Armenia-Unia Europejska. Umowa w sprawie statusu misji Unii Europejskiejw Armenii (EUMA).2023.11.20.
Dz.U.UE.L.2023.2741
Akt obowiązującyTłumaczenie
UMOWA MIĘDZY UNIĄ EUROPEJSKĄ ORAZ REPUBLIKĄ ARMENII W SPRAWIE STATUSU MISJI UNII EUROPEJSKIEJ W ARMENII (EUMA)
z jednej strony, oraz
REPUBLIKA ARMENII, zwana dalej "państwem przyjmującym",
z drugiej strony,
razem zwane dalej "Stronami",
UWZGLĘDNIAJĄC:
- pismo z 27 grudnia 2022 r. od ministra spraw zagranicznych Republiki Armenii do Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
- decyzję Rady (WPZiB) 2023/162 z dnia 23 stycznia 2023 r. w sprawie misji Unii Europejskiej w Armenii (EUMA) 1 ,
- fakt, że niniejsza umowa nie będzie miała wpływu na prawa ani obowiązki Stron wynikające z umów międzynarodowych oraz innych instrumentów ustanawiających międzynarodowe sądy i trybunały,
UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Zakres stosowania i definicje
W odniesieniu do spraw celnych i podatkowych EUMA jest uznawana przez państwo przyjmujące za misję dyplomatyczną;
misji;
Przepisy ogólne
Identyfikacja
Przekraczanie granic i poruszanie się na terytorium państwa przyjmującego
W razie konieczności zawarte zostaną dodatkowe uzgodnienia, o których mowa w art. 18.
W razie potrzeby, możliwe jest zawarcie dodatkowych uzgodnień, zgodnie z art. 18.
Przywileje i immunitety przyznane EUMA przez państwo przyjmujące
Przywileje i immunitety przyznane personelowi EUMA przez państwo przyjmujące
Personel miejscowy
Personel miejscowy korzysta z przywilejów i immunitetów jedynie w zakresie przyznanym mu przez państwo przyjmujące. Państwo przyjmujące powinno jednak sprawować jurysdykcję nad tym personelem w taki sposób, aby w nieuzasadniony sposób nie zakłócać wypełniania funkcji przez EUMA.
Jurysdykcja karna
Właściwe organy państwa wysyłającego mają prawo w pełni sprawować na terytorium państwa przyjmującego jurysdykcję karną oraz uprawnienia dyscyplinarne powierzone im przez prawo państwa wysyłającego w odniesieniu do personelu EUMA.
Bezpieczeństwo
W razie konieczności zawarte zostaną dodatkowe uzgodnienia, o których mowa w art. 18.
Mundury
Współpraca i dostęp do informacji
W razie konieczności oraz do celów akapitu pierwszego zostaną zawarte dodatkowe uzgodnienia, o których mowa w art. 18.
Wsparcie ze strony państwa przyjmującego oraz zawieranie umów
Obiekty należące do podmiotów prywatnych, w zakresie potrzebnym do prowadzenia przez EUMA działań administracyjnych i operacyjnych, są udostępniane na podstawie odpowiednich uzgodnień umownych.
Zmarły personel EUMA
Łączność
Roszczenia odszkodowawcze z tytułu śmierci, obrażeń ciała, szkody i straty
Współpraca i spory
Inne przepisy
Uzgodnienia wykonawcze
Do celów stosowania niniejszej umowy kwestie operacyjne, administracyjne i techniczne mogą być przedmiotem odrębnych uzgodnień zawieranych pomiędzy szefem misji a organami administracyjnymi państwa przyjmującego.
Wejście w życie i rozwiązanie
Sporządzono w Erewaniu dnia dwudziestego listopada roku dwa tysiące dwudziestego trzeciego, w dwóch oryginalnych egzemplarzach, w języku angielskim.
W imieniu Unii Europejskiej | W imieniu Republiki Armenii |
© Unia Europejska, http://eur-lex.europa.eu/
Za autentyczne uważa się wyłącznie dokumenty Unii Europejskiej opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.