materiałów znajdujących się na bardziej zaawansowanym etapie przetworzenia.

3.3. Bez uszczerbku dla uwagi 3.2, jeżeli reguła stanowi, że dopuszczalne jest użycie "materiałów z każdej pozycji", materiały z tej samej pozycji co produkt mogą zostać również użyte, jednakże z zastrzeżeniem wszelkich szczególnych ograniczeń, które mogą być zawarte w regule.

Jednakże wyrażenie "wytworzenie z materiałów z każdej pozycji, włącznie z wytworzeniem z innych materiałów z pozycji..." wiąże się z dopuszczeniem użycia jedynie materiałów klasyfikowanych pod tą samą pozycją co wytwarzany produkt, którego opis różni się od opisu produktu umieszczonego w kolumnie 2 wykazu.

3.4. Jeżeli podana w wykazie reguła określa, że produkt może zostać wytworzony z większej ilości materiałów, oznacza to, że można użyć jednego lub większej liczby tych materiałów. Nie wiąże się to z koniecznością użycia wszystkich materiałów.

Przykład:

Reguła mająca zastosowanie do tkanin z pozycji 5208-5212 określa, że można wykorzystywać włókna naturalne i że, między innymi, można wykorzystywać materiały chemiczne. Reguła ta nie oznacza, że włókna naturalne i materiały chemiczne muszą być wykorzystywane; można wykorzystywać jeden lub drugi rodzaj tych materiałów lub też obydwa.

3.5. Jeżeli zamieszczona w wykazie reguła stanowi, że produkt musi być wytworzony z określonego materiału, warunek ten nie stanowi oczywistej przeszkody dla wykorzystania innych materiałów, które, ze względu na swoje cechy, nie mogą spełnić wymagań reguły (patrz również: uwaga 6.2 poniżej odnosząca się do materiałów włókienniczych).

Przykład:

Reguła dotycząca przetworów spożywczych z pozycji 1904, która wyraźnie wyklucza użycie zbóż lub ich pochodnych, nie zabrania w oczywisty sposób wykorzystania soli mineralnych, chemikaliów lub innych dodatków, które nie są produktami zbożowymi.

Jednakże reguły tej nie stosuje się do produktów, które, chociaż nie mogą być wytwarzane z określonych materiałów wymienionych w wykazie, to mogą być wytwarzane z tego samego rodzaju materiałów znajdujących się na wcześniejszym etapie produkcji.

Przykład:

W przypadku odzieży klasyfikowanej jako ex w dziale 62, wytwarzanej z materiałów nietkanych, jeżeli określono, że ten typ produktu może być uzyskany wyłącznie z przędzy niepochodzącej, to nie można wykorzystywać materiałów nietkanych, nawet jeżeli potwierdzono, że materiałów nietkanych nie można w normalny sposób uzyskać z przędzy. W takim przypadku materiałem, który należy wykorzystać, jest materiał znajdujący się na bezpośrednio wcześniejszym stadium obróbki przed stadium przędzy, to znaczy w stadium włókien.

3.6. Jeżeli przedstawiona w wykazie reguła podaje dwie maksymalne wartości procentowe materiałów niepochodzących, które mogą zostać wykorzystane, wartości tych nie można sumować. Wynika z tego, że maksymalna wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie może nigdy przekroczyć wyższej z podanych wartości procentowych. W związku z tymi przepisami szczególne wartości procentowe, które mają zastosowanie do poszczególnych materiałów, nie mogą być przekraczane.

Uwaga 4:

4.1. Określenie "włókna naturalne" jest używane w wykazie w odniesieniu do włókien innych niż włókna sztuczne i syntetyczne. Ogranicza się ono do włókien we wszystkich stadiach, w jakich mogą występować przed przędzeniem, łącznie z odpadami, oraz - chyba że postanowiono inaczej -obejmuje włókna zgrzeblone, czesane lub w inny sposób przygotowane do przędzenia, ale nieprzędzone.

4.2. Określenie "włókna naturalne" obejmuje włosie końskie z pozycji 0503, jedwab z pozycji 5002 i 5003, jak również włókna wełny, cienką lub grubą sierść zwierzęcą z pozycji 5101-5105, włókna bawełny z pozycji 5201-5203 oraz pozostałe włókna pochodzenia roślinnego z pozycji 5301-5305.

4.3. Użyte w wykazie określenia "masa włókiennicza", "materiały chemiczne" i "materiały przeznaczone do produkcji papieru" opisują materiały niesklasyfikowane w działach 50-63, które mogą być wykorzystywane do wytwarzania sztucznych, syntetycznych lub papierowych włókien lub przędzy.

4.4. Użyte w wykazie określenie "włókna chemiczne odcinkowe" obejmuje kabel z włókna ciągłego, włókna odcinkowe i odpady odcinkowych włókien chemicznych z pozycji 5501-5507.

Uwaga 5:

5.1. W przypadku gdy dla danego produktu w wykazie dokonane jest odniesienie do niniejszej uwagi, warunki podane w kolumnie 3 nie mają zastosowania do wszelkich podstawowych materiałów włókienniczych, wykorzystywanych przy wytwarzaniu tego produktu i które łącznie stanowią one w całości 10 % lub mniej całkowitej masy wszystkich użytych podstawowych materiałów włókienniczych (patrz również: uwagi 5.3 i 5.4 poniżej).

5.2. Jednakże tolerancja wspomniana w uwadze 5.1 może być zastosowana wyłącznie do wyrobów mieszanych, które zostały wykonane z dwóch lub większej ilości podstawowych

materiałów włókienniczych. Podstawowymi materiałami włókienniczymi są:

- jedwab,

- wełna,

- gruba sierść zwierzęca,

- cienka sierść zwierzęca,

- włosie końskie,

- bawełna,

- materiały służące do produkcji papieru i papier,

- len,

- konopie siewne,

- juta i inne włókna łykowe włókna przędne,

- sizal i inne włókna przędne z gatunku "Agava",

- włókno kokosowe, manila, ramia i inne roślinne włókna przędne,

- włókna chemiczne,

- włókna sztuczne,

- włókna przewodzące elektryczność,

- odcinkowe włókna chemiczne z polipropylenu,

- odcinkowe włókna chemiczne poliestru,

- odcinkowe włókna chemiczne z poliamidu,

- odcinkowe włókna chemiczne z poliakrylonitrylu,

- odcinkowe włókna chemiczne z poliamidu,

- odcinkowe włókna chemiczne z politetrafluoroetylenu,

- odcinkowe włókna chemiczne z polifenylenu sulfonowego,

- odcinkowe włókna chemiczne z polichlorku winylu,

- pozostałe odcinkowe włókna chemiczne,

- odcinkowe włókna chemiczne z wiskozy,

- pozostałe odcinkowe włókna sztuczne,

- podzielona na odcinki przędza poliuretanowa z elastycznymi odcinkami polieterów, żyłkowana lub nie,

- podzielona na odcinki przędza poliuretanowa z elastycznymi odcinkami poliestrów, żyłkowana lub nie,

- produkty z pozycji 5605 (przędza metalizowana) składające się z rdzenia z cienkiej taśmy aluminiowej lub błony z tworzywa sztucznego pokrytej lub nie proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, przy czym rdzeń ten wklejony jest za pomocą przezroczystego lub barwnego kleju między dwie błony z tworzywa sztucznego,

- pozostałe produkty z pozycji 5605.

Przykład:

Przędza z pozycji 5205 wykonana z włókien bawełny z pozycji 5203 i syntetycznych włókien odcinkowych z pozycji 5506 jest przędzą mieszaną. Dlatego niepochodzące syntetyczne włókna odcinkowe, które nie spełniają reguł pochodzenia (co wymaga wytworzenia z materiałów chemicznych lub masy włókienniczej), mogą być wykorzystywane do 10 % masy przędzy.

Przykład:

Tkanina wełniana z pozycji 5112, uzyskana z przędzy wełnianej z pozycji 5107 i przędzy z odcinkowych włókien syntetycznych z pozycji 5509, jest tkaniną mieszaną. Dlatego włókna syntetyczne, które nie spełniają reguł pochodzenia (co wymaga wytworzenia z materiałów chemicznych lub masy włókienniczej), lub przędza wełniana, która nie spełnia reguł pochodzenia (co wymaga wytworzenia z niezgrzebnych lub nieczesanych lub inaczej przygotowanych do przędzenia włókien naturalnych), lub ich mieszanka, mogą być wykorzystywane, pod warunkiem że ich całkowita masa nie przekracza 10 % masy tkaniny.

Przykład:

Tkanina rózgowa z pozycji 5802, uzyskana z przędzy bawełnianej z pozycji 5205, i tkanina bawełniana z pozycji 5210 jest produktem mieszanym jedynie w przypadku, jeżeli sama tkanina bawełniana jest tkaniną mieszaną wykonaną z przędzy zaklasyfikowanej pod dwoma odrębnymi pozycjami lub jeżeli wykorzystywane przędze bawełniane same są mieszanką.

Przykład:

Jeżeli dana tkanina rózgowa wykonywana jest z przędzy bawełnianej z pozycji 5205 i tkaniny syntetycznej z pozycji 5407, oczywiste jest, że wykorzystane rodzaje włókien są dwoma różnymi podstawowymi materiałami włókienniczymi i że rózgowa tkanina włókiennicza jest w związku z tym produktem mieszanym.

5.3. W przypadku produktów zawierających "podzieloną na odcinki przędzę poliuretanową z elastycznymi odcinkami poliestrów, żyłkowaną lub nie", tolerancja w odniesieniu do tej przędzy wynosi 20 %.

5.4. W przypadku produktów zawierających "rdzeń z taśmy aluminiowej lub błony z tworzywa sztucznego, również pokrytej proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, przy czym rdzeń ten wklejony jest za pomocą przezroczystego lub barwnego kleju między dwie błony z tworzywa sztucznego", tolerancja w odniesieniu do tego rdzenia wynosi 30 %.

Uwaga 6:

6.1. W przypadku gdy wykaz zawiera odniesienie do niniejszej uwagi, materiały włókiennicze, z wyjątkiem podszewek i flizeliny, które nie spełniają warunków reguły określonej w kolumnie 3 wykazu dla danego produktu gotowego, mogą być wykorzystywane, pod warunkiem że są zaklasyfikowane pod inną pozycją niż produkt, a ich wartość nie przekracza 8 % ceny ex works produktu.

6.2. Bez uszczerbku dla uwagi 6.3, materiały, które nie są klasyfikowane w działach 50-63, mogą być swobodnie wykorzystywane do produkcji wyrobów włókienniczych, które zawierają lub nie zawierają materiałów włókienniczych.

Przykład:

Jeżeli podana w wykazie reguła przewiduje dla określonego wyrobu włókienniczego (takiego jak spodnie) konieczność wykorzystania przędzy, nie ogranicza to stosowania elementów metalowych, takich jak guziki, gdyż te ostatnie nie są klasyfikowane w działach 50-63. Z tego samego powodu nie ogranicza to stosowania zamków błyskawicznych, nawet jeżeli te ostatnie normalnie zawierają materiały włókiennicze.

6.3. W przypadku stosowania normy procentowej, przy obliczaniu wartości włączonych materiałów niepochodzących, musi zostać uwzględniona wartość materiałów, które nie są klasyfikowane w działach 50-63.

Uwaga 7:

7.1. "Procesami specyficznymi", do celów pozycji ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403, są:

a) destylacja próżniowa;

b) redestylacja przez bardzo dokładne frakcjonowanie;

c) krakowanie;

d) reformowanie;

e) ekstrakcja przy użyciu selektywnych rozpuszczalników;

f) proces, w którego skład wchodzą następujące zabiegi: poddanie działaniu stężonego kwasu siarkowego, oleum lub bezwodnika kwasu siarkowego, neutralizacja czynnikami alkalicznymi, odbarwianie i oczyszczanie naturalnie aktywnymi ziemiami, ziemią aktywowaną, aktywowanym węglem drzewnym lub boksytem;

g) polimeryzacja;

h) alkilowanie;

i) izomeryzacja.

7.2. "Procesami specyficznymi", do celów pozycji 2710, 2711 i 2712, są:

a) destylacja próżniowa;

b) redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania;

c) krakowanie;

d) reformowanie;

e) ekstrakcja przy użyciu selektywnych rozpuszczalników;

f) proces, w którego skład wchodzą następujące zabiegi: poddanie działaniu stężonego kwasu siarkowego, oleum bądź bezwodnika siarkowego, neutralizacja środkami alkalicznymi, odbarwianie i oczyszczanie naturalnie aktywnymi ziemiami, ziemiami aktywowanymi, aktywowanym węglem drzewnym lub boksytem;

g) polimeryzacja;

h) alkilacja;

ij) izomeryzacja;

k) odsiarczanie wodorem, wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich z pozycji ex 2710, dające redukcję przynajmniej 85 % zawartości siarki w obrabianych produktach (metoda ASTM D 1266-59 T);

l) odparafinowywanie z zastosowaniem innego procesu niż filtrowanie, wyłącznie w odniesieniu do produktów z pozycji 2710;

m) poddawanie działaniu wodoru niebędące odsiarczaniem, wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich z pozycji ex 2710, w którym to procesie wodór stanowi czynnik aktywny w reakcji chemicznej przeprowadzanej pod ciśnieniem większym niż 20 barów i w temperaturze większej niż 250 °C przy użyciu katalizatora. Dalsze traktowanie wodorem olejów smarujących z pozycji ex 2710, w szczególności w celu ulepszenia koloru lub stabilności (np. wykańczanie metodą wodorową lub odbarwienie), nie będzie jednak uważane za proces specyficzny;

n) destylacja atmosferyczna, wyłącznie w odniesieniu do olejów napędowych z pozycji ex 2710, pod warunkiem że mniej niż 30 % tych produktów zostanie oddestylowane, łącznie ze stratami, przy 300 °C, z zastosowaniem metody ASTM D 86;

o) poddawanie działaniu wyładowań elektrycznych snopiastych wysokiej częstotliwości, wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich innych niż oleje napędowe i oleje opałowe z pozycji ex 2710;

p) w odniesieniu do produktów nieoczyszczonych (z wyjątkiem wazeliny kosmetycznej, ozokerytu, wosku lignitowego czy wosku torfowego, wosku parafinowego zawierającego w masie mniej niż 0,75 % ropy) wyłącznie z pozycji ex 2712, odolejanie metodą krystalizacji frakcyjnej.

7.3. Do celów pozycji ex 2707, 2713 - 2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403, proste czynności, takie jak czyszczenie, dekantacja, odsalanie, oddzielanie od wody, filtracja, barwienie, znakowanie, uzyskiwanie danej zawartości siarki poprzez wymieszanie produktów o różnej zawartości siarki oraz wszelkiego rodzaju kombinacje tych czynności lub czynności podobnych, które nie nadają pochodzenia.

ZAŁĄCZNIK III

ŚWIADECTWO PRZEWOZOWE EUR.1 I WNIOSEK O WYSTAWIENIE ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO EUR.1

1. Każde świadectwo ma wymiary 210 x 297 mm, z dopuszczalną tolerancją minus 5 mm lub plus 8 mm jeśli chodzi o długość. Stosowany papier musi być papierem koloru białego, nie zawierającym masy ściernej, klejonym do pisania i o minimalnej wadze 25 g/m². Świadectwo posiada w tle giloszowany nadruk koloru zielonego, ujawniający każde fałszerstwo dokonane za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.

2. Właściwe organy Stron mogą zastrzec sobie prawo do samodzielnego drukowania formularzy lub mogą zlecić ich wydruk zatwierdzonym przez nie drukarniom. W tym ostatnim przypadku, na każdym formularzu musi zostać umieszczone odniesienie do takiego zatwierdzenia. Na każdym formularzu musi znajdować się nazwa i adres drukarni lub znak, za pomocą którego może ona być zidentyfikowana. Poza tym posiada także numer seryjny, wydrukowany lub nie, za pomocą którego może być zidentyfikowany.

grafika

ZAŁĄCZNIK IV 16

Deklaracja na fakturze

Deklaracja na fakturze, której tekst podany jest poniżej, musi być sporządzona zgodnie z przypisami. Nie jest jednak konieczne powtarzanie tych przypisów.

Wersja hiszpańska

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera nº ... ⁽ⁱ⁾) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... ⁽ⁱⁱ⁾.

Wersja czeska

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... ⁽ⁱ⁾) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... ⁽ⁱⁱ⁾.

Wersja duńska

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... ⁽ⁱ⁾), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... ⁽ⁱⁱ⁾.

Wersja niemiecka

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... ⁽ⁱ⁾) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... ⁽ⁱⁱ⁾ Ursprungswaren sind.

Wersja estońska

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... ⁽ⁱ⁾) deklareerib, et need tooted on ... ⁽ⁱⁱ⁾ sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Wersja grecka

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’αριθ. ... ⁽ⁱ⁾) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... ⁽ⁱⁱ⁾.

Wersja angielska

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... ⁽ⁱ⁾) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... ⁽ⁱⁱ⁾ preferential origin.

Wersja francuska

L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ... ⁽ⁱ⁾) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle... ⁽ⁱⁱ⁾).

Wersja włoska

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... ⁽ⁱ⁾) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... ⁽ⁱⁱ⁾.

Wersja łotewska

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... ⁽ⁱ⁾), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... ⁽ⁱⁱ⁾.

Wersja litewska

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr ... ⁽ⁱ⁾) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... ⁽ⁱⁱ⁾ preferencinès kilmés prekés.

Wersja węgierska

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám:... ⁽ⁱ⁾) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... ⁽ⁱⁱ⁾ származásúak.

Wersja maltańska

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... ⁽ⁱ⁾) jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... ⁽ⁱⁱ⁾.

Wersja holenderska

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... ⁽ⁱ⁾), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële... oorsprong zijn ⁽ⁱⁱ⁾.

Wersja polska

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... ⁽ⁱ⁾) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... ⁽ⁱⁱ⁾ preferencyjne pochodzenie.

Wersja portugalska

O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira nº ... ⁽ⁱ⁾), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... ⁽ⁱⁱ⁾.

Wersja słoweńska

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... ⁽ⁱ⁾) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... ⁽ⁱⁱ⁾ poreklo.

Wersja słowacka

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... ⁽ⁱ⁾) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... ⁽ⁱⁱ⁾.

Wersja fńska

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... ⁽ⁱ⁾) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... alkuperätuotteita ⁽ⁱⁱ⁾.

Wersja szwedzka

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... ⁽ⁱ⁾) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande... ursprung ⁽ⁱⁱ⁾.

Wersja chorwacka

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br.... ⁽ⁱ⁾) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... ⁽ⁱⁱ⁾ preferencijalnoga podrijetla.

........................................................ ⁽ⁱⁱⁱ⁾

(Miejscowość i data)

......................................................... ^(iv)

(Podpis eksportera; dodatkowo czytelne nazwisko osoby

podpisującej deklarację)

______

⁽ⁱ⁾ Jeśli deklaracja na fakturze jest składana przez upoważnionego eksportera, w tym miejscu należy wpisać numer autoryzacji upoważnionego eksportera. Jeśli deklaracja nie jest składana przez upoważnionego eksportera, słowa w nawiasach należy wykreślić lub pozostawić to miejsce puste.

⁽ⁱⁱ⁾ Należy wskazać pochodzenie produktu. Jeśli deklaracja na fakturze odnosi się, częściowo lub w całości, do towarów pochodzących z Ceuty i Melilli, eksporter musi jednoznacznie wskazać to na dokumencie, na którym składana jest deklaracja, podającym symbol "CM".

⁽ⁱⁱⁱ⁾ Zaznaczenie to może zostać pominięte, jeśli informacje te zawarto w samym dokumencie.

^(iv) W przypadkach, w których nie wymaga się podpisu od eksportera, zwolnienie z podpisu obejmuje także zwolnienie z podania nazwiska sygnatariusza.

PROTOKÓŁ 5

w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych

Artykuł 1

Definicje

Do celów niniejszego Protokołu:

a) "ustawodawstwo celne" oznacza wszelkie postanowienia prawne i administracyjne obowiązujące na terytoriach Umawiających się Stron i dotyczące przywozu, wywozu i tranzytu towarów oraz poddawanie ich wszelkim innym procedurom celnym, łącznie z zakazami, ograniczeniami i kontrolami;

b) "organ wnioskujący" oznacza właściwy organ administracyjny, który został w tym celu wyznaczony przez Umawiającą się Stronę i który występuje z wnioskiem o udzielenie pomocy na podstawie niniejszego protokołu;

c) "organ, do którego kierowany jest wniosek" oznacza właściwy organ administracyjny, który został w tym celu wyznaczony przez Umawiającą się Stronę i który otrzymuje wnioski o udzielanie pomocy na podstawie niniejszego protokołu;

d) "dane osobowe" oznaczają wszelkie informacje odnoszące się do zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej;

e) "działanie sprzeczne z ustawodawstwem celnym" oznacza każde naruszenie lub próbę naruszenia ustawodawstwa celnego.

Artykuł 2

Zakres stosowania

Artykuł 3

Pomoc na wniosek

Na wniosek organu występującego, organ, do którego kierowany jest wniosek, przekazuje mu informacje:

a) czy towary wywiezione z terytorium jednej ze Stron zostały prawidłowo przywiezione na terytorium drugiej Strony, określając, we właściwym przypadku, procedurę celną, zastosowaną do towarów;

b) czy towary przywiezione na terytorium jednej ze Stron zostały prawidłowo wywiezione z terytorium drugiej Strony, określając, we właściwym przypadku, procedurę celną zastosowaną wobec towarów.

Na wniosek organu występującego, organ, do którego kierowany jest wniosek, podejmuje w ramach obowiązujących go postanowień prawnych i administracyjnych, niezbędne kroki w celu zapewnienia szczególnego nadzoru nad:

a) osobami fizycznymi lub prawnymi, wobec których istnieją uzasadnione powody by przypuszczać, że prowadzą lub prowadziły działania sprzeczne z ustawodawstwem celnym;

b) miejscami, w których zapasy towarów, są lub były gromadzone w taki sposób, że istnieją uzasadnione powody do przypuszczeń, że towary te są przeznaczone do wykorzystania do działań sprzecznych z ustawodawstwem celnym;

c) towarami przewożonymi lub, które mogą być przewożone w taki sposób, że istnieją uzasadnione powody do przypuszczeń, że są one przeznaczone do wykorzystania do działań sprzecznych z ustawodawstwem celnym;

d) środkami transportu, które są lub mogą być wykorzystywane w taki sposób, że istnieją uzasadnione powody do przypuszczeń, że są one przeznaczone do wykorzystania do działań sprzecznych z ustawodawstwem celnym.

Artykuł 4

Dobrowolna pomoc

Umawiające się Strony udzielają sobie, z własnej inicjatywy i zgodnie z obowiązującymi je postanowieniami prawnymi i administracyjnymi, wzajemnej pomocy, jeżeli uznają, że jest to niezbędne dla właściwego stosowania ustawodawstwa celnego, w szczególności dostarczając posiadane informacje dotyczące:

– działań, które są lub wydają się być sprzeczne z ustawodawstwem celnym i mogą zainteresować drugą Umawiającą się Stronę,

– nowych środków i metod wykorzystywanych przy działaniach sprzecznych z ustawodawstwem celnym,

– towarów będących przedmiotem działań sprzecznych z ustawodawstwem celnym,

– osób fizycznych lub prawnych, wobec których istnieją uzasadnione podstawy do przypuszczeń, że prowadzą lub prowadziły działania sprzeczne z ustawodawstwem celnym,

– środków transportu, wobec których istnieją uzasadnione podstawy do przypuszczeń, że były, są lub mogą być wykorzystywane przy działaniach sprzecznych z ustawodawstwem celnym.

Artykuł 5

Dostarczanie / powiadamianie

Na prośbę organu wnioskującego, organ, do którego kierowany jest wniosek, zgodnie z obowiązującymi ją postanowieniami prawnymi i administracyjnymi, podejmuje wszystkie niezbędne środki w celu:

– dostarczenia wszelkich dokumentów, lub

– powiadamiania o wszelkich decyzjach,

pochodzących od organu wnioskującego i objętych zakresem stosowania niniejszego protokołu, skierowanych do adresata zamieszkującego lub mającego swoją siedzibę na terytorium organu do którego kierowany jest wniosek.

Wniosek o przekazanie dokumentów lub powiadamianie o decyzjach jest sporządzany na piśmie w języku urzędowym organu do którego kierowany jest wniosek lub w języku dopuszczonym przez ten organ.

Artykuł 6

Forma i treść wniosków o udzielenie pomocy

Artykuł 7

Realizacja wniosków

W celu załatwienia wniosku o pomoc, organ do którego kierowany jest wniosek działa w granicach swoich uprawnień i dostępnych środków, tak jakby działał realizując własne zadania lub na wniosek innych organów tej samej Umawiającej się Strony, przez dostarczanie posiadanych informacji lub przeprowadzanie właściwych dochodzeń lub doprowadzanie do ich przeprowadzenia. Niniejsze postanowienie dotyczy również wszystkich innych organów, którym przekazany został wniosek przez organ do którego skierowano wniosek, w przypadku gdy on sam nie może działać.

Artykuł 9

Wyjątki od obowiązku udzielania pomocy

Można odmówić udzielenia pomocy lub uzależnić jej udzielenie od spełnienia niektórych warunków lub wymagań w przypadku gdy jedna ze Stron uzna, że pomoc na podstawie niniejszego protokołu:

a) może naruszyć suwerenność Chorwacji lub Państwa Członkowskiego, do którego skierowany został wniosek o udzielenie pomocy na podstawie niniejszego protokołu; lub

b) zaszkodzić porządkowi publicznemu, bezpieczeństwu lub innym podstawowym interesom, w szczególności w przypadkach określonych w artykule 10 ustęp 2; lub

c) może spowodować naruszenie tajemnicy przemysłowej, handlowej lub zawodowej.

Artykuł 10

Wymiana informacji i poufność

Każda informacja przekazana w jakiejkolwiek formie, stosownie do niniejszego protokołu, ma charakter poufny lub zastrzeżony, w zależności od postanowień obowiązujących w każdej z Umawiających się Stron. Informacja ta jest objęta obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej i korzysta z ochrony prawnej, jaką objęte są podobne informacje na podstawie obowiązujących postanowień prawnych tej Umawiającej się Strony, która ją otrzymała oraz odpowiednich postanowień mających zastosowanie w stosunku do władz wspólnotowych.

Wykorzystanie w postępowaniach sądowych lub administracyjnych wszczętych w związku z naruszeniami ustawodawstwa celnego, informacji uzyskanych na podstawie niniejszego protokołu, traktuje się jak wykorzystanie do celów niniejszego protokołu. Umawiające się Strony mogą przedstawiać jako dowód w swoich protokołach, sprawozdaniach i zeznaniach oraz w postępowaniu sądowym i pismach kierowanych do sądów, uzyskane informacje i dokumenty, z którymi zapoznały się zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu. Właściwy organ, który dostarczył te informacje lub udostępnił dokumenty jest powiadamiany o takim wykorzystaniu.

Artykuł 11

Eksperci i świadkowie

Urzędnik organu, do którego kierowany jest wniosek może być upoważniony do występowania, w ramach udzielonego mu pełnomocnictwa, jako ekspert lub świadek w postępowaniu sądowym lub administracyjnym, dotyczącym spraw objętych niniejszym protokołem, i może przedstawiać takie przedmioty, dokumenty lub ich uwierzytelnione odpisy, które mogą być potrzebne w postępowaniu. Prośba o występowanie musi dokładnie określać, przed jakim organem sądowym lub administracyjnym ma występować urzędnik, oraz w jakiej sprawie, jako kto i na jakiej podstawie będzie przesłuchiwany.

Artykuł 13

Wprowadzenie w życie

Wprowadzenie w życie niniejszego protokołu powierza się z jednej strony organom celnym Chorwacji, a z drugiej strony właściwym służbom Komisji Wspólnot Europejskich oraz właściwym organom celnym Państw Członkowskich Unii Europejskiej. Decydują one o wszystkich praktycznych środkach i uzgodnieniach, niezbędnych do jego stosowania, z uwzględnieniem postanowień obowiązujących w dziedzinie ochrony danych. Mogą one zalecać właściwym organom zmiany, które ich zdaniem powinny być wprowadzone do niniejszego protokołu.

Artykuł 14

Inne umowy

Uwzględniając odpowiednie kompetencje Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich, postanowienia niniejszego protokołu:

– nie wpływają negatywnie na zobowiązania Umawiających się Stron wynikające z jakiejkolwiek innej umowy międzynarodowej lub konwencji,

– są uważane za uzupełniające w stosunku do umów o wzajemnej pomocy, które zostały lub mogą być zawarte między poszczególnymi Państwami Członkowskimi a Chorwacją i,

– nie wpływają negatywnie na postanowienia wspólnotowe regulujące przekazywanie, między właściwymi służbami Komisji Wspólnot Europejskich a organami celnymi Państw Członkowskich, wszelkich informacji uzyskanych na podstawie niniejszego protokołu, które mogłyby stanowić przedmiot zainteresowania Wspólnoty.

PROTOKÓŁ 6

dotyczący drogowego ruchu tranzytowego

Artykuł 1 (Protokół 6 SAA, artykuł 3 litery a) i b))

Definicje

Do celów niniejszego Protokołu, stosuje się następujące definicje:

a) "ruch tranzytowy Wspólnoty" oznacza przewóz towarów dokonywany tranzytem przez terytorium Chorwacji na drodze z lub do Państwa Członkowskiego Wspólnoty, przez przewoźnika prowadzącego działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty;

b) "ruch tranzytowy Chorwacji" oznacza przewóz towarów dokonywany tranzytem przez terytorium Wspólnoty z Chorwacji do jednego z państw trzecich lub z państwa trzeciego do Chorwacji, przez przewoźnika prowadzącego działalność gospodarczą na terytorium Chorwacji.

Artykuł 2 (Protokół 6 SAA, artykuł 11 ustępy 2, 3 i 6)

Postanowienia ogólne

W drodze odstępstwa od ustępu 1, w ruchu tranzytowym Chorwacji przez Austrię obowiązują następujące postanowienia:

a) do dnia 31 grudnia 2002 roku Austria będzie w dalszym ciągu stosować wobec Chorwacji procedurę tranzytu identyczną jak procedura stosowana między tymi państwami na podstawie umowy dwustronnej podpisanej dnia 6 czerwca 1995 roku. Nie później niż do dnia 30 czerwca 2002 roku Strony dokonają przeglądu funkcjonowania procedury stosowanej między Austrią i Chorwacją, w świetle zasady niedyskryminacji, która musi być stosowana w odniesieniu do samochodów ciężarowych ze Wspólnoty Europejskiej i Chorwacji w tranzycie przez Austrię. Jeżeli zaistnieje taka potrzeba, podjęte zostaną właściwe środki w celu zapewnienia skutecznego zastosowania zasady niedyskryminacji;

b) system ekopunktów podobny do systemu ustanowionego w artykule 11 protokołu 9 Aktu Przystąpienia Austrii do Unii Europejskiej z 1994 roku będzie obowiązywać od dnia 1 stycznia 2003 roku do dnia 31 grudnia 2003 roku. Metoda dokonywania obliczeń, szczegółowe zasady i procedury dotyczące zarządzania i kontroli ekopunktów zostaną uzgodnione w odpowiednim czasie w drodze wymiany listów między Umawiającymi się Stronami, zgodnie z postanowieniami artykułów 11 i 14 wspomnianego powyżej protokołu 9.

Artykuł 3 (Protokół 6 SAA, artykuł 18)

Uproszczenie formalności

Artykuł 4 (Protokół 6 SAA, artykuł 20 ustęp 1)

Wprowadzanie w życie

Współpraca między Stronami w przy wprowadzaniu w życie niniejszego protokołu odbywać się będzie w ramach specjalnego podkomitetu, który zostanie ustanowiony zgodnie z artykułem 41 niniejszej Umowy.

AKT KOŃCOWY

Pełnomocnicy WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ,

zwanej dalej "Wspólnotą",

z jednej strony, i

pełnomocnik REPUBLIKI CHORWACJI,

zwanej dalej "Chorwacją",

z drugiej strony,

zebrani w Luksemburgu dnia dwudziestego dziewiątego października dwa tysiące pierwszego roku w celu podpisania Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej z strony, a Republiką Chorwacji, z drugiej strony, zwanej dalej "Umową",

z chwilą podpisania przyjęli następujące teksty:

Umowę,

jej załączniki I-VI, to znaczy:

załącznik I: chorwackie koncesje celne na wspólnotowe produkty przemysłowe określone w artykule 5 ustęp 2;

załącznik II: chorwackie koncesje celne na wspólnotowe produkty przemysłowe określone w artykule 5 ustęp 3;

załącznik III: definicja produktów z młodej wołowiny określonych w artykule 14 ustęp 2;

załącznik IVa: chorwackie koncesje celne na produkty rolne (zwolnienie z cła nieograniczonych ilości z dniem wejścia w życie Umowy) określone w artykule 14 ustęp 3 litera a) ppkt i);

załącznik IVb: chorwackie koncesje celne na produkty rolne (zwolnienie z cła w granicach kontyngentu z dniem wejścia w życie Umowy) określone w artykule 14 ustęp 3 litera a) ppkt ii);

załącznik IVc: chorwackie koncesje celne na produkty rolne (zwolnienie z cła nieograniczonych ilości rok po wejściu w życie umowy) określone w artykule 14 ustęp 3 litera b) ppkt i);

załącznik IVd: chorwackie koncesje celne na produkty rolne (stopniowe znoszenie ceł KNU w granicach kontyngentów) określone w artykule 14 ustęp 3 litera c) ppkt i);

załącznik IVe: chorwackie koncesje celne na produkty rolne (stopniowe obniżanie ceł KNU bez ograniczeń ilościowych) określone w artykule 14 ustęp 3 litera c) ppkt ii);

załącznik Ivf: chorwackie koncesje celne na produkty rolne (stopniowe obniżanie ceł KNU w granicach kontyngentów) określone w artykule 14 ustęp 3 litera c) ppkt iii);

załącznik Va: produkty określone w artykule 15 ustęp 1;

załącznik Vb: produkty określone w artykule 15 ustęp 2;

załącznik VI: prawa własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej określone w artykule 36,

oraz następujące protokoły:

protokół 1 dotyczący wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych;

protokół 2 dotyczący produktów stalowych;

protokół 3 dotyczący handlu między Wspólnotą i Chorwacją przetworzonymi produktami rolnymi;

protokół 4 dotyczący definicji pojęcia "produktów pochodzących" i metod współpracy administracyjnej;

protokół 5 w sprawie wzajemnej pomocy między organami administracyjnych w sprawach celnych;

protokół 6 dotyczący drogowego ruchu tranzytowego.

Pełnomocnicy Wspólnoty oraz pełnomocnicy Chorwacji przyjęli również następujące deklaracje, które są dołączone do niniejszego Aktu Końcowego:

Wspólną Deklarację dotyczącą artykułów 8 i 16 Umowy;

Wspólną Deklarację dotyczącą artykułu 28 Umowy;

Wspólną Deklarację dotyczącą wprowadzenia w życie koncesji handlowych;

Wspólną Deklarację dotyczącą artykułu 36 Umowy;

Wspólną Deklarację dotyczącą artykułu 46 Umowy;

Wspólną Deklarację dotyczącą protokołu 4 w odniesieniu do Księstwa Andory;

Wspólną Deklarację dotyczącą protokołu 4 w odniesieniu do Republiki San Marino.

Pełnomocnicy Chorwacji przyjęli do wiadomości jednostronną deklarację Wspólnoty i jej Państw Członkowskich dotyczącą artykułu 17 Umowy, załączoną do niniejszego Aktu Końcowego.

Hecho en Luxemburgo, el veintinueve de octubre del dos mil uno.

Udfærdiget i Luxembourg den niogtyvende oktober to tusind og en.

Geschehen zu Luxemburg am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundeins.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες ένα.

Done at Luxembourg on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and one.

Fait à Luxembourg, le vingt-neuf octobre deux mille un.

Fatto a Lussemburgo, addì ventinove ottobre duemilauno.

Gedaan te Luxemburg, de negenentwintigste oktober tweeduizendeneen.

Feito em Luxemburgo, em vinte e nove de Outubro de dois mil e um.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattayksi.

Som skedde i Luxemburg den tjugonionde oktober tjugohundraett.

Sastavljeno u Luksemburgu, dana dvadeset devetoga listopada godine dvĳe tisuće prve.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

(podpis pominięto)

Za Republiku Hrvatsku

(podpis pominięto)

WSPÓLNA DEKLARACJA

dotycząca artykułów 8 i 16

(artykuły 28 i 29 SAA)

Strony oświadczają, że wprowadzając w życie postanowienia artykułów 8 i 16, zbadają w Komitecie Tymczasowym wpływ wszelkich umów preferencyjnych zawartych przez Chorwację z państwami trzecimi (z wyłączeniem krajów objętych procesem stabilizacji i stowarzyszenia Unii Europejskiej i innych krajów sąsiadujących nie będących członkami Unii Europejskiej).

Badanie to umożliwi dostosowanie chorwackich koncesji dla Wspólnoty Europejskiej, w przypadku gdy okaże się, że Chorwacja udziela tym krajom koncesji znacznie korzystniejszych.

WSPÓLNA DEKLARACJA

dotycząca artykułu 28

(artykuł 41 SAA)

Do celów wprowadzenia w życie załącznika II do protokołu 3, Strony uzgadniają, że koncesji uzgodnione dla roku 2002 będą stosowane od dnia wejścia w życie Umowy. Koncesje uzgodnione dla kolejnych lat będą stosowane od dnia 1 stycznia każdego odnośnego roku.

WSPÓLNA DEKLARACJA

dotycząca artykułu 36

(artykuł 71 SAA)

Strony zgadzają się, że do celów Umowy "własność intelektualna, przemysłowa i handlowa" obejmuje, w szczególności, prawa autorskie, łącznie z prawami autorskimi dotyczącymi programów komputerowych, i prawa pokrewne, prawa dotyczące baz danych, patentów, wzornictwa przemysłowego, znaków towarowych i usługowych, topografii układów scalonych, oznaczeń geograficznych, łącznie z nazwą pochodzenia, oraz ochronę przed nieuczciwą konkurencją określoną w artykule 10a Konwencji paryskiej o ochronie własności przemysłowej i ochronę informacji poufnych dotyczących know-how.

WSPÓLNA DEKLARACJA

dotycząca artykułu 46

(artykuł 120 USAA

a) Do celów interpretacji i praktycznego stosowania Umowy Strony uzgadniają, że "szczególnie pilne przypadki" określone w artykule 46 Umowy oznaczają przypadki istotnego naruszenia Umowy przez jedną ze Stron. Istotne naruszenie Umowy oznacza:

– odmowę przestrzegania Umowy, niedopuszczalną zgodnie z normami ogólnymi prawa międzynarodowego,

– naruszenie istotnych elementów Umowy określonych w artykule 1;

b) Strony uzgadniają, że "właściwe środki" określone w artykule 46 są środkami podejmowanymi zgodnie z prawem międzynarodowym. Jeżeli jedna ze Stron, w szczególnie pilnym przypadku, podejmie środek na podstawie artykułu 46, druga Strona może wszcząć procedurę rozstrzygania sporów.

WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA PROTOKOŁU 4

Wspólna deklaracja dotycząca Księstwa Andory

Protokół 4 stosuje się mutatis mutandis w celu określenia statusu pochodzenia wyżej wspomnianych produktów.

JEDNOSTRONNA DEKLARACJA

Deklaracja Wspólnoty i jej Państw Członkowskich

Zważywszy że Wspólnota Europejska przyznała krajom uczestniczącymi lub powiązanym z procesem stabilizacji i stowarzyszenia Unii Europejskiej, łącznie z Chorwacją, wyjątkowe środki handlowe na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 2007/2000, Wspólnota Europejska i jej Państwa Członkowskie oświadczają że:

– na podstawie artykułu 17 niniejszej Umowy, obok umownych koncesji handlowych oferowanych przez Wspólnotę w niniejszej umowie, obowiązują korzystniejsze jednostronne autonomiczne środki handlowe, przez okres obowiązywania rozporządzenia (WE) nr 2007/2000,

– w szczególności, dla produktów objętych działami 7 i 8 Nomenklatury Scalonej, dla których Wspólna Taryfa Celna przewiduje stosowanie należności celnych ad valorem i ceł specjalnych, redukcja dotyczy również specjalnej stawki celnej, niezależnie w drodze odstępstwa od odpowiedniego postanowienia artykułu 14 ustęp 1.

* Umowa:

- uzupełniona z dniem 1 stycznia 2002 r. Protokołem dodatkowym dostosowującym handlowe aspekty Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską z jednej strony, a Republiką Chorwacji z drugiej strony, w celu uwzględnienia wyników negocjacji między stronami w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji na niektóre wina, wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win oraz wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych (Dz.U.UE.L.01.342.63),

- uzupełniona z dniem 1 stycznia 2002 r. umową między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji w sprawie wzajemnych koncesji handlowych na niektóre wina (Dz.U.UE.L.01.342.66),

- uzupełniona z dniem 1 stycznia 2002 r. umową między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji w sprawie wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win (Dz.U.UE.L.01.342.68),

- uzupełniona z dniem 1 stycznia 2002 r. umową między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji w sprawie wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych (Dz.U.UE.L.01.342.73).

1 Art. 14 ust. 3 lit. d) dodana przez art. 1 ust. 6 Protokołu do umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, zawartej między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Chorwacką, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowacji do Unii Europejskiej (Dz.U.UE.L.04.350.3) z dniem 1 maja 2004 r.

2 Załącznik IVa zmieniony przez art. 1 ust. 1 Protokołu do umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, zawartej między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Chorwacką, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowacji do Unii Europejskiej (Dz.U.UE.L.04.350.3) z dniem 1 maja 2004 r.

3 Załącznik IVb zmieniony przez art. 1 ust. 2 Protokołu do umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, zawartej między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Chorwacką, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowacji do Unii Europejskiej(Dz.U.UE.L.04.350.3) z dniem 1 maja 2004 r.

4 Załącznik IVc zmieniony przez art. 1 ust. 1 Protokołu do umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, zawartej między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Chorwacką, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowacji do Unii Europejskiej(Dz.U.UE.L.04.350.3) z dniem 1 maja 2004 r.

5 Załącznik IVd zmieniony przez art. 1 ust. 3 Protokołu do umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, zawartej między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Chorwacką, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowacji do Unii Europejskiej(Dz.U.UE.L.04.350.3) z dniem 1 maja 2004 r.

6 Załącznik IVe zmieniony przez art. 1 ust. 4 Protokołu do umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, zawartej między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Chorwacką, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowacji do Unii Europejskiej(Dz.U.UE.L.04.350.3) z dniem 1 maja 2004 r.

7 Załącznik IVf zmieniony przez art. 1 ust. 5 Protokołu do umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, zawartej między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Chorwacką, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowacji do Unii Europejskiej(Dz.U.UE.L.04.350.3) z dniem 1 maja 2004 r.

8 Załącznik IVg dodany przez art. 1 ust. 7 Protokołu do umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, zawartej między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Chorwacką, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowacji do Unii Europejskiej(Dz.U.UE.L.04.350.3) z dniem 1 maja 2004 r.

9 Załącznik Va zmieniony przez art. 2 ust. 1 Protokołu do umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, zawartej między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Chorwacką, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowacji do Unii Europejskiej(Dz.U.UE.L.04.350.3) z dniem 1 maja 2004 r.

10 Załącznik Vb zmieniony przez art. 2 ust. 2 Protokołu do umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, zawartej między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Chorwacką, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowacji do Unii Europejskiej(Dz.U.UE.L.04.350.3) z dniem 1 maja 2004 r.

11 Protokół 3 załącznik II zmieniony przez art. 3 Protokołu do umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, zawartej między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Chorwacką, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowacji do Unii Europejskiej(Dz.U.UE.L.04.350.3) z dniem 1 maja 2004 r. Zmiany nie zostały naniesione na tekst.

12 Protokół 4 art. 18 ust. 4 zmieniony przez art. 5 ust. 1 Protokołu do umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, zawartej między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Chorwacką, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowacji do Unii Europejskiej (Dz.U.UE.L.04.350.3) z dniem 1 maja 2004 r.

13 Protokół 4 art. 19 ust. 2 zmieniony przez art. 5 ust. 2 Protokołu do umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, zawartej między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Chorwacką, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowacji do Unii Europejskiej (Dz.U.UE.L.04.350.3) z dniem 1 maja 2004 r.

14 Protokół 4 załącznik I zmieniony przez art. 5 ust. 3 Protokołu do umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, zawartej między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Chorwacką, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowacji do Unii Europejskiej(Dz.U.UE.L.04.350.3) z dniem 1 maja 2004 r.

15 Protokół 4 załącznik II zmieniony przez art. 5 ust. 4 Protokołu do umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, zawartej między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Chorwacką, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowacji do Unii Europejskiej(Dz.U.UE.L.04.350.3) z dniem 1 maja 2004 r.

16 Protokół 4 załącznik IV zmieniony przez art. 5 ust. 5 Protokołu do umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, zawartej między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Chorwacką, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowacji do Unii Europejskiej(Dz.U.UE.L.04.350.3) z dniem 1 maja 2004 r.

© Unia Europejska, http://eur-lex.europa.eu/
Za autentyczne uważa się wyłącznie dokumenty Unii Europejskiej opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Chorwacja-Wspólnota Europejska. Umowa przejściowa w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem. Luksemburg.2001.10.29.

Dz.U.UE.L.2001.330.3

UMOWA PRZEJŚCIOWA w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Chorwacji, z drugiej strony *

TYTUŁ I ZASADY OGÓLNE

TYTUŁ II SWOBODNY PRZEPŁYW TOWARÓW

Rozdział I Produkty przemysłowe

Rozdział II Rolnictwo i rybołówstwo

Rozdział III Postanowienia wspólne

TYTUŁ III PŁATNOŚCI, KONKURENCJA I INNE POSTANOWIENIA GOSPODARCZE

TYTUŁ IV POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KOŃCOWE

ZAŁĄCZNIK I CHORWACKIE KONCESJE CELNE NA WSPÓLNOTOWE PRODUKTY PRZEMYSŁOWE

ZAŁĄCZNIK II CHORWACKIE KONCESJE TARYFOWE DLA WSPÓLNOTOWYCH PRODUKTÓW PRZEMYSŁOWYCH

ZAŁĄCZNIK III DEFINICJA PRODUKTÓW Z MŁODEJ WOŁOWINY

ZAŁĄCZNIK IVa 2 CHORWACKIE KONCESJE TARYFOWE DLA PRODUKTÓW ROLNYCH

ZAŁĄCZNIK IVb 3 CHORWACKIE KONCESJE TARYFOWE DLA PRODUKTÓW ROLNYCH

ZAŁĄCZNIK IVc 4 CHORWACKIE KONCESJE TARYFOWE DLA PRODUKTÓW ROLNYCH

ZAŁĄCZNIK IVd 5 CHORWACKIE KONCESJE TARYFOWE DLA PRODUKTÓW ROLNYCH

ZAŁĄCZNIK IVe 6 CHORWACKIE KONCESJE TARYFOWE DLA PRODUKTÓW ROLNYCH

ZAŁĄCZNIK IVf 7 CHORWACKIE KONCESJE TARYFOWE DLA PRODUKTÓW ROLNYCH

ZAŁĄCZNIK IVg 8 CHORWACKIE KONCESJE CELNE NA PRODUKTY ROLNE

ZAŁĄCZNIK Va 9 Produkty określone w artykule 15 ustęp 1

ZAŁĄCZNIK Vb 10 Produkty określone w artykule 15 ustęp 2

ZAŁĄCZNIK VI WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA, PRZEMYSŁOWA I HANDLOWA

PROTOKÓŁ 1 dotyczący wyrobów włókienniczych i odzieżowych

ZAŁĄCZNIK I

ZAŁĄCZNIK II

PROTOKÓŁ 2 dotyczący wyrobów stalowych

ZAŁĄCZNIK I

PROTOKÓŁ 3 dotyczący handlu między Wspólnotą a Chorwacją przetworzonymi produktami rolnymi

ZAŁĄCZNIK I Cła na przywożone do Wspólnoty towary pochodzące z Chorwacji

ZAŁĄCZNIK II 11 grafika

PROTOKÓŁ 4 dotyczący definicji pojęcia "produktów pochodzących" i metod współpracy administracyjnej

TYTUŁ I POSTANOWIENIA OGÓLNE

TYTUŁ II DEFINICJA POJĘCIA "PRODUKTY POCHODZĄCE"

TYTUŁ III WYMAGANIA TERYTORIALNE

TYTUŁ IV ZWROT LUB ZWOLNIENIE Z NALEŻNOŚCI CELNYCH

TYTUŁ V DOWÓD POCHODZENIA

TYTUŁ VI METODY WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ

TYTUŁ VII CEUTA I MELILLA

TYTUŁ VIII POSTANOWIENIA KOŃCOWE

ZAŁĄCZNIK I 14 UWAGI WSTĘPNE DO WYKAZU ZAŁĄCZNIKA II

ZAŁĄCZNIK II 15 WYKAZ ZAWIERAJĄCY PROCESY OBRÓBKI LUB PRZETWORZENIA, KTÓRE MUSZĄ BYĆ DOKONANE NA MATERIAŁACH NIEPOCHODZĄCYCH, ABY WYTWORZONY PRODUKT MÓGŁ UZYSKAĆ STATUS POCHODZENIA

ZAŁĄCZNIK III ŚWIADECTWO PRZEWOZOWE EUR.1 I WNIOSEK O WYSTAWIENIE ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO EUR.1

ZAŁĄCZNIK IV 16 Deklaracja na fakturze

PROTOKÓŁ 5 w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych

PROTOKÓŁ 6 dotyczący drogowego ruchu tranzytowego

UMOWA PRZEJŚCIOWA

w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Chorwacji, z drugiej strony *

TYTUŁ I

ZASADY OGÓLNE

TYTUŁ II

SWOBODNY PRZEPŁYW TOWARÓW

Rozdział I

Produkty przemysłowe

Rozdział II

Rolnictwo i rybołówstwo

Rozdział III

Postanowienia wspólne

TYTUŁ III

PŁATNOŚCI, KONKURENCJA I INNE POSTANOWIENIA GOSPODARCZE

TYTUŁ IV

POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KOŃCOWE

ZAŁĄCZNIK I

CHORWACKIE KONCESJE CELNE NA WSPÓLNOTOWE PRODUKTY PRZEMYSŁOWE

ZAŁĄCZNIK II

CHORWACKIE KONCESJE TARYFOWE DLA WSPÓLNOTOWYCH PRODUKTÓW PRZEMYSŁOWYCH

ZAŁĄCZNIK III

DEFINICJA PRODUKTÓW Z MŁODEJ WOŁOWINY

ZAŁĄCZNIK IVa 2

CHORWACKIE KONCESJE TARYFOWE DLA PRODUKTÓW ROLNYCH

ZAŁĄCZNIK IVb 3

CHORWACKIE KONCESJE TARYFOWE DLA PRODUKTÓW ROLNYCH

ZAŁĄCZNIK IVc 4

CHORWACKIE KONCESJE TARYFOWE DLA PRODUKTÓW ROLNYCH

ZAŁĄCZNIK IVd 5

CHORWACKIE KONCESJE TARYFOWE DLA PRODUKTÓW ROLNYCH

ZAŁĄCZNIK IVe 6

CHORWACKIE KONCESJE TARYFOWE DLA PRODUKTÓW ROLNYCH

ZAŁĄCZNIK IVf 7

CHORWACKIE KONCESJE TARYFOWE DLA PRODUKTÓW ROLNYCH

ZAŁĄCZNIK IVg 8

CHORWACKIE KONCESJE CELNE NA PRODUKTY ROLNE

ZAŁĄCZNIK Va 9

Produkty określone w artykule 15 ustęp 1

ZAŁĄCZNIK Vb 10

Produkty określone w artykule 15 ustęp 2

ZAŁĄCZNIK VI

WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA, PRZEMYSŁOWA I HANDLOWA

PROTOKÓŁ 1

dotyczący wyrobów włókienniczych i odzieżowych

PROTOKÓŁ 2

dotyczący wyrobów stalowych

PROTOKÓŁ 3

dotyczący handlu między Wspólnotą a Chorwacją przetworzonymi produktami rolnymi

ZAŁĄCZNIK I

Cła na przywożone do Wspólnoty towary pochodzące z Chorwacji

ZAŁĄCZNIK II 11

grafika

PROTOKÓŁ 4

dotyczący definicji pojęcia "produktów pochodzących" i metod współpracy administracyjnej

TYTUŁ I

POSTANOWIENIA OGÓLNE

TYTUŁ II

DEFINICJA POJĘCIA "PRODUKTY POCHODZĄCE"

TYTUŁ III

WYMAGANIA TERYTORIALNE

TYTUŁ IV

ZWROT LUB ZWOLNIENIE Z NALEŻNOŚCI CELNYCH

TYTUŁ V

DOWÓD POCHODZENIA

TYTUŁ VI

METODY WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ

TYTUŁ VII

CEUTA I MELILLA

TYTUŁ VIII

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

ZAŁĄCZNIK I 14

UWAGI WSTĘPNE DO WYKAZU ZAŁĄCZNIKA II

ZAŁĄCZNIK II 15

WYKAZ ZAWIERAJĄCY PROCESY OBRÓBKI LUB PRZETWORZENIA, KTÓRE MUSZĄ BYĆ DOKONANE NA MATERIAŁACH NIEPOCHODZĄCYCH, ABY WYTWORZONY PRODUKT MÓGŁ UZYSKAĆ STATUS POCHODZENIA

ZAŁĄCZNIK III

ŚWIADECTWO PRZEWOZOWE EUR.1 I WNIOSEK O WYSTAWIENIE ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO EUR.1

ZAŁĄCZNIK IV 16

Deklaracja na fakturze

PROTOKÓŁ 5

w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych

PROTOKÓŁ 6

dotyczący drogowego ruchu tranzytowego